Korpiklaani

Korpiklaani

Korpiklaani – fiński zespół muzyczny grający folk metal.

Spirit of the Forest

• Jeśli chcesz być bogiem wiatru
  Musisz mnie pokonać
  Jeśli chcesz być bogiem wiatru
  Musisz wziąć mą skórę
  Jeśli chcesz być bogiem wiatru
  Musisz użyć moich szponów
  Jeśli chcesz być bogiem wiatru
  Musisz być jak ja, musisz być jak niedźwiedź.
  • If you want to be a god of wind
    You have to beat me
    If you want to be a god of wind
    You must take my skin
    If you want to be a god of wind
    You must use my nails
    If you want to be a god of wind
    You must be like me, must be like bear (ang.)
  • Źródło: piosenka God Of Wind

• Raczej latałbym z orłami ku śnieżnym wzgórzom
  Raczej biegałbym z wilkami pośród drzew
  Raczej byłbym z drzewami, niż w centrum hałaśliwych ulic.
  • I would rather fly with eagles, to the snow hills
    I would rather run with wolves, between the trees
    I would rather be with trees, than in the middle of noisy streets (ang.)
  • Źródło: piosenka With Trees

• Tam, daleko, mój umysł leci do Księżyca
  Tam, daleko, mogę zobaczyć co się niedługo stanie
  I co jest najważniejsze
  • So far away, My mind flies to the moon
    Far, far away, I can see what happens soon
    And what’s most important (ang.)
  • Źródło: piosenka With Trees

• Spojrzałaś mi w oczy
  Zahipnotyzowałaś mnie
  I zrobię, co zechcesz
  • You looked into my eyes
    You have me hypnotized
    And I do what you want to (ang.)
  • Źródło: piosenka You Looked Into My Eyes

Voice of Wilderness

• Tutaj zbudowaliśmy nasze chatki i sauny
  Z bagna wykopaliśmy nasze pola
  Nikt nam tego nie odbierze
  Nie za darmo, to pewne
  • Here we had built our cottages and saunas
    From the swamp we have shovelled our fields
    Nobody can take it away from us
    Not for free, and that’s for sure (ang.)
  • Źródło: piosenka Cottages And Saunas

• Jest tylko jeden,
  Który może cię prawdziwie wyzwolić
  I jest to duch lasów
  Stary biały wilk
  Ale trudno go wytropić
  Nigdy nie znajdziesz odcisków stóp
  On znajdzie ciebie
  Jeśliś prawdziwie błogosławiony.
  • There’s only one
    Who can really sets you free
    And it’s spirit of the forrests
    Old white wolf
    But it’s hard to track
    You’ll never found footsteps
    It will find you
    If you really are blessed (ang.)
  • Źródło: piosenka Spirit Of The Forest

Tales Along This Road

• Widzi siebie jako zbawcę świata
  Ma silną wolę i świetnie się czuje
  Poznałem go, gdy pierwszy raz spróbowałem piwa
  Spotkam go jeszcze wiele razy w roku
  • He sees himself as the saviour of the world
    His will is strong and he’s feeling good
    Ive known him since the first taste of beer
    I will meet him many times in a year (ang.)
  • Źródło: piosenka Happy Little Boozer

• Gdy wszystko wokół tonie
  Jesteś tą, która może mnie wyłowić
  Tonącego człowieka, z jeziora
  Jedyną, której pozwolę to zrobić
  • When all around is drowning
    You are the one who can fish me up
    The drowning man, out of the lake
    The only one I let to do it (ang.)
  • Źródło: piosenka Under the Sun

Tervaskanto

• Nigdy nie zrezygnuję z mojego męczącego życia,
  Nigdy nie sprzedam mojej nieurodzajnej ziemi,
  Nigdy nie zrezygnuję z tego skromnego stylu życia,
  Napijmy się i cieszmy!
  • Never gonna give up my rugged live,
    Never sell my infertile soil.
    Never gonna give up this simple style,
    Let’s drink and enjoy. (ang.)
  • Źródło: piosenka Let’s Drink

• On to wszystko widział, on to wszystko słyszał,
  On wie to wszystko, on jest mistrzem w tym wszystkim,
  Lecz wciąż ma wiele do zobaczenia,
  Do doświadczenia i do usłyszenia.
  • Kaiken nähny, kaiken kuullu,
    Kaiken tiänny, kaiken tainnu,
    Paljov' viälä näkemättä
    Kokematta, kuulematta. (fiń.)
  • Źródło: piosenka Tervaskanto

• Powstań, gdy cię wezwę
  Uderzaj, uderzaj gdy uderzam
  Śpiewaj, gdy ja śpiewam
  Niech niebo krwawi, gdy tego zechcesz!
  • Nouse aina noituissani
    Iske, iske aina iskeissäni
    Laula aina laillessani
    Vihmo itses vihmoessas (fiń.)
  • Źródło: piosenka Viima

Korven Kuningas

• Praca drwala to harówka,
  Ścinasz i okrawasz drzewa własnymi mięśniami.
  Przemieszczasz i układasz drzewa w stosy własnymi ramionami.
  Jest zimno i jesteś głodny, ale dzicz to dom,
  Który daje jedzenie i ciepło swoim ludziom.
  • Se on metsämiehen työn teko raatamista,
    Ne on lihasvoimin kaadettu ja karsittu.
    Ne on hartioilla siirretty ja pinottu.
    Se on nälkä ja kylmä mutta korpi on koti,
    Joka jätkänsä ruokkii ja lämmittää. (fiń.)
  • Źródło: piosenka Metsämies

• Jest tyle wszystkiego na świecie
  Jest tyle do zobaczenia
  Jest tyle miejsc do odwiedzenia
  Jest tyle nowych i cudownych rzeczy.
  • Paljon nähty maailmalla
    Paljon vielä nähtävätä
    Monta maita minun mennä
    Kuulla noita tarinoita. (fiń.)
  • Źródło: piosenka Keep On Galloping

Karkelo

• Wódka – zetrze twoje łzy
  Wódka – pozbywa się twoich lęków
  Wódka – wszyscy są wspaniali
  Wódka – tak, wódka!
  • Vodka – wipes away your tears
    Vodka – removes your fears
    Vodka – everyone is gorgeous
    Vodka – yeah vodka (ang.)
  • Źródło: piosenka Vodka