Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły

Johnny Depp,
odtwórca roli Jacka Sparrowa

Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły (ang. Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl) – amerykańska komedia przygodowa z 2003 r. w reżyserii Gore’a Verbinskiego. Scenariusz napisali Ted Elliott i Terry Rossio, tłumaczenie – Elżbieta Gałązka-Salamon.

Wypowiedzi postaci

Jack Sparrow

Ale dlaczego właśnie rum?!
- Opis: przesadnie dramatyzując.
- Zobacz też: rum

Cóż, panie Turner. Zmieniłem zdanie. Jeżeli wyciągniesz mnie z tej klatki, przysięgam na własne życie, że doprowadzę cię do „Czarnej Perły” i do twojej pięknej pani. Umowa stoi?
- Mr Turner, I’ve changed me mind. If you spring me from here, I swear, on pain of death, I shall take you to the Black Pearl, and your bonny lass. Do we have an accord? (ang.)

Elizabeth… nasz związek nie miałby przyszłości, kochanie. Przykro mi. (odwraca się do Willa) Will… Ładny kapelusz.
- Elizabeth… It would never have worked between us, darling. I’m sorry. Will… Nice hat. (ang.)

Jestem nieuczciwy i uczciwie możesz liczyć na moją nieuczciwość. Bo uczciwi są nieprzewidywalni… Zawsze mogą zrobić coś niewiarygodnie… głupiego.

Jesteśmy diabłami, czarnymi owcami!

Nie dziurawcie mi statku!
- Opis: reakcja na kulę armatnią.

No cóż. Przyznaję się. Jest moją intencją zarekwirować jeden z tych okrętów, nająć na Tortudze załogę, a potem grabić i łupić, aż padnę na mój piracki pysk!

Popłyniemy dokąd zechcemy – bo tym jest właśnie okręt. To nie ster, kap, kadłub, pokład czy żagle. Okręt ich potrzebuje, ale tak naprawdę… okręt Czarna Perła… to… wolność…

Poznaję te działa. To Perła…
- I know those guns. It’s the Pearl… (ang.)

Póki tam wisisz, posłuchaj mnie uważnie: liczą się tylko dwie zasady – to, co człowiek może zrobić, a czego nie może. Możesz się pogodzić z tym, że twój ojciec był piratem lub nie. Ale wierz mi, że płynie w tobie piracka krew. Co do mnie – mogę cię utopić, ale nie mogę sam poprowadzić statku na Tortugę. A więc, możesz płynąć pod komendą pirata czy nie możesz?

Ta kula nie jest dla ciebie.
- This shot is not for you. (ang.)

Witaj na Karaibach, skarbie!

Wyglądasz znajomo. Groziłem ci już kiedyś?
- You seem familiar. Have I threatened you before? (ang.)

Z nas dwóch tylko ja nie dopuściłem się zdrady. Więc zaufamy mojemu słowu.

Zaiste nie wie, co to rozkosz, kto nigdy nie oddychał słodkim powietrzem Tortugi.

Zamknij oczy i pomyśl, że mnie tu nie ma…

Zapamiętacie ten dzień, jako dzień, w którym omal nie złapaliście kapitana Jacka Sparrowa!

Zapamiętajcie ten dzień, jako dzień w którym nie powiesiliście kapitana Jacka Sparrowa.

Kapitan Barbossa

Nie jesteśmy żywi, więc nie możemy umrzeć. Ale nie jesteśmy też martwi.
- We are not among the living and so we cannot die. But neither are we dead. (ang.)

Panowie, pamiętacie kapitana Jacka Sparrowa? Zabić go!

Po pierwsze: w twoich negocjacjach nie było mowy o powrocie na brzeg, po drugie: kodeks piracki stosuje się tylko do piratów, a po trzecie: zawiera wytyczne, a nie żelazne reguły.

Wyjechałeś poza mapę, przyjacielu. Tam, gdzie są potwory.

Elizabeth Swann

Lubisz ból? Noś gorset!

Według kodeksu Breadwina, ustanowionego przez piratów Mortena i Bartolomei, musicie odprowadzić mnie do waszego kapitana.

Inne postacie

Gillette, pan Sparrow jest umówiony o świcie z katem. Dopilnuj, by się nie spóźnił.

Gubernatorze, komodorze… Elizabeth. Powinienem był ci to mówić każdego dnia… Kocham cię.
- Postać: Will Turner

Mądra decyzja, podjęta z niewłaściwych powodów, może być błędna.
- Opis: o zgodzie Elizabeth na poślubienie Jamesa Norringtona.
- Postać: gubernator Weatherby Swann

Może się zdarzyć, że pirat działa w słusznej sprawie.
- Piracy itself can be the right course. (ang.)
- Postać: gubernator Weatherby Swann

Żaden statek, który nie ma przeklętej załogi, kapitana, tak złego, że nawet piekło wyrzuciło go z powrotem nie może mieć czarnych żagli. Dlatego też nie może być Czarną Perłą.

Dialogi

Anamaria: A co my będziemy z tego mieli?

Jack: Anamaria.

Kapitan Sparrow dostaje w twarz.

Will: Przypuszczam, że na to też nie zasłużyłeś?

Jack: Nie, na to zasłużyłem.

Anamaria: Ukradłeś moją łódź!

Jack: W zasadzie… Pożyczyłem! Pożyczyłem bez pozwolenia! Ale z zamiarem zwrócenia jej tobie!

Anamaria: Jednak tego nie zrobiłeś!

Jack: Dam ci inną.

Anamaria: Wiem!

Will: Lepszą.

Jack: Lepszą!

Will pokazuje łódź.

Will: Tamtą!

Jack: Którą?! Tamtą?!

Will: Tak!

Jack:Tak… Tamtą!

Jack: Bierz co możesz!

Gibbs: I nie oddawaj!

– Take what you can…

– Give nothin' back! (ang.)

Strażnik: Cumowanie łodzi kosztuje szylinga, poza tym muszę muszę znać nazwisko.

Jack: Dam ci 3 szylingi… i zapomnimy o nazwisku.

Strażnik: Witamy w Port Royal, panie Smith.

Barbossa: Dziękuję, Jack.

Jack: Drobiazg.

Barbossa: Nie ty. Mówiłem do małpy, Jack.

Will: Jack! Gdzie Elizabeth?!

Jack: Jest bezpieczna – jak przyrzekłem. Wyjdzie za Norringtona – jak przyrzekła, a ty za nią umrzesz – jak przyrzekłeś. Mamy swój męski honor lub kobiecy w przypadku Elizabeth.

– Jack Sparrow?

– Nie.

– Jak to: nie?!

– Kapitan Jack Sparrow, słonko…

Barbossa: Kim jesteś?

Jack: Jest nikim… Daleki kuzyn bratanka mojej ciotki, pięknie śpiewa, eunuch…

Barbossa: Myślałem, że cię rozgryzłem, Jack. Ale ty jesteś nieprzewidywalny.

Jack: Jestem nieuczciwy i możesz uczciwie liczyć na moją nieuczciwość. To uczciwi są nieprzewidywalni, zawsze mogą zrobić coś niewiarygodnie… głupiego…

– Najgorszy pirat o jakim słyszałem…

– Ale słyszałeś o mnie.

– Nie wiem, czy to szaleństwo, czy geniusz.

– Jedno jest zdumiewająco bliskie drugiemu…

Strażnik 1: On chyba mówi prawdę.

Strażnik 2: Gdyby mówił prawdę, nie powiedziałby nam.

Jack Chyba, że wiedział, że mu nie uwierzycie.

Marynarz: Ostrzelamy własny okręt?!

James Norrington: Wolę widzieć go na dnie oceanu, niż w rękach pirata.

Opis: o okręcie porwanym przez Jacka.

Elizabeth: Po czyjej stronie jest Jack?

Will: W tej chwili?

Pintel: Przeklęty niech będzie ten, kto to wymyślił!

Jack: Pewnie jakiś Francuz.

– Skończył się proch, kapitanie.

– O nie! Tylko nie rum!

Strażnik: Ten dok jest zamknięty dla cywilów.

Jack: Przepraszam bardzo. Nie wiedziałem. Jeżeli zobaczę jakiegoś, natychmiast was poinformuję.

Jack: To perła…

Jeniec: Czarna perła? Słyszałem opowieści o niej. Nikt nigdy nie przeżył ataku jej piratów.

Jack: Nikt? To skąd te opowieści?

– Ty! Powinieneś być martwy!

– A nie jestem?

Will Turner: Uwolnię cię!

Jack: Jak?! Klucz uciekł!

Gubernator Weatherby Swann: Więc to jest droga, którą wybrałaś? Jakby by nie było, on jest kowalem.

Elizabeth: Nie. Jest piratem.

Twigg: Widzę, że ciągle nie masz szczęścia.

Jack: Martwcie się o własne, panowie. Bo siódmy krąg piekieł jest przeznaczony dla zdrajców i buntowników.

Gibbs: Wiesz, że obudzenie śpiącego przynosi pecha.

Jack: Tak! Ale wiem, jak mu zapobiec. Budzący stawia zbudzonemu kielicha, zbudzony go wychyla słuchając propozycji budzącego.

Gibbs: Może być!

(Will oblewa wodą Gibbsa.)

Gibbs: Przecież już nie śpię!

Will Turner: Ale wciąż śmierdzisz.

Zobacz też