Czy to jest prawdziwe życie Czy tylko fantazja Schwytana na skrawku ziemi Bez ucieczki z rzeczywistości Otwórz oczy Spójrz w górę na niebiosa i patrz…
Is this the real life Is this just fantasy Caught in a landslide No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see… (ang.)
Źródło: Bohemian Rhapsody, A Night at the Opera, 1975
Mamo, właśnie zabito człowieka Przytknięto pistolet do jego głowy Pociągnąłem spust, teraz on jest martwy Mamo, życie się dopiero się zaczynało Ale teraz jestem stracony i utraciłem to wszystko…
Mama, just killed a man, Put a gun against his head, Pulled my trigger, now he’s dead, Mama, life had just begun, But now I’ve gone and thrown it all away… (ang.)
Źródło: Bohemian Rhapsody, A Night at the Opera, 1975
Za późno, mój czas nadszedł Dostaję dreszczy na całym ciele Ciało boli cały czas Żegnajcie wszyscy, muszę odejść Muszę was zostawić za sobą i stanąć twarzą w twarz z prawdą…
Too late, my time has come, Sends shivers down my spine Body’s aching all the time, Goodbye everybody. I’ve got to go Gotta leave you all behind and face the truth… (ang.)
Źródło: Bohemian Rhapsody, A Night at the Opera, 1975
Czasami wolałbym się nie urodzić.
Sometimes wish I'd never been born at all. (ang.)
Źródło: Bohemian Rhapsody, A Night at the Opera, 1975
Każdego ranka kiedy wstaję to trochę umieram Ledwo mogę stać na moich stopach (Spójrz na siebie) Patrzę w lustro i płaczę Boże, co ty ze mną robisz?
Each morning I get up I die a little Can barely stand on my feet (Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry Lord what you're doing to me? (ang.)
Źródło: Somebody To Love, 1976
Możemy zatańczyć tango tylko dla dwóch Potrafię serenadować i delikatnie grać na strunach twojego serca Być twoim Valentino tylko dla ciebie.
We can do the tango just for two I can serenade and gently play on your heart strings Be your Valentino just for you. (ang.)
Źródło: Good Old-Fashioned Lover Boy, 1976
Płonę lecąc przez niebo, tak Dwieście stopni, to dlatego nazywają mnie pan Fahrenheit.
I'm burnin' through the sky, yeah Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit. (ang.)
Źródło: Don't Stop Me Now, 1979
Jestem seks-maszyną, gotową do ponownego naładowania Tak jak bomba atomowa Która ma och, och, och, och, och eksplodować!
I'm a sex machine, ready to reload Like an atom bomb About to oh, oh, oh, oh, oh explode! (ang.)
Puste przestrzenie – po co my żyjemy, Opuszczone miejsca – chyba znamy wynik. Wciąż i wciąż, czy ktoś wie, czego szukamy Jeszcze jeden bohater, jeszcze jedna bezmyślna zbrodnia Za kurtyną, w pantomimie. Nie poddawaj się, czy ktoś jeszcze chce to wytrzymywać…
Empty spaces – what are we living for Abandoned places – I guess we know the score On and on, does anybody know what we are looking for… Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line, does anybody want to take it anymore… (ang.)
Źródło: The Show Must Go On, Innuendo, 1991, tłum. Wojciech Mann.
Wewnątrz moje serce pęka, Ale uśmiech wciąż jest na miejscu. Cokolwiek się zdarzy, pozostawiam to przypadkowi, Następny zawód sercowy, następny nieudany romans. Wciąż i wciąż, czy ktoś wie po co żyjemy?
Inside my heart is breaking. My make-up may be flaking Whatever happens, I’ll leave it all to chance Another heartache, another failed romance On and on, does anybody know what we are living for? (ang.)
Źródło: The Show Must Go On, Innuendo, 1991, tłum. Wojciech Mann.
Moja dusza jest pomalowana jak skrzydła motyli, Wczorajsze baśnie urosną, lecz nigdy nie umrą, Umiem latać – przyjaciele.
My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly – my friends. (ang.)
Źródło: The Show Must Go On, Innuendo, 1991, tłum. Wojciech Mann.
Przedstawienie musi trwać, Przyjmę to z uśmiechem, Nigdy się nie poddam. Ruszamy z przedstawieniem Będę główną atrakcją, będę wspaniały, Muszę znaleźć siły, by ciągnąć to dalej. Ruszamy z przedstawieniem.
The show must go on I’ll face it with a grin I’m never giving In On – with the show Ooh, I’ll top the bill, I’ll overkill I have to find the will to carry on On with the show (ang.)
Źródło: The Show Must Go On, Innuendo, 1991, tłum. Wojciech Mann.
.jpg)