Murasaki Shikibu

Murasaki Shikibu (973/975–1014?) – pseudonim japońskiej pisarki i poetki z okresu Heian, zaliczanej do Trzydziestu Sześciu Mistrzyń Poezji.

Autor nie opowiada w nich [= w opowieściach] o konkretnych zdarzeniach z życia określonego człowieka, a po prostu spisuje to, co jego serce przepełnia wzruszeniem; pragnie bowiem przekazać innym pokoleniom zarówno dobre jak i złe, zarówno to, co oglądał nie zaznawszy przesytu, i co bardzo często słyszał o życiu ludzi na tym świecie.
- Opis: Opowieść o księciu Genji (jap. Genji monogatari), rozdz. 25: Świetliki (jap. Hotaru), tłum. Mikołaj Melanowicz.
- Źródło: Mikołaj Melanowicz, Literatura japońska, t. I: Od VI do połowy XIX wieku, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994, ISBN 83-01-11218-2, s. 162.

[Sztuka powieści] jest możliwa, ponieważ dobre czy złe doświadczenia opowiadającego wśród ludzi i rzeczy – nie tylko jego własne przeżycia, ale także zdarzenia, których był świadkiem, albo o których mu opowiadano – wzbudziły w nim tyle namiętności i uczucia, że nie potrafi już dłużej trzymać ich zamkniętych w swoim sercu.
- Opis: Opowieść o księciu Genji (jap. Genji monogatari), rozdz. 25: Świetliki (jap. Hotaru), tłumaczenie oparte na angielskim przekładzie Arthura Waleya.
- Źródło: Deborah G. Felder, 100 kobiet, które miały największy wpływ na dzieje ludzkości, Świat Książki, Warszawa 1998, ISBN 8371296665, s. 233, tłum. Maciej Świerkocki.