Hunter S. Thompson

Hunter Stockton Thompson (1971)

Hunter Stockton Thompson (1937–2005) – amerykański pisarz i dziennikarz.

Lęk i odraza w Las Vegas (1971)

(ang. Fear and Loathing in Las Vegas; tłum. Marcin Wróbel, Maciej Potulny)

• – Chciałbym mieć sutannę – powiedziałem. – Może się przydać w Las Vegas. Niestety, wszystkie sklepy z kostiumami były zamknięte, a nie bardzo nam się uśmiechało włamanie do kościoła.– Właściwie po co ci sutanna? – dziwił się adwokat. – Pamiętaj, że większość glin to porządni, ziejący nienawiścią katolicy. Wyobrażasz sobie, co ci gnoje mogliby nam zrobić, gdyby złapali nas, naćpanych i nałojonych, w kradzionych sukienkach? Jezu, urwaliby nam jaja!

• Dziennikarstwo to nie zawód ani branża. To tylko mizerna szansa na zaistnienie dla popaprańców i odmieńców – fałszywe drzwi na zaplecze prawdziwego życia, obrzydliwa, zaszczana nora zabita dechami przez inspektorów budowlanych, ale dość głęboka, by każdy pijaczek mógł stoczyć się do niej z chodnika, żeby tam walić gruchę jak małpa w zoo.

• Mieliśmy dwa worki marihuany, siedemdziesiąt pięć kulek meskaliny, pięć bibułek nasączonych ostrym kwasem, solniczkę nabitą kokainą, i całą galaktykę tęczowych dołersów, głupawek i nakręcaczy… a także ćwiartkę tequili, ćwiartkę rumu, skrzynkę budweisera, pół litra eteru i sporo amylu.

• (…) obłęd królował wszędzie i o każdej porze, wszędzie mogłeś krzesać iskrę, mieliśmy kosmiczne poczucie sensu naszych działań.

• Zabij ciało, a rozum sam umrze.

• Za każdym razem, gdy życie się komplikuje, a coraz więcej gości czegoś od ciebie chce, jedynym prawdziwym lekiem jest nawalenie się najbardziej wyrafinowaną chemią i wyprawa na pełnym gazie z Hollywood do Las Vegas. Żeby wyluzować się na słonecznym łonie pustyni. Po prostu zroluj dach i wszystko miej w dupie, wysmaruj sobie twarz kremem do opalania i ruszaj w rytm muzyki ryczącej na cały regulator – no i przyda się z pół litra eteru.

Inne

• Byliśmy wtedy wojownikami, a nasze plemię było silne jak rzeka.

• Dobrzy ludzie piją dobre piwo.

• Dla każdej chwili triumfu, dla każdego wystąpienia piękna, wiele dusz musi być gwałconych.

• Jeśli masz zamiar być szalony, muszą ci za to płacić albo zostaniesz zamknięty.
  • If you’re going to be crazy, you have to get paid for it, or else you’re going to be locked up. (ang.)

• Nie lubię reklamować dragów, alkoholu, przemocy czy szaleństwa, ale oddawały mi one zawsze wielką przysługę.

• Nie ma nic bardziej nieodpowiedzialnego i bezradnego, niż człowiek w ciągu eterowym.

• Nieważne, jak bardzo chciałem tych wszystkich rzeczy, na które potrzebowałem pieniędzy, zawsze istniał jakiś diabelski prąd spychający mnie w przeciwnym kierunku – w stronę anarchii, nędzy i szaleństwa.

• Perspektywa pójścia na proces z adwokatem, który uznaje całe swoje życie w stylu „Przestępczość w Toku” nie jest zbyt szczęśliwa.

• Poczułbym się naprawdę uwięziony w tym życiu, gdybym nie wiedział, że w każdej chwili mogę popełnić samobójstwo.
  • I would feel real trapped in this life if I didn't know I could commit suicide at any time. (ang.)
  • Źródło: goodreads.com

• Polityka to sztuka kontrolowania środowiska.

• Słowo mądrości jest irytujące.

• Strach jest tylko synonimem niewiedzy.

• Zawsze jest lepiej zgrywać wariata, aby później wydawać się kimś zupełnie normalnym.