HIM

HIM – fiński zespół rockowy, założony w 1991 roku w Helsinkach przez wokalistę Ville Valo, gitarzystę Mikko Lindströma oraz basistę Mikko Paananena.

Chowałem klucze otwierające zakochane serce
Aby zatrzymać cię w moim najsłodszym bólu i cierpieniu
- I hid the keys to unlock love’s heart
  To hold you in my sweetest pain and suffering (ang.)
- Źródło: Sleepwalking past hope

Jestem śmiertelnie przerażony
śmiertelnie boje się zakochać
- I am scared to death,
  I am scared to death to fall in love (ang.)
- Źródło: Scared To Death

Jesteśmy zakochani w śmierci
umieramy wciąż
- We’we in love with death
  And we die on and on
- Źródło: Our Diabolical Rapture (ang.)

Jesteśmy zniewoleni przez uświęcone serce wstydu
I delikatnie gwałceni światłem dnia
- We are enslaved by the sacred hearts of shame
  And gently raped by the light of day (ang.)
- Źródło: Soul On Fire

Kiedy się urodziłem, cień wtargnął w Twoje życie
Ciemna strona Twojego słońca nadeszła
- When I was born, shadow comin' into your life
  The dark side of your sun coming to (ang.)
- Źródło: The Vampire

Marzę o zimie w moim sercu zwracającej się ku wiośnie
Kiedy lód topniał u mych stóp
I ja utonąłem wraz ze słońcem
- I dream of the winter in my heart turning to spring
  While the ice gives way under my feet
  And so I drown with the sun (ang.)
- Źródło: Under The Rose

Miłość jest pogrzebem serc
I odą do okrucieństwa
- Love’s The Funeral Of Hearts
  And An Ode For Cruelty (ang.)
- Źródło: The Funeral Of Hearts

Serce ciemności jest nadzieją, że znajdę cię tam,
A nadzieja ta będzie naszym requiem miłości
- The heart of darkness is hope of finding you there
  And that hope will be our love’s requiem (ang.)
- Źródło: Love’s Requiem

Twoja miłość jest jedyną rzeczą
dla której żyję na tym świecie,
- Your love is the only thing
  I live for in this world (ang.)
- Źródło: Our Diabolical Rapture

Uzależnieni od naszej boskiej rozpaczy
Dźwigamy nienawiść do krzyża;
Wina będzie podążała za nami aż do śmierci
- Addicted to our divine despair
  The venom of the cross we bear
  The guilt will follow us to death (ang.)
- Źródło: Soul On Fire

Wszystkie jej marzenia w końcu się spełniły
A jej serce płacze, bo to szczęście ją zabija
- And all her wishes have finally come true
  And her heart is weeping, coz’ happiness is killing her (ang.)
- Źródło: Right Here In My Arms

Zatrzymaj mnie w swojej piekielnej ofierze
Dotknij mnie gdy spadnę
Nie strać jeszcze siebie w tym cierpieniu.
- Hold me inside your infernal offering
  Touch me as I fall
  Don’t lose yourself in this suffering yet (ang.)
- Źródło: Venus Doom