Robert Burns

Robert Burns

Robert Burns (1759–1796) – wedle tradycji najwybitniejszy narodowy poeta szkocki, prekursor romantyzmu.

• Najdokładniej obmyślone intrygi myszy i ludzi biorą w łeb.
  • Źródło: Do myszy, cyt. za: Eugene W. Straus, Alex Straus, 100 największych osiągnięć medycznych, wyd. Świat Książki, Warszawa 2009, ISBN 9788324708901, s. 244.

• Niech zuchwały ginie wróg!
  Z nim się tyran wali z nóg!
  Wolnym ten, kto wroga zmógł:
  Wawrzyn brać, lub paść, jak las!
  • Lay the proud usurpers low!
    Tyrants fall in every foe!
    Liberty's in every blow —
    Let us do or die! (scots)
  • Źródło: Scots wha hae… (1794), tłum. Jan Kasprowicz, Bruce’a odezwa do wojsk pod Bannockburn

• Ongiś, dawnymi laty.
  • Auld Lang Syne. (scots)
  • Opis: tytuł szkockiej pieśni, tradycyjnie śpiewanej w wigilię Nowego Roku.
  • Znaczenie: dawne dobre czasy.
  • Źródło: Auld Lang Syne (1788)

• Przemyślne plany i myszy, i ludzi / W gruzy się walą.
  • Źródło: Do myszy, tłum. Stanisław Barańczak, Zeszyty Literackie, 1991 z. 36 s. 55–56.

• Szkoci, coście lali krew
  Na Wallace’a mężny zew,
  Dziś was wzywa Bruce: jak lew
  Niechaj walczy każdy z was!
  • Scots, wha hae wi' Wallace bled,
    Scots, wham Bruce has aften led,
    Welcome to your gory bed
    Or to Victorie! (scots)
  • Źródło: Scots wha hae… (1794), tłum. Jan Kasprowicz, Bruce’a odezwa do wojsk pod Bannockburn (1907)
  • Zobacz też: Szkoci, William Wallace