Mulan
Mulan – film animowany z 1998 roku, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy.
Wypowiedzi postaci
[edytuj]Cesarz
[edytuj]- Kwiat, który rozkwita w niepogodę jest rzadszy i piękniejszy niż inne. Tak wyjątkowej dziewczyny nie spotyka się za każdej dynastii.
- Opis: do Szanga.
- Wiatr może mocno wiać, ale góra i tak mu się nie pokłoni.
- Opis: do Shan Yu.
Muszu
[edytuj]- Meciuśka… Podrzucisz nas…?
- Ej, smoka. Smoka! Nie jaszczurkę! Ja nie robię językiem tak.
- Opis: demonstruje, jak to robi jaszczurka.
- Jedz, nie gadaj i pamiętaj, że dziś pierwszy dzień musztry. Masz się słuchać i żadnych bójek. Baw się grzecznie z innymi dziećmi, a jak któryś zacznie, to wtedy musisz takiemu dołożyć.
- Moja mała dziecina urosła i… uratowała Chiny. Masz chustkę?
- Opis: o Mulan do Świerszcza.
- Nasza dziewczynka poszła mordować ludzi…
- No jasne, bo jestem formatu kieszonkowego. Gdybym był normalnej wielkości, twoja krowa zdechłaby ze strachu. (Khan próbuje dziabnąć Muszu). Siad, mećka!
- No, to jesteśmy. Zaraz wszyscy wywalą gały. Plecy proste, wypiąć pierś, stopy szeroko, głowa i marsz.
- Opis: instruuje Mulan, jak powinna chodzić pośród mężczyzn.
- No to walmy przywalić tej nawale!
- Ofiara losu? Co ty powiesz? A jak ci niechcący wyrwę czułka, to kto będzie ofiarą losu? Ty czy ja?
- O, Muszu, ty geniuszu.
- Popatrz, owsianka! Cieszy się, że cię widzi!
- Widziałaś ich? Wyleźli spod lawiny! Jak przebiśniegi!
- Opis: o Hunach.
- To skandal! Dyshonor dla całej rodziny ! Weź kajecik. ( dyskretnie do Kri-Kri ). Dyshonor dla świerszcza, dyshonor dla krowy ..
Dialogi
[edytuj]- Mulan: Czy zostaniesz na obiedzie?
- Babcia Mulan: Czy zostaniesz na zawsze?
- Szang (zakłopotany): Zostanę na obiedzie.
- Czi Fu: Na mnie czeka ta najlepsza, ja nie kłamię.
- Yao (półgębkiem do Mulan): Bardzo ładnie umie mówić o swej mamie.
- Opis: podczas marszu do wioski na przełęczy Tung Shao żołnierze śpiewają o swych ukochanych dziewczynach i życiu rodzinnym, jakie będą wieść u ich boków po zakończeniu wojny.
- Muszu: Sprawa jasna…
- Mulan: Co?
- Muszu: No co tam?… Kocham.
- Mulan: Nieee. Jaaa…
- Muszu: No tak, tak oczywiście… Jazda do namiotu!
- Babcia Mulan: Też… Wraca do domu z mieczem. Wolałabym, żeby wróciła z mężczy…
- Szang: Przepraszam. Czy Fa Mulan jest w domu?
- Babcia i mama Mulan pokazują mu kierunek.
- Szang: Dziękuję.
- Babcia Mulan: Uuu, to ja się też muszę wybrać na wojnę.
Autorzy scenariusza
[edytuj]Rita Hsiao, Chris Sanders, Philip LaZebnik, Raymond Singer, Eugenia Bostwick-Singer, Dean DeBlois, David Reynolds oraz Elżbieta Łopatniukowa, która zajęła się dialogami w polskim dubbingu