Cathy Kelly

Cathy Kelly (ur. 1966) – irlandzka pisarka.

Druga szansa (1998)

(ang. She's the one; tłum. Ewa Spirydowicz)

• Czy ze mną coś nie w porządku? Kocham mojego narzeczonego i gryzie mnie sumienie, bo chciałam iść na drinka z innym.

• Droga Załamana! Nawet nie wiesz, jak wielu kobiet dotyczy twój problem. Moje biurko ugina się pod listami od dziewczyn, które były święcie przekonane, że wychodzą za księcia z bajki, a tymczasem okazało się, że ich małżonek to Pan Moja-Mama-Zawsze-Tak-Robiła – i wychowała dziesięcioro dzieci oraz piekła domowy chleb na dodatek.

• Mój mąż nigdy nie robi zakupów, nawet jeśli ma wolne. Twierdzi, że matka zawsze mu wszystko szykowała. Nie mogę uwierzyć, że niczego nie zauważyłam przed naszym ślubem.

• Udzielanie rad a wcielanie ich w życie to dwie zupełnie inne sprawy, uznała Dee.

• Zresztą, co to za różnica? Kawa z farbą emulsyjną może się okazać całkiem smaczna.

Przyjaciółki od serca (2003)

(ang. Best of friends; tłum. Monika Wiśniewska)

• Dlatego, że niektórzy z was nie zgadzają się z moim zdaniem, waszą reakcją jest wyśmianie tego i mnie zamiast uznania indywidualizmu. Czujecie się zagrożeni przez indywidualizm i każdego, kto nie podąża za stadem.

• Jeśli coś nie jest ci potrzebne ani piękne, wyrzuć to! Poczujesz się znacznie lepiej, gdy twoje życie będzie pozbawione śmieci.

• Na tym polega życie (…). – Dostaje się to, co daje się od siebie.

• Starzy przyjaciele znają starą ciebie (…). – Czasami potrzebni są nowi, by mogli ci powiedzieć coś nowego.

• Strasznie ciężko jest pogodzić się z bezsilnością.

• To ironia nowoczesnego życia. Myślimy, że jesteśmy stroną kontrolującą, że potrafimy zmienić wszystko: pracę, miejsce zamieszkania, styl życia, ale istnieją pewne rzeczy, w przypadku których trzeba po prostu zaakceptować to, że nie jesteśmy w stanie nic zrobić.

• Uciekanie nie jest odpowiedzią.

• Wszyscy uciekamy od śmierci, ponieważ nie wiemy, co powiedzieć osobie, która umiera.