Jaan Kaplinski

Jaan Kaplinski (2009)

Jaan Kaplinski (1941–2021) – estoński poeta, filozof i krytyk polskiego pochodzenia.

• Granica między Wschodem a Zachodem ciągle się przemieszcza,
  czasem w stronę Zachodu, czasem w stronę Wschodu,
  i właściwie nie wiemy, którędy przebiega dziś –
  przez Gaugamelę, przez Ural, a może przez nas samych (…).
  • Źródło: *** (Granica między Wschodem a Zachodem…), tłum. Magda Heydel

• Przejść przez świat i przestrzeń
  które stworzył Nikt i nie dla ciebie
  nawet jeżeli twe imię i doświadczenie mają jakąś wartość
  nawet jeżeli litery Boga nie płoną razem z korą brzozową
  nikt ich nigdy nie będzie czytał
  obudzony rano odkrywasz
  że twoje ślady są już pokryte przez opadłe liście
  i że znów zapomniałeś
  przed chwilą ujrzany sen
  • Źródło: 2, tłum. z ros. Anatol Roitman