Paul Celan

Grób Paula Celana

Paul Celan (1920–70) – żydowski poeta urodzony w Rumunii tworzący w języku niemieckim.

• Czarne mleko świtu pijemy je o zmroku
  pijemy je w południe i rano pijemy je w nocy
  pijemy je pijemy
  szpadlem ryjemy grób napowietrzny nie będzie uwierać
  • Źródło: Fuga śmierci

• Jest godzina, która z prochu tworzy twój orszak,
  z twojego domu w Paryżu – ołtarz ofiarny twych rąk,
  z twoich czarnych oczu – najczarniejsze oczy.
  • Źródło: W podróży z tomu Mak i pamięć (1952), tłum. Ryszard Krynicki

• Jest ktoś taki, kto włosy me wziął.
  Niesie je jak się zmarłych niesie na rękach.
  I jak niebo je niosło, gdy kogoś kochałam.
  On przez próżność tak właśnie je nosi.
  • Źródło: Chanson damy stojącej w cieniu, tłum. Feliks Przybylak

• Nie na moich wargach szukaj twoich ust,
  obcego – nie przed bramą,
  nie w oku – łzy.
  • Źródło: Kryształ, tłum. Ryszard Krynicki

• Odwróciła się od lustra plecami, bo nie cierpiała próżności luster.

• Śmierć jest mistrzem z Niemiec
  • Źródło: Fuga śmierci

• Ze zwarcia krtani głoska
  śpiewa.
  • Źródło: Frankfurt, we wrześniu