Przysłowia niemieckie

Niemcy – państwo położone w Europie Środkowej, będące członkiem Unii Europejskiej.

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż

Niemcy na mapie świata

B

• Bierze wilk i liczone owce.
  • Der Wolf frisst auch die gezählte Schafe. (niem.)

• Broda mędrcem nie czyni.
  • Alter schützt vor Torheit nicht. (niem.)

C

• Co się odwlecze, to nie uciecze.
  • Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. (niem.)
  • Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1989, s. 51.

• Co u trzeźwego na myśli, to u pijanego na języku.
  • Trunkener Mund verrät des Herzens Grund. (niem.)

• Co za wiele, to niezdrowo.
  • Allzuviel ist ungesund. (niem.)

G

• Gdzie jest wola, jest i wyjście.
  • Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg. (niem.)

I

• I kołek ubrać to ładniejszy.
  • Ein schöner Rock ziert den Stock. (niem.)

• I woda stojąc – gnije.
  • Stehendes Wasser stinkt. (niem.)

J

• Jeden dzień wesele, całe życie bieda.
  • Ehestand – Wehestand. (niem.)

• Jutro, jutro, byle nie dzisiaj, mówią tak wszyscy leniwi ludzie.
  • Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. (niem.)

K

• Każdy temu rad wierzy, czego sobie życzy.
  • Was man wünscht, das glaubt man gern. (niem.)

• Każdy wie najlepiej, gdzie go trzewik ciśnie.
  • Jeder weiss am besten, wo ihn Schuh drückt. (niem.)

• Kto chce przestawać z wilkami, musi wyć jak one.
  • Mit den Wölfen muss man heulen. (niem.)
  • Opis: jak „Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.”

• Kto dwa zające goni, żadnego ni uchwyci.
  • Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen. (niem.)

• Kto łatwo wszystkim wierzy, swoje domierzy.
  • Wer leicht glaubt, wird leicht betrogen. (niem.)

• Kto o niczym nie wątpi, ten nic nie wie.
  • Mit dem Wissem, wächst der Zweifel. (niem.)

• Kto się czyni barankiem, tego wilk zje.
  • Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe. (niem.)

• Kto się douczy albo przeuczy, szkodliwszy bywa nad prostaka.
  • Je gelehrtet, desto verkehrter. (niem.)

• Kto się zwierza boi, niech do lasu nie chodzi.
  • Wer das Laub fürchtet, bleibe aus dem Walde. (niem.)

• Kto wełny szuka, wraca ostrzyżony.
  • Mancher geht nach Wolle und kommt geschorren nach Haus. (niem.)

L

• Lepszy jeden, który widział, niż dziesięciu, którzy słyszeli.
  • Ein Augenzeuge gilt mehr denn zehn Ohrenzeuge. (niem.)

• Lisy tylko sierść odmieniają, a nie obyczaje.
  • Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. (niem.)

N

• Na bitej drodze trawa nie rośnie.
  • Auf dem Fahrweg wächst kein Gras. (niem.)

• Na dobre wino wiechy nie potrzeba.
  • Guter Wein bedarf keines Kranzes. (niem.)

• Na ustach miód, a w sercu lód.
  • Honig auf der Zunge, Galle im Herzen. (niem.)

• Najpierw zamieć przed swoimi drzwiami!
  • Jeder fege vor seiner Tür! (niem.)

• Natura silniej ciągnie niż siedem koni.
  • Natur zieht stärker denn sieben Pferde. (niem.)
  • Por.: Natura ciągnie wilka do lasu.

• Nie ma ludzi bez wad.
  • Keiner ist ohne Fehler. (niem.)

• Nie ma róży bez kolców.
  • Keine Rose ohne Dornen. (niem.)

O

• O umarłych albo dobrze, albo wcale.
  • Von Toten soll man nichts Übles reden. (niem.)

P

• Po winie rozum w głowie ginie.
  • Wein ein, Witz aus. (niem.)

• Próbowanie przewyższa medytowanie.
  • Probieren geht über Studieren. (niem.)

• Psy, które szczekają, nie gryzą.
  • Hunde, die bellen, beissen nicht. (niem.)
  • Por.: „Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.”

T

• Tu jest pies pochowany.
  • Da liegt der Hund begraben. (niem.)
  • Znaczenie: o to właśnie chodzi.
  • Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1989, s. 106.

U

• Ubóstwo nie hańbi (nie jest grzechem).
  • Armut ist keine Sünde (Schande). (niem.)

• Uczący drugich sam się uczy.
  • Durch Lehrer lernt man. (niem.)

W

• Wiedza to potęga.
  • Wissen ist Macht. (niem.)

• Wierz, ale wiedz – komu!
  • Trau, schon wem! (niem.)

• Wierzyciele mają lepszą pamięć niż dłużnicy.
  • Gläubiger haben ein bessers Gadächtnis als Schuldner. (niem.)

• Wilk z siebie sierść wymiecie, obyczaju swego używa przecie.
  • Der Wolf ändert sein Haar, sonst bleibt er wie er war. (niem.)

• Wilkowi owcę poruczono.
  • Dem Wolf die Schafe anvefehlen. (niem.)

• Wszystkie lisy trafiają w końcu do kuśnierza.
  • Alle Füchse kommen endlich beim Kürschner zusammen. (niem.)
  • Opis: tak jak „Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka.”

• Wszystkie początki są trudne.
  • Aller Anfang ist schwer. (niem.)

Z

• Zapas biedy nie uczyni.
  • Vorrat nimmer schad’t. (niem.)
  • Por.: „Od przybytku głowa nie boli.”

Ż

• Żadnej paniki na Titanicu.
  • Keine Panik auf der Titanic. (niem.)