James Baldwin

James Baldwin (1969)

James Baldwin (1924–1987) – amerykański powieściopisarz i eseista.

Mój Giovanni

(ang. Giovanni's Room; tłum. Andrzej Selerowicz)

• Nikt nie może wiecznie przebywać w rajskim ogrodzie.

• Każdy z nas błąka się po tej samej ciemnej uliczce, mającej to do siebie, że naprawdę ciemna i zdradliwa jest dopiero wtedy, gdy sprawia wrażenie jasnej.

Zapiski syna tego kraju

(ang. Notes of a Native Son; Wydawnictwo Karakter, Kraków 2019; tłum. Mikołaj Denderski)

• Historia mojego dzieciństwa to ponura opowieść, jakich wiele, i możemy ją pominąć, kwitując oględnym stwierdzeniem, że bynajmniej nie zastanawiałbym się nad przeżywaniem jej po raz drugi.
  • Źródło: s. 25.

• Jest rzeczą ze wszech miar nieuchronną, że niegdysiejszych upokorzeń nie kojarzy się wyłącznie z odwiecznymi ciemiężcami, ale również z odwiecznymi pobratymcami.
  • Źródło: s. 150.

Głoś to na górze

(ang. Go Tell It On The Mountain; Wydawnictwo Karakter, Kraków 2025; tłum. Krystyna Tarnowska)

• Wydawała się osobą przysłaną na świat po to, żeby opiekować się chorymi, pocieszać płaczących i ubierać do trumny zmarłych.
  • Źródło: s. 140.

• Jednego dowiedział się o Esther w ciągu tych dziewięciu dni: że traktowała jego lęki i niepokoje jako dziecinne i urojone, jako skłonność do niepotrzebnego utrudniania sobie życia.
  • Źródło: s. 185.

Inne

• Dzieci nie potrafią słuchać starszych, nigdy natomiast nie zawodzi ich naśladowanie.

• Ktoś powiedział mi, że życie to młyńskie koło. Obraca się. Sztuka polega na tym, żeby zatykać nos, kiedy się jest pod wodą, i nie dostać zawrotu głowy, kiedy jest się na górze.
  • Zobacz też: życie

• Płacz przychodzi ludziom znacznie łatwiej niż zmiana.
  • People can cry much easier than they can change. (ang.)

• Świat zamyka nas w pułapce roli, którą gramy, i bardzo trudno jest zachować czujność, zbudować dystans pomiędzy obrazem nas widzianych z zewnątrz i tym, kim jesteśmy w istocie.