Bułat Okudżawa

Znaczek pocztowy Rosji z portretem Bułata Okudżawy

Bułat Okudżawa (1924–1997) – rosyjski bard, poeta, prozaik, kompozytor ballad, pieśni lirycznych i satyrycznych, dramaturg.

• Dopóki nam ziemia kręci się,
  dopóki jest tak czy siak,
  Panie, ofiaruj każdemu z nas,
  czego mu w życiu brak.
  • Źródło: François Villon, tłum. Andrzej Mandalian

• Oficer w rogatywce śpi, już żywa dusza nie pamięta,
  bo obca go obmywa rzeka, obcy mu borów szumi liść.
  Nie minie wiek, nie minie rok – napiszą chłopcy i dziewczęta
  w zeszytach to, co nam przez gardło
  ściśnięte przejść nie może dziś.
  • Źródło: Przejażdżka dorożką przez wieczorną Warszawę, przeł. Witold Dąbrowski

• Pierwsze kłamstwo, myślisz: ech, zażartował ktoś.
  Drugie kłamstwo – gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość.
  A to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg,
  Głębiej zrani cię, niż na wojnie wróg.
  • Źródło: Trzy miłości

• Słowiański los nas trudny koledzy dawno zbratał
  Na dolę i niedolę, na dobro i na zło
  Gdy trębacz nad Krakowem w hejnale stromym wzlata
  Z nadzieją strzygę uchem i szabli szuka dłoń
  • Źródło: Pożegnanie z Polską

• Wybaczcie piechocie,
  że tak nierozumna czasami, bez tchu.
  My zawsze w pochodzie,
  gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu.
  • Простите пехоте,
    что так неразумна бывает она.
    Всегда мы уходим,
    когда над землею бушует весна. (ros.)
  • Źródło: Piosenka o piechocie

O Bułacie Okudżawie

• Zawsze śpiewał po cichu, bez złości,
  Chociaż czasy leciutkie nie były,
  Bo w balladzie im więcej miłości,
  Tym więcej siły.
  Zawsze śpiewał po cichu, bez złości,
  Chociaż statek już walił o dno
  I dlatego na zawsze zagościł
  W moim domu Pan Bułat O.
  • Autor: Andrzej Sikorowski, Żal za Bułatem O., piosenka grupy Pod Budą