Edwin Arlington Robinson

Edwin Arlington Robinson (1869-1935) – amerykański poeta.

• Łukasz Havergal, idź ku zachodniej bramie,
  Tam, gdzie szkarłatna winorośl wspina się po ścianie,
  I w zmierzchu na to, co nadejdzie, czekaj.
  • Go to the western gate, Luke Havergal,
    There where the vines cling crimson on the wall,
    And in the twilight wait for what will come. (ang.)
  • Źródło: Łukasz Havergal (Luke Havergal, 1896), tłum. Ludmiła Marjańska

• Każdy z nas tyrał z nadzieją znikomą,
  Nie jadał mięsa, klął nielekki chleb.
  A Ryszard Cory w letnią noc do domu
  Wrócił i wsadził sobie kulę w łeb.
  • So on we worked, and waited for the light,
    And went without the meat, and cursed the bread;
    And Richard Cory, one calm summer night,
    Went home and put a bullet through his head. (ang.)
  • Źródło: Ryszard Cory (Richard Cory, 1897), tłum. Ludmiła Marjańska