Eragon

Eragon – pierwsza część cyklu Dziedzictwo, została napisana przez Christophera Paoliniego; tłum. Paulina Braiter.

• A jeśli nie możesz wybaczyć, to przynajmniej zapomnij.
  • Postać: Saphira

• A teraz największa przygoda…
  • And now for the greatest adventure of all. (ang.)
  • Opis: ostatnie słowa Broma przed śmiercią.

• Âz knurl deimi lanok – rzekł głucho. – Strzeż się, kamień się zmienia.
  • Postać: Hrothgar

• Ci, którzy kochają ból i cierpienie innych. Mają wiele twarzy, wiele masek, ale tylko jedno wspólne miano: zło. Nie da się go zrozumieć. Możemy jedynie opłakiwać ofiary i uczcić ich pamięć.
  • Postać: Brom

• Co znaczy nasze istnienie, skoro wszystko może zakończyć się ot tak, w jednej chwili.
  • Postać: Eragon

• – Czy mogłabyś nam powiedzieć, w którym domu mieszka Jeod?
  – Mogłabym – odparła, nie przerywając pisania.
  – A powiesz?
  – Tak.
  (…)
  – Oczywiście, że powiem, wystarczy tylko zapytać! Najpierw spytałeś, czy mogłabym wam powiedzieć, potem, czy zechcę powiedzieć. Ale nie zadałeś właściwego pytania.
  • Postacie: Brom i Angela

• – Gdy dowiodę, że ropuchy nie istnieją, wówczas będzie to tylko żaba, wyłącznie żaba. Ropucha, którą widzicie, nigdy nie będzie istniała i – uniosła mały palec – jeśli mi się uda dowieść, że na świecie są tylko żaby, ropuchy nie będą mogły zrobić nic złego: sprawić, że ludziom wypadają zęby, wyrastają kurzajki, zatruwać, zabijać. A czarownice nie rzucą swych złych zaklęć, bo oczywiście nie będą już miały na podorędziu ropuch.
  • Postać: Angela

• Kieruję się nie wyglądem ziemi, lecz wskazaniami słońca i gwiazd. A one nigdy nie zwodzą na manowce.
  • Postać: Brom

• Jedynym prawdziwym przewodnikiem jest serce.
  • The only true guide is your heart. (ang.)
  • Postać: Saphira

• Lata mijają, czy tego chcemy, czy nie… Ale wciąż pamiętamy. To co utracono, żyć może w naszych wspomnieniach.
  • Postać: Brom

• Ludzie często wiedzą, co muszą zrobić, wystarczy, byś wskazał im drogę. Na tym właśnie polega mądrość.
  • Postać: Saphira

• Ludzie mają irytujący zwyczaj pamiętania rzeczy, których nie powinni pamiętać.
  • People have an annoying habit of remembering things they shouldn’t. (ang.)
  • Postać: Brom

• Morze to wcielenie emocji. Kocha, nienawidzi, płacze, opiera się wszelkim próbom uchwycenia go słowami, odrzuca wszelkie kajdany. Nieważne, co o nim powiesz, zawsze zostaje coś, czego nie zdołasz wyrazić.
  • Postać: Brom

• Musisz zachować wolność, w niej bowiem kryje się twoja prawdziwa potęga i moc: zdolność podejmowania wyborów niezależnie od woli przywódców i królów.
  • Postać: Ajihad

• Najcięższe brzemię przywódcy to odpowiedzialność za podlegających ci ludzi.
  • Postać: Ajihad

• Naszym przeznaczeniem jest próbować osiągnąć to, co niemożliwe, dokonać niezwykłych czynów, nie zważając na lęk. To nasz obowiązek wobec przyszłości.
  • Postać: Saphira

• Nic nie jest bardziej niebezpieczne niż wróg, który nie ma nic do stracenia.
  • Postać: Eragon

• Niełatwo cię zniechęcić. To dobrze, bo tylko zdecydowani odkrywają własną tożsamość.
  • Postać: Brom

• Nie można się kłócić z wszystkimi głupcami tego świata. Łatwiej ustąpić, a potem ich oszukać, gdy nie zwracają na ciebie uwagi.
  • You can’t argue with all the fools in the world. It’s better to let them have their way, then trick them when they’re not paying attention. (ang.)
  • Postać: Brom

• – Nie rozumiem – przyznał zagubiony chłopak.
  – Oczywiście, że nie rozumiesz – rzucił niecierpliwie Brom. – Dlatego właśnie to ja cię uczę, a nie ty mnie.

• Niewiedza to istotne błogosławieństwo.
  • Postać: Eragon

• Obyś ty, który tu wchodzisz, pojął swą ulotność i zapomniał o więzi łączącej cię z tym, co ukochałeś.
  • Opis: napis na żelaznych drzwiach do katedry religii Helgrindu.

• O, płynna kusicielko pod lazurem nieba,
  Twój złocisty przestwór przyzywa mnie, wzywa.
  Żeglowałbym po nim bez końca,
  Gdyby nie elfie dziewczę,
  Które przyzywa mnie, wzywa
  I krępuje mi serce białymi jak lilie więzami,
  Których nic zerwać nie zdoła poza jedynym morzem,
  Na zawsze rozdartego między falami i puszczą.
  • Opis: elficka pieśń Du Silbena Satia – Mgły westchnień.

• Pamiętaj, że wielu ludzi ginęło za swoje przekonania. To dość powszechne. Prawdziwa odwaga polega na tym, by żyć i cierpieć za to, w co wierzysz.
  • Postać: Brom

• Piasków czasu nic nie zatrzyma. Lata mijają, czy tego chcemy, czy nie… Ale wciąż pamiętamy. To, co utracono, żyć może w naszych wspomnieniach.
  • The sands of time cannot be stopped. Years pass whether we will them or not… but we can remember. What has been lost may yet live on in memories. (ang.)
  • Postać: Brom

• Po pierwsze, nie pozwólcie, by ktokolwiek zawładnął waszym ciałem bądź umysłem. Dołóżcie wszelkich starań, aby wasze myśli pozostały swobodne. Nawet wolny człowiek może być bardziej skrępowany niż niewolnik. Służcie ludziom w potrzebie uchem, lecz nie sercem. Okazujcie szacunek tym u władzy, lecz nie podążajcie za nimi ślepo. Osądzajcie, kierując się logiką i rozumem, lecz nie komentujcie głośno. Nie uważajcie nikogo za lepszego od siebie, bez względu na to, kim jest w życiu. Traktujcie wszystkich uczciwie, by nie narazić się na zemstę. Rozważnie wydawajcie pieniądze. Bądźcie wierni swym przekonaniom, a inni was wysłuchają. A co do miłości… moja jedyna rada brzmi: bądźcie uczciwi. To najpotężniejsze narzędzie, otwierające serca i zyskujące przebaczenie.
  • Let no one rule your mind or body. Take special care that your thoughts remain unfettered, one may be a free man and yet be bound tighter than a slave. Give men your ear, but not your heart. Show respect for those in power, but don’t follow them blindly. Judge with logic and reason, but comment not. Consider none your superior in life. Treat all fairly or they will seek revenge. Be careful with your money. Hold fast to your beliefs and others will listen. Of the affairs of love, my only advice is to be honest. That’s your most powerful tool to unlock a heart or gain forgiveness. (ang.)
  • Opis: rady Garrowa udzielone Raoranowi i Eragonowi.

• Przyszłość może nas zranić tylko w jedne sposób – powodując troski.
  • Postać: Angela

• Samo działanie jest wartością. Twoja wartość znika, gdy rezygnujesz z chęci do zmian i doświadczania życia. Masz jednak wybór, dokonaj go i poświęć mu się. Czyny te dadzą ci nową nadzieję i poczucie celu.
  • Postać: Saphira

• Skoro nie rozumiesz wroga, jak możesz przewidywać jego posunięcia?
  • Postać: Brom

• Słuchaj uważnie, a powiem ci dwie rzeczy. Kiedy nadejdzie czas i będziesz potrzebował broni, szukaj pod korzeniami drzewa Menoa. A gdy wszystko wyda się stracone, a twoja moc nie wystarczy, idź pod skałę Kuthian i wymów swe imię, by otworzyć Kryptę Dusz.
  • Listen closely and I will tell you two things. When the time comes and you need a weapon, look under the roots of the Menoa tree. Then, when all seems lost and your power is insufficient, go to the rock of Kuthian and speak your name to open the Vault of Souls. (ang.)
  • Postać: Solembum

• Szanuj przeszłość, nigdy nie wiesz, jak może na ciebie wpłynąć.
  • Postać: Brom

• To, co możliwe, jest rzeczą względną.
  • Postać: Brom

• To, jak wyglądam, nie zmienia tego kim jestem.
  • Postać: Solembum

• – Weźmiemy konie, ale musisz je kupić. Ja nie mam pieniędzy i nie chcę znów kraść. To złe.
  – Zależy od punktu widzenia – poprawił Brom z lekkim uśmieszkiem.

• Wiedza nie ma wpływu na istnienie. Nie wiedziałem, że istniejesz, póki nie wpadłeś tu i nie przerwałeś mi drzemki. Nie oznacza to jednak, że wcześniej nie byłeś prawdziwy.
  • Knowing is independent of being. I did not know you existed before you bumbled in here and ruined my nap. Yet that doesn’t mean you weren’t real before you woke me. (ang.)
  • Postać: Solembum

• Wszystko jest kwestią punktu widzenia.
  • Postać: Brom

• Żaden powietrzny łowca nie powinien skończyć jako ofiara. Lepiej zginąć w locie, niż umrzeć na ziemi.
  • No hunter of the sky should end his days as prey. Better to die on the wing than pinned to the ground. (ang.)
  • Postać: Saphira

• Życie to coś więcej niż nieustanna wojna.
  • Postać: Eragon