Jiří Kolář

Jiří Kolář (1914–2002) – poeta, czeski dramaturg, teoretyk, tłumacz i plastyk.

• Na co kichają dzieci:
  w poniedziałek – na pieniądze
  we wtorek – na złość
  w środę – na chorobę
  to czwartek – na nieszczęście
  w piątek – na dobre wiadomości
  w sobotę – na miłość
  w niedzielę – na zdrowie i na dzień dobry
  • Źródło: *** (Mamusiu...), tłum. Andrzej Babuchowski

• Żyć pośród głupców
  jest znacznie trudniej
  niż żyć z dzikimi zwierzętami
  Zwierzę odpędza ogień
  broń i słowo
  ze zwierzętami można żyć
  w pokorze i wyrzeczeniu
  poskramiając siebie samego
  ale z głupcem
  i pośród głupców?
  Nic nie pomoże.
  • Źródło: Pośród głupców, tłum. Leszek Engelking