Borys Akunin

Borys Akunin (ros. Борис Акунин; właśc. Grigorij Czchartiszwili, gruz. გრიგოლ ჩხარტიშვილი; ur. 1956) – pisarz rosyjski pochodzenia gruzińskiego, eseista, tłumacz z języka japońskiego, autor kryminałów rozgrywających się w realiach carskiej Rosji.

Azazel

(tłum. Jerzy Czech)

• Jedno pani słowo, a będę żył! Jedno słowo, a padnę trupem!

• W poniedziałek trzynastego maja 1876 roku o trzeciej po południu, w dzień po wiosennemu świeży i po letniemu ciepły, wiele osób w parku Aleksandrowskim stało się świadkami skandalicznego zdarzenia, którego niczyja wyobraźnia nie mogła przewidzieć.
  • Opis: początek powieści.

• (...) ze skupioną miną przebierała drutami, robiąc na nich coś zjadliwie różowego.

Gambit turecki

(tłum. Jerzy Czech)

• Jeśli żyje się w jakimś państwie, to trzeba albo się o nie troszczyć, albo je opuścić – inaczej jest się skazanym na pasożytnictwo albo lokajskie narzekanie.

• To, że Bóg stworzył najpierw Adama, a potem Ewę nie dowodzi bynajmniej, że mężczyźni są ważniejsi, tylko że kobiety są doskonalsze. Mężczyzna jest próbnym okazem człowieka, szkicem, podczas gdy kobieta – wariantem ostatecznie zatwierdzonym, poprawionym i dopełnionym. Przecież to jasne jak słońce!

Inne

• Dzieci są darem Boga. A spędzenie płodu to najgorsza zbrodnia na świecie.
  • Źródło: Sokół i jaskółka, tłum. Aleksandra Okuniewska-Stronka