Sonety (William Shakespeare)

Strona tytułowa pierwszego wydania sonetów Shakespeare’a

Sonety Williama Szekspira – kolekcja 154 sonetów autorstwa Williama Shakespeare’a, których tematem są m.in. miłość, piękno, polityka, moralność.

• Czyliż porównać Cię do dnia letniego,
  Słodycz Twą i łagodność godne trwania?
  • Źródło: Sonet XVIII, tłum. Jacek Kuźmicki

• Dość tego mając, wołam o śmierć cichą.
  • Źródło: Sonet LXVI, tłum. Maciej Słomczyński

• Gdybym opisał twoich oczu krasy,
  I świeżą liczbą twoje wdzięki zliczył
  „Poeta kłamie”, rzekną przyszłe czasy,
  „W twarz ludzką niebo nie tchnie tej słodyczy”.
  • Źródło: Sonet XVII, tłum. Maciej Słomczyński

• Gdy w kręgu myśli słodkich, uciszonych,
  Sprawy minione wspominać próbuję,
  Wzdycham za stratą rzeczy upragnionych
  I utracony czas znów opłakuję.
  • Źródło: Sonet XXX, tłum. Maciej Słomczyński

• Kocham, jestem kochany: kto te słowa powie,
  Temu nie straszne losy, tyrani, wrogowie.
  • Źródło: Sonet XXV

• Kto samotny – nic zeń nie zostanie.
  • Źródło: Sonet VIII

• Lepiej być podłym, niż mieć sławę podłą
  Gdy nazywają podłymi niewinnych.
  • Źródło: Sonet CXXI, tłum. Maciej Słomczyński

• Miłość to nie igraszka Czasu: niech kwitnące
  Róże wdzięków podcina sierpem zdrajca blady -
  Miłości nie odmienią chwile, dni, miesiące:
  Ona trwa - i trwać będzie po sam skraj zagłady.
  • Źródło: Sonet CXVI, tłum. Stanisław Barańczak

• Nie w gwiazdach pragnę słuszność sądów badać,
  choć astrologię znam.
  • Źródło: Sonet XIV, tłum. Maciej Słomczyński

• Niech najpiękniejsze stworzenia się mnożą,
  By śmierć nie mogła ściąć róży urody.
  • Źródło: Sonet I, tłum. Maciej Słomczyński

• Niech wojenne zniszczenie posągi obali,
  Niech gmach zrównają z ziemią batalie najkrwawsze -
  Miecz Marsa nie tknie ani pożar nie osmali
  Słów, w których żyjesz, w których żyć będziesz już zawsze.
  • Źródło: Sonet LV, tłum. Stanisław Barańczak

• Prorocza dusza szerokiego świata, śniąca o rzeczach przyszłych.
  • The prophetic soul of the wide world, dreaming on things to come. (ang.)
  • Źródło: Sonet CVII

• Przysiągłem, żeś jest piękna. To ogromne,
  przeciwko prawdzie, kłamstwo wiarołomne!
  • Źródło: Sonet CLII, tłum. Maciej Słomczyński

• Słodycz ze słodyczą nie walczy, radość cieszy się radością.
  • Źródło: Sonet VIII, tłum. Maciej Słomczyński

• We śnie pochlebnym byłeś mi kochankiem
  I byłem królem. Lecz sen przepadł rankiem.
  • Źródło: Sonet LXXXVII, tłum. Maciej Słomczyński.

• Wszystko to wiemy; lecz choć wiemy, wciąż nas wściekła
  Żądza, raj obiecując, wiedzie w otchłań piekła.
  • Źródło: Sonet CXXIX, tłum. Stanisław Barańczak

• Znużony - odejść pragnę; lecz chęć w sobie dławię:
  Jeśli umrę, sam na sam ze światem cię zostawię.
  • Źródło: Sonet LXVI, tłum. Stanisław Barańczak