Ślady na piasku

Z Wikicytatów, wolnej kolekcji cytatów
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Autor: Margaret Fishback Powers,"Footprints in the Sand"
  • Pewnego dnia śniło mi się,
    Że spacerowałam plażą z Panem,
    Na ciemnym niebie rozbłyskiwały sceny z mego życia.
    Po każdej z nich na piasku pojawiały się dwie pary stóp:
    jedne należały do mnie,
    a drugie do Pana.
    Kiedy błysnęła ostatnia scena,
    Spojrzałam znowu za siebie.
    Nie zauważyłam śladów stóp Pana.
    Uświadomiłam sobie, że był to najgorszy
    i najsmutniejszy czas w moim życiu.
    Nigdy nie mogłam o nim zapomnieć
    "Panie-rzekłam-kiedy postanowiłam iść za Tobą,
    powiedziałeś mi, że zawsze będziesz przy mnie.
    Jednak w najtrudniejszych chwilach mego życia
    na piasku widniały ślady tylko jednych stóp.
    Panie, dlaczego, gdy najbardziej Cię potrzebuję,
    Ty mnie zostawiasz?"
    "Moje drogie dziecko-wyszeptał-kocham cię
    i nigdy cię nie opuszczę,nigdy i nigdzie,
    w chwilach prób i doświadczeń.
    Gdy widziałaś ślady tylko jednych stóp,
    to znak,że niosłem cię na rękach"
    • “One night I dreamed a dream.
      As I was walking along the beach with my Lord.
      Across the dark sky flashed scenes from my life.
      For each scene, I noticed two sets of footprints in the sand,
      One belonging to me and one to my Lord.
      After the last scene of my life flashed before me,
      I looked back at the footprints in the sand.
      I noticed that at many times along the path of my life,
      especially at the very lowest and saddest times,
      there was only one set of footprints
      This really troubled me, so I asked the Lord about it.
      “Lord, you said once I decided to follow you,
      You’d walk with me all the way.
      But I noticed that during the saddest and most troublesome times of my life,
      there was only one set of footprints.
      I don’t understand why, when I needed You the most, You would leave me.”
      He whispered, “My precious child, I love you and will never leave you
      Never, ever, during your trials and testings.
      When you saw only one set of footprints,
      It was then that I carried you.”


Zobacz też: