Michal Ajvaz

Michal Ajvaz (2015)

Michal Ajvaz (ur. 1949) – czeski powieściopisarz i poeta, eseista.

• Teraz, kiedy mieszkam w lesie i miasto
  jest dla mnie tylko przecinanym ciemnymi pniami
  pasmem migotliwych świateł,
  na które patrzę, kiedy zasypiam
  na kupie mokrych liści, wiem już,
  że trzeba z radością przyjmować intruzów (…).
  • Źródło: Turyści, tłum. Leszek Enkelking

• W moim ostatnim mieszkaniu często zdarzało mi się,
  że kiedy się rano budziłem,
  w pokoju była wycieczka.
  Młoda przewodniczka pokazywała turystom przedmioty na półkach:
  chińskie posążki, pudełka po herbacie i szklane kule,
  demonstrowała im zawartość moich szuflad,
  posyłała w obieg rzadkie druki z mojej biblioteki.
  Wszystko opatrywała fachowym komentarzem.
  Turyści gapili się na moje naczynia kuchenne jak
  na średniowieczne narzędzia tortur,
  co tylko można obmacywali i fotografowali.
  • Źródło: Turyści, tłum. Leszek Enkelking