Atanas Sławow

Atanas Sławow (1930–2010) – bułgarski pisarz, dziennikarz, anglista i badacz wersyfikacji.

Kawiarnie literackie. Bambus

Tłum. Celina Juda, „Dekada Literacka” 2000, nr 9/10 (167/168)

• Dziewczyny były dobre i potulne: żadna nie brała więcej niż pięć, dziesięć lewa.(...) Była wśród nich jedna nierozgarnięta grubaska. Pamiętam, jak kiedyś pojawiła się z grubą teczką pod pachą i położyła ją przed sobą na stoliku.
  Pewnie sądziła, że w ten sposób zostanie uznana za poetkę, czy coś w tym stylu. Tonczo zamówił jej następną kolejkę koniaku (...). Zapytał ją (...), o co chodzi z tymi teczkami. Zaczerwieniła się, ale uparcie trzymała się swojej wersji:
  – To są rękopisy pewnej młodej poetki – przyjaciółki. Dała mi je do przejrzenia.
  – Co? – Oczy Toncza omal nie wyskoczyły z orbit.
  – Co się tak dziwisz! – powiedziała dziewczyna. – Ostatnio w kraju sporo się pisze.
  Tarzaliśmy się ze śmiechu. Bawiła nas powaga, z jaką grała swoją rolę.(...) A teraz zadaję sobie pytanie: dlaczego właściwie tak nas to śmieszyło. Czyjej nawyk noszenia ze sobą tej teczki nie przytrafiał się też wielu z nas – początkujących pisarzy? A dokładnie: czy nie tuszował uprawianej przez wielu z nas intelektualnej prostytucji.

• Pory roku wolno się zmieniały i w końcu Hrabia oznajmiał: „Opadają liście z perełkowców”.
  To oznaczało, że nieodwołalnie należało wynosić się z ulicy.