Opis: W dosłownym tłumaczeniu wyrażenie to znaczy: do [czasu] greckich Kalend. Jako że w Grecji nie występowały Kalendy, zwrot oznacza coś, co zostało niby odłożone, a w istocie nigdy nie doczeka się realizacji. Greckie Kalendy może być używane zatem zamiast określenia: nigdy. Wyrażenia tego ponoć używał cesarz August, informację tę podaje Swetoniusz w swym dziele poświęconym monarsze, pt. Boski August, rozdział 87.
