Przysłowia hiszpańskie

Hiszpania na mapie świata

Hiszpania – największe z trzech państw położonych na Półwyspie Iberyjskim.

• Aby zostać torreadorem, musisz najpierw nauczyć się grać rolę byka.
  • Zobacz też: Bóg

• Bóg jest dobrym pracownikiem, ale chętnie pozwala, aby Mu pomagano.
  • Zobacz też: pomoc, pracownik

• Chwała idzie za tym, kto przed nią ucieka, a ucieka przed tym, kto ją goni.

• Dobry adwokat [jest] złym sąsiadem.
  • Buen abogado, mal vecino. (hiszp.)
  • Autor: E. Gruber
  • Źródło: Przykazania etyki prawniczej. Księga myśli, norm i rycin, wyb. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 286.
  • Zobacz też: adwokat, sąsiad

• Drzewo poznasz po jego owocach.
  • El árbol por el fruto es conocido. (hiszp.)

• Ile wilka nie karm, on ciągle do lasu ucieka.
  • Źródło: Elwira Watała, Wielcy zboczeńcy, Warszawa 2007, ISBN 9788373992276.

• Jutro to najbardziej zajęty dzień roku.
  • Zobacz też: dzień, rok

• Każdy dźwiga swój krzyż.
  • Cada uno lleva su cruz. (hiszp.)

• Lepiej płakać z mądrymi, niż śmiać się z głupcami.

• Między powiedzeniem a zrobieniem jest długa droga.
  • Del dicho al hecho, hay mucho trecho. (hiszp.)
  • Polski odpowiednik: Od słowa do czynienia, jak od liścia do korzenia.
  • Źródło: Teodor Flonta, A Dictionary of English and Romance Languages: Equivalent Proverbs

• Nie ma róży bez kolców.
  • No hay rosa sin espinas. (hiszp.)

• Orzeł much nie goni.
  • El águila no se entretiene en cazar moscas. (hiszp.)
  • Polski odpowiednik: Nie dba orzeł o muchy.
  • Źródło: Dobrosława i Andrzej Świerczyńscy, Słownik przysłów w ośmiu językach

• Przegra słońce, zanim wzejdzie.
  • Źródło: Zenon Kosidowski, Królestwo złotych łez, wyd. Iskry, 1979, s. 366.

• Strzeż się złej kobiety i nie ufaj dobrej.
  • Źródło: Helena Grochola-Szczepanek, Kobiecość, męskość czy może płeć komplementarna i neutralna?, „Alma Mater” nr 101, marzec 2008, s. 64.

• Ten, kto traci pieniądze – traci dużo.
  Ten, kto traci przyjaciela – traci więcej.
  Ten jednak, kto traci ducha – traci wszystko.

• Umarł król, niech żyje król.
  • A rey muerto, rey puesto. (hiszp.)

• Z królem i inkwizycją – usta zamknięte
  • Źródło: Bolesław Limanowski, Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII stulecia, Nakł. Księg. Polskiej, 1888, s. 229.

• Za wszystko płaci się pieniędzmi. Za miłość – tylko miłością.