Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka

Johnny Depp, odtwórca roli Jacka Sparrowa

Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka – amerykańska komedia przygodowa z 2006 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego. Scenariusz napisali Ted Elliott i Terry Rossio, tłum. – Elżbieta Gałązka-Salamon.

Wypowiedzi postaci

Jack Sparrow

Dlaczego zawsze brakuje rumu? (Wstaje, zatacza się). O, dlatego.
- Why is the rum always gone? … Oh. That’s why. (ang.)

Ten dzień zapamiętacie jako dzień, w którym o mały włos… (Zalewa go woda). Kapitana Jacka Sparrowa.

Inne postacie

Czy ktoś może mi powiedzieć, co się stało z moim statkiem?
- Postać: Hector Barbossa

Piętnastu chłopa na umrzyka skrzyni,
Ho, aye, ho! I w butelce rumu!
Trunek i diabli resztę bandy wzięli,
Ho, aye, ho! I w butelce rumu!
- Fifteen men on a dead man’s chest
  Yo-ho-ho and a bottle of rum!
  Drink and the devil had done for the rest
  Yo-ho-ho and a bottle of rum! (ang.)
- Postać: Gibbs
- Opis: szanta.

Zawsze wiedziałam, że któregoś dnia wiatr przywieje mi ciebie z powrotem.
- I always knew the wind was going to blow you back to me one day. (ang.)
- Postać: Tia Dalma

To tak się zachowują dorośli?! No dobra! To teraz wyciągamy broń i rąbiemy się nawzajem i po kłopocie! Mam dosyć zataczających się, opitych rumem piratów!
- Postać: Elizabeth Swann

Dialogi

Kapitan Jack Sparrow: To sen?

Bill Bucior Turner: Nie.

Kapitan Jack Sparrow: Tak myślałem. We śnie byłby rum.

Elizbaeth Swann: Davy Jones?

James Norrington: Błagam… Kapitan „Latającego Holendra”…

Kapitan Jack Sparrow: Wyglądasz okropnie! Co tu robisz?

James Norrington: Zatrudniłeś mnie! Moja wina, że masz małe wymagania?

Kapitan Jack Sparrow: Dziwnie pachniesz!…

Elizabeth Swann: Jack!

Elizabeth: Kapitan Jack Sparrow?

Kapitan Jack Sparrow: Chcesz się zaciągnąć?

Elizabeth: Szukam ukochanego.

Kapitan Jack Sparrow: Schlebiasz mi, synu, ale moją jedyną miłością jest morze.

Elizabeth: Chodzi mi o Williama Turnera.

Kapitan Jack Sparrow: Elizabeth?! (Odwraca się do Gibbsa). Schowaj rum.

Elizabeth Swann: Mówiłeś prawdę!

Kapitan Jack Sparrow: Oczywiście. I to w każdym słowie. A wy mi nigdy nie chcecie wierzyć…

William Turner: I nie dziwię się im!

Kapitan Jack Sparrow: Oddam ci busolę, jeśli pomożesz znaleźć mi to. (Pokazuje Williamowi rysunek klucza).

William Turner: Mam ci to znaleźć?

Kapitan Jack Sparrow: Nie. Masz to sobie znaleźć. Bo znajdując to, znajdziesz się w sytuacji znalezienia oraz zlokalizowania, odkrycia sposobu ratowania swojej gołąbeczki, poczciwej… Jak jej tam? KPW?

Kapitan Jack Sparrow: Panowie. Do czego służą klucze?

Człowiek z załogi: Klucze roztwierają różne takie?

Gibbs: A to, co ten klucz otwiera, kryje cenną zawartość. Więc ruszamy odkryć to, co otwiera.

Kapitan Jack Sparrow: Nie. Bez klucza nie otworzymy tego, czego nie mamy i co otwiera. Więc po co myśleć o tym, czego nie mamy i co otwiera, nie mając wpierw klucza, który to otwiera?

Gibbs: Więc… Ruszamy po ten klucz.

Kapitan Jack Sparrow: Bredzisz. Są jeszcze jakieś pytania?

Marty: Więc… jaki kurs?…

Kapitan Jack Sparrow: A! Kurs! (Otwiera busolę). Wypływamy w stronę… ogólnie rzecz biorąc… w kierunku… o, tam!

William Turner: Po tym, jak wysłałeś mnie na statek, żeby spłacić dług Jonesowi…

Elizabeth Swann: Co?!

Jack Sparrow: Co?

William Turner (o kluczu): To coś uratuje Elizabeth?

Kapitan Jack Sparrow: Co wiesz o Davym Jonesie?

William Turner (po krótkim namyśle): Niewiele.

Kapitan Jack Sparrow: Tak, to coś uratuje Elizabeth.

Zobacz też