Dyskusja:Zaratusztra

Z Wikicytatów, wolnej kolekcji cytatów
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Dzień dobry Wszystkie cytaty na tej stronie nie pochodzą od historycznego proroka Zaratusztry, przypuszczalnie zostały mu przypisane albo przez Fryderyka Nietschego w książce „Tako rzecze Zaratustra”albo innego autora. Jedyny utwór i tekst, który jest przypuszczalnie dziełem Zaratustry Spitamy i zachował się do dzisiaj to Gathy. W Gathah takie zdania nie są wypowiadane ani przez Zaratusztrę, ani nie są przez niego cytowane. Załączam link do angielskiej wersji Gath w polsce nie dokonano dobrego tłumaczenia, ale w wydaniu Awesty przez wydawnictwo Armoryka także nie ma tych cytatów. Sugerował bym znalezienie w cytowanym dla wikicytatów żródle znalezienie kto to napisał i skorygowanie wpisu przynajmnie o notatkę, e są to cytaty z fikcyjnego Zaratusztry

http://www.avesta.org/yasna/index.html

Pozdrawiam Jacek Kotela

@Jacek Szczęsny Kotela Zmieniam tytuł sekcji na „Cytaty przypisywane”. Nie wszystkie cytaty występują w Tako rzecze Zaratustra (wygodna do całościowego przeszukiwania wersja jest także w Wolnych Lekturach). Mam prośbę: jeśli masz dostęp do polskiego przekładu Awesty, czy mógłbyś dodać kilka autentycznych cytatów? Sądzę, że byłoby to z korzyścią dla projektu. Pozdrawiam, Citation-needed (dyskusja) 13:04, 1 sie 2019 (CEST)[odpowiedz]
@Citation-needed Dziękuję za szybką reakcję, Problem w tym, że dostaję maile z 32 krajów od zaratusztrian, którzy są bardzo uczuleni na kwestię mylenia Zaratustry z Zaratusztrą ze względu na przeciwstawność doktryn. Piszą że to tak jakby do Nietzsche głosił swoje teorie ustami Jezusa i chyba mają rację, że chrześcijanie by się wściekli. Obiecałem, że postaram się poprostować co się da na polskiej wikipedii. Ja byłbym jednak za umieszczeniem notatki wyjaśniającej, lub inną formą ujednoznacznienie, Wybiorę trochę cytatów z Gath. :) Pozdrawiam Jacek Kotela