Iwan Franko

Iwan Franko (właśc. Johannes Frank, ukr. Іван Якович Франко; 1856–1916) – ukraiński poeta i prozaik, slawista, tłumacz, działacz społeczny i polityczny; uważany za jednego z najwybitniejszych przedstawicieli ukraińskiej myśli politycznej i literatury.

Nasze twarze poryły żal i życia piętna
choć w oczach nie zgasł jeszcze nam miłości żar,
na rękach ciążył łańcuch: gadzinowa pętla,
wciąż nas gniotła ku ziemi jakaś moc przeklęta
i ciężarem straszliwym zginała nam kark.
- Źródło: Kamieniarze, „Życie Literackie” nr 35, 26 sierpnia 1956, s. 4, tłum. Aleksander Baumgardten

Zielony jawor, zielony jawor,
Zieleńsza jeszcze iwa;
Ze wszystkich dziewcząt, ze wszystkich dziewcząt
Jedna mi tylko miła.
- Źródło: Na ludową nutę, tłum. Sydir Twerdochlib