Ludovico Ariosto

Ludovico Ariosto

Ludvico Ariosto (1474–1533) – poeta włoski.

Orland szalony (Orlando furioso, 1516)

• Kto wpadnie w lep miłości, niech wyrwie go pręcej
  Skrzydła i niech się strzeże, by w niem nie lgnął więcej;
  Bo według mądrych ludzi – jakoż podobieństwo –
  Miłość każda jest jawnie wyraźne szaleństwo...
  • Chi mette il piè su l’amorosa pania,
    cerchi ritrarlo, e non v’inveschi l’ale;
    che non è in somma amor, se non insania,
    a giudizio de’ savi universale… (wł.)
  • Źródło: pieśń XXIV, 1; tłum. Piotr Kochanowski
  • Zobacz też: miłość

• To Homer uczynił Agamemnona zwycięzcą, a Trojan zwyczajnymi tchórzami i zmienił Penelopę w wierną małżonkę, ofiarę tysiąca krzywd zalotników.
  • Il poeta Omero racconta che Agamennone è stato il vincitore della guerra di Troia, e fa apparire codardi ed oziosi i Troiani; racconta anche che Penelope, fedele al suo sposo, aveva sofferto mille umiliazioni da parte dei Proci. (wł.)
  • Źródło: pieśń XXXV, 27
  • Zobacz też: Homer, Agamemnon, Penelopa