Rzeka tajemnic (powieść)

Rzeka tajemnic (ang. Mystic River) – powieść Dennisa Lehane’a; tłumaczenie – Łukasz Nicpan.

Bóg zyskał tamtego dnia anioła, ja straciłem świętą.

Człowiek, którego kochasz rzadko zasługuje na miłość. Właściwie nikt na nią nie zasługuje, pewnie też nikt nie udźwignąłby takiego ciężaru.

Dopiero w takim tłumie zwykle dostrzega się, jak mało czasu spędza się z najbliższą osobą, z którą dzieli się życie i rzadko się z nią widuje.

Kiedy się komuś skarżymy, to tak, jakbyśmy prosili o pomoc, prosili tego, komu się zwierzamy, żeby się nami zajął.

Kochał ją miłością jak z filmu, aż krew tętniła mu w uszach. Kochał ją, kiedy się budziła, jak szła do łóżka, kochał od rana do wieczora, w każdej sekundzie doby (…) Kochałby ją gdyby miała krosty, płaskie piersi, meszek na górnej wardze. Kochałby ją bezzębną. Kochałby ją łysą (…). Na sam dźwięk jej imienia przebiegał go dreszcz.

Miał wrażenie, że tym gestem przedarła się przez jego żebra i połaskotała go w samo serce.

Ogarnął go smutek, sięgnął głęboko w duszę, a potem rozszedł się po całym ciele jak fale na wodzie (…). Poczuł jak smutek zapuszcza w nim korzenie, mości się, jakby szukał przytulnego domu, a on nawet nie próbował z nim walczyć, bo w głębi duszy rozumiał, że byłoby to daremne.

Szczęście przychodzi na chwilę a potem odchodzi. Czasem na całe lata. Ale smutek… smutek osiada na dnie duszy.

W prawdziwym świecie uroda działa jak płot, który odgradza, trzyma cię na dystans.

Zastanawiał się, czy kliniczna depresja nie polega właśnie na tym – na całkowitym odrętwieniu, śmiertelnym zmęczeniu i braku nadziei.

Dialogi

– Bardzo ją kochałem. Ja… nigdy więcej czegoś takiego nie przeżyję. To się w życiu dwa razy nie zdarza, prawda?

– Rzadko nawet raz.

– Ja ją kochałem (…) Wiesz co to znaczy, Ray?

Ray pokręcił głową.

– To jest tak, jakbyś znał odpowiedzi na wszystkie pytania testu, ledwie usiadłeś w ławce. Jakbyś wiedział, że wszystko będzie super aż do końca życia. Że zawsze będziesz najlepszy. Nie będzie ci niczego brakowało. Będziesz chodził z podniesioną głową, bo jesteś wyjątkowy.