A.E. Housman

Alfred Edward Housman (1859–1936) – angielski poeta.

• Dwudziestojednoletni,
  Słyszałem rady mędrca:
  „Trwoń funty i gwinee,
  Lecz nie kapitał serca,
  Nie trać dla kogoś głowy –
  Najgorsza to ze strat”.
  Dwudziestojednoletni
  Nie słucha takich rad.
  Dwudziestojednoletni,
  Słyszałem, co rzekł dalej:
  „Kto odda komuś serce,
  Sam płaci – łzą i żalem;
  A nic nie zyska – poza
  Nie wiedzieć jakim złem”.
  Dwadzieścia dwa mam lata
  I, ech, już wiem, już wiem.
  • When I was one-and-twenty
    I heard him say again,
    „The heart out of the bosom
    Was never given in vain;
    ’Tis paid with sighs a plenty
    And sold for endless rue.”
    And I am two-and-twenty
    And oh, ’tis true, ’tis true. (ang.)
  • Źródło: Dwudziestojednoletni, tłum. Stanisław Barańczak, „Dekada Literacka” nr 7, 1992
  • Zobacz też: głowa, serce