Kalidasa

sanskrycki fragment Abhijñānaśākuntalam

Śakuntala - bohaterka dramatu Kalidasy w malarstwie Raja Ravi'ego Varmy

Kalidasa (ok. IV w.n.e.) – najsłynniejszy poeta i dramaturg sanskrycki Indii

• Ona zda się wonią kwiatu nie wąchaną,
  Skarbem niedotkniętym narzędziem roboczym,
  Gałązką skalaną ręką niezłamaną,
  Świeżutkim miodem i chłodem przeuroczym.
  
  Żaden mąż świata niewart czaru kobiecości,
  Nieskazitelnej jej urody i wartości,
  Póki męskim ideałem się nie mieni –
  A czyż znajdzie kto takiego na tej ziemi?
  • Źródło: Abhijñānaśākuntalam 2.10

• I siedziała Uma, a ognie spalały
  Skwaru słonecznego i żaru narodzin,
  Aż wraz z końcem lata wody ją oblały.
  Para uszła z ciała jak z ziemi uchodzi.
  
  Chwilę się wahając, krople uderzyły
  Rzęsy jej, po czym dolną wargę skropiły,
  O drabinę talii się potknęły
  I spokojnie na pępku spoczęły.
  • Opis: Uma to inne imię hinduistycznej bogini Parvati.
  • Źródło: Kumārasambhava 5.23–24