Said

Said (27 maja 1947-15 maja 2021) – irańsko-niemiecki poeta i pisarz.

• Czy przypominasz sobie, Europo,
  nasze pierwsze dotknięcia?
  Miałem wtedy może czternaście, może piętnaście lat, ot, wyrostek,
  który pałając niedowarzoną wściekłością na dyktaturę
  wyruszył
  na poszukiwanie wolności.
  • Źródło: Europa, tłum. Ryszard Turczyn

• Tak więc wyrostek popędził co tchu do domu,
  ukrywając pod koszulą Alberta Camusa,
  i czując się tak, jakby deptała mu po piętach cała służba bezpieczeństwa;
  bo przecież znał kilku takich,
  którzy z powodu jednej z tych książek
  przesiedzieli w więzieniu nawet i dwa lata.
  Dotarłszy do domu gorączkowo czekał nadejścia wieczoru,
  aby potem w duszne teherańskie noce
  chodzić do łóżka
  z Albertem Camusem,
  nie, z Europą;
  ba, z samą wolnością.
  I zaciskając pięści
  czytał swoich Europejczyków.
  Wyrostek nie rozumiał ich,
  wiedział jednak,
  że ta Europa oznacza wolność.
  I kochał swoją Europę.
  • Źródło: Europa, tłum. Ryszard Turczyn
  • Zobacz też: Albert Camus