Rodzina Rabatków
Rodzina Rabatków (fr. La Famille Passiflore) – francusko-belgijski serial animowany z lat 2001–2007, w reżyserii Érika Berthiera, stworzony na podstawie książki. Autorami scenariusza są Valérie Baranski i Geneviève Huriet, a dialogów w polskiej wersji dubbingowej – Joanna Kuryłko.
Wypowiedzi bohaterów
[edytuj]- Na zagon marchewek!
- Opis: Ulubione powiedzonko Narcyza, często przez niego powtarzane.
- Mam jedną zasadę: Dla chcącego nie ma nic trudnego.
- Postać: Kapitan Czarnobrewy, bohater książki czytanej przez Bratka.
- Opis: do swojej ukochanej Eugenii, gdy uwolnił ją z rąk piratów.
- Źródło: odcinek 11
- Ja się nie boję żadnych potworów! Jak mawia Czarnobrewy, żeby pokonać wroga, trzeba ruszyć głową!
- Postać: Bratek
- Opis: gdy postanowił wyruszyć po kapustę dla Różyczki do Wierzbowego Zakątka (miejsca rzekomo nawiedzonego przez potwora)
- Źródło: odcinek 11
- Cudownie jest być zakochanym, nawet jeśli wprowadza to zamęt w twoje życie.
- Postać: Cynia
- Opis: do Bratka, gdy wyszło na jaw, że się zakochał w Pauli.
- Źródło: odcinek 17
- Podglądanie jest wstrętne.
- Postać: Koniczynek
- Opis: do Różyczki, która koniecznie chciała sfotografować Bratka i Paulę, gdy się całują.
- Źródło: odcinek 17
- Wymknął się z domu, żeby pocałować dziewczynę. Niegrzeczny króliczek.
- Postać: Stokrotek
- Opis: do rodzeństwa o Bratku, który nocą spotkał się z Paulą i ta go pocałowała.
- Źródło: odcinek 17
- Oszukałam cię, Bratku. Ale wiesz, lubię cię i to bardzo.
- Postać: Paula
- Opis: do Bratka, gdy odkrył, że to ona była złodziejem z Borówkowego Wzgórza, którego oboje poszukiwali.
- Źródło: odcinek 17
- A to dobre! Podglądaczka chce mnie pouczać!
- Postać: Bratek
- Opis: do Różyczki, gdy powiedziała mu, że robi błąd odtrącając Paulę ("podglądaczka" to nawiązanie do tego, że Różyczka nieco wcześniej śledziła Bratka i Paulę, aby im zrobić zdjęcie, gdy będą się całować)
- Źródło: odcinek 17
- Drogi Bratku, nawet nie wiesz, jak się wstydzę tego, co zrobiłam. Nie chciałam cię zranić ani okłamać. Już nigdy nie będę kraść! NIGDY! Mama była u lekarza i czuje się dużo lepiej. Wkrótce wrócimy na Borówkowe Wzgórze. Może zechcesz się ze mną spotkać? Mam nadzieję, że tak. Pozdrawiam. Paula.
- Postać: Paula
- Opis: list do Bratka, którego Paula szczerze pokochała
- Źródło: odcinek 17
- Wiesz co? Szkoda, że nie ma antidotum na wstyd. Wypijasz i pstryk! Znowu dobrze się czujesz.
- Postać: Bławatek
- Opis: do Narcyza, gdy ten mu wyznał swoją przygodę z dzieciństwa, której bardzo się wstydził.
- Źródło: odcinek 22
- Ani słowa o uczniach! Zajmuje się pan ich umysłami, ale zapomina, że mają serca!
- Postać: Narcyz
- Opis: do profesora Ernesta Barfusa, oburzony jego nieliczeniem się z uczuciami swoich uczniów
- Źródło: odcinek 24
- Posłuchaj, Bratku. Ty i twoje rodzeństwo jesteście jak palce mojej dłoni. Kiedy jednego brakuje, nie jestem sobą.
- Postać: Narcyz
- Opis: do Bratka, który uciekł z Akademii Naukowej, aby znowu być z rodziną i bardzo się tego wstydził.
- Źródło: odcinek 24
- Wiesz, co dziki robią z królikami?
- Ty kapuściany łbie!
- Nie! Przesłyszałeś się! Talerzom wyrosną nogi, pójdą nad rzekę, a potem same się umyją!
- Postać: Różyczka
- Opis: do Bławatka, gdy się zapytał, czy w miejscu, w którym przebywają też się myje naczynia.
- Źródło: odcinek 32
- Przecież to niedorajda! Co z tego, że umie zrobić jakieś głupie salto w tył, skoro nie umie czytać mapy?!
- Postać: Gamba
- Opis : do Różyczki o Bławatku, w którym była zakochana, a przez którego ona i Różyczka zgubiły się w lesie.
- Źródło: odcinek 32
- Rety, nie miałem pojęcia, że dziewczyny są takie dziwne.
- Postać: Bławatek
- Opis: do Różyczki, gdy się dowiedział, że Gamba jest w nim zakochana, a on zranił ją swoim zachowaniem.
- Źródło: odcinek 32
- Wolałbym do końca życia zmywać niż się zakochać!
- Postać: Bławatek
- Opis: do rodzeństwa, gdy te mu zasugerowało, iż zakochał się w Gambie (co zresztą było prawdą)
- Źródło: odcinek 32
- Aaa, rozumiem! Ta Klara musi być wyjątkowa, skoro całujesz ją z zamkniętymi oczami!
- Postać: Paprotka
- Opis: do Koniczynka, gdy dowiedziała się, że on i Klara przypadkiem się pocałowali wąchając perfumy dziadka Klary.
- Źródło: odcinek 35
- Obiecuję, a ja zawsze dotrzymuję danego słowa!
- Postać: Koniczynek
- Opis: do profesora Bergamota, gdy ten poprosił go, aby obiecał, iż nikomu nie zdradzi sekretu jego perfum.
- Źródło: odcinek 35
- Paprotko, jeśli naprawdę go kochasz, to na pewno uda ci się odzyskać jego serce. Moim zdaniem nie powinnaś się tak łatwo poddawać.
- Postać: Różyczka
- Opis: do Paprotki, gdy ta rozpaczała myśląc, iż Koniczynek zakochał się w Klarze
- Żaden dozorca parku nie powstrzyma profesora Bergamota.
- Postać: Profesor Bergamot
- Opis: do Koniczynka i Klary, gdy dozorca wygonił ich z parku, z którego chcieli zerwać kwiaty.
- Źródło: odcinek 35
- Zrób to jeszcze raz, a nigdy się do ciebie nie odezwę! NIGDY!
- Postać: Bratek
- Opis: do Bławatka, gdy ten ukradł mu skrzypce.
- Źródło: odcinek 38
- Pupilek tatusia poszedł do miasta, a ja mam za niego pracować? O nie! Nie! Ee-ee! Nic z tego!
- Postać: Bławatek
- Opis: do Różyczki, gdy chciała, aby pomógł jej sprzątać ze stołu ("pupilek tatusia" to Bratek).
- Źródło: odcinek 38
- Doigrałem się. Bratek już nigdy więcej się do mnie nie odezwie.
- Postać: Bławatek
- Opis: gdy niechcący uszkodził Bratkowi skrzypce.
- Źródło: odcinek 38
- Mam nadzieję, że się lubicie, bo spędzicie ze sobą bardzo dużo czasu.
- Postać: Oscar
- Opis: do Bratka i Lilki, gdy ich uwięził w starym, opuszczonym domu.
- Źródło: odcinek 42
- Bratku, jesteś genialny!
- Postać: Lilka
- Opis: do Bratka, gdy zdołał uwolnić siebie i ją z więzów.
- Źródło: odcinek 42
- Zazdrość cię nie usprawiedliwia, Oscarze! Porywanie dzieci jest niewybaczalne!
- Postać: Narcyz
- Opis: do swego dawnego kolegi ze szkoły Oscara, który aby zdobyć wyniki badań jego i ich przyjaciółki Agaty porwał Bratka i Lilkę (córkę Agaty)
- Źródło: odcinek 42
- Bratku, mogłabym założyć różowy kask? W tym żółtym mi nie do twarzy!
- Zakochanym czas się dłuży.
- Postać: Narcyz
- Opis: do Bratka, gdy mu wyznał, że nie widział Pauli już od roku
- Źródło: odcinek 51
- Miłość przenosi do gwiazd.
- Postać: Bratek
- Opis: gdy postanowił polecieć na księżyc, aby przywieść księżycowy kamień dla Pauli
- Źródło: odcinek 51
- Dzięki talentowi i ciężkiej pracy można dokonać wielkich rzeczy, synu. Niestety, ta zasada nie dotyczy miłości. Jeśli chcesz zdobyć serce Pauli, powinieneś być sobą, to najlepszy sposób.
- Postać: Narcyz
- Opis: do Bratka, po jego nieudanej wyprawie na księżyc po księżycowy kamień dla Pauli
- Źródło: odcinek 51
- Zrobiłem to. Ja Bratek, najstarszy z Rabatków wyznałem Pauli, że bardzo ją kocham.
- Postać: Bratek
- Opis: na końcu odcinka, gdy został chłopakiem Pauli
- Źródło: odcinek 51
Dialogi
[edytuj]- Różyczka: Kapuściana zupa?! Skąd kapusta, ciociu?
- Bratek: Myślałaś, że walczyłem z potworem ot tak sobie?
- Różyczka: Zrobiłeś to dla mnie, Bratku?! Mój bohater!
- Bratek: Wszystkiego najlepszego, Różyczko.
- Różyczka rzuca mu się na szyję.
- Źródło: odcinek 11
- Różyczka z braćmi naradza się w sprawie artykułu o miłości. Wchodzi Bratek zaśmiewając się.
- Bratek: Ha ha ha! Tylko dziewczyny myślą o miłości. Mam sto razy lepszy pomysł na artykuł.
- Bławatek: Ach, tak?! A jaki?!
- Bratek: Prowadzę śledztwo w sprawie ostatnich kradzieży. Czas zainteresować tym opinię publiczną. Zarezerwujcie kolumnę na mój materiał.
- Bratek wychodzi.
- Różyczka: Phi! Zawsze się wymądrza!
- Bławatek: Tak! A nasz artykuł będzie tak ciekawy, że szczęka mu opadnie z wrażenia.
- Źródło: odcinek 17
- Paula: Prowadzisz śledztwo? Ojej, to musi być pasjonujące!
- Bratek: Nie robię tego dla zabawy. Zależy mi na odkryciu prawdy.
- Paula: Może mogłabym ci pomóc? Miałabym okazję wyjść z domu i poznać moich nowych sąsiadów.
- Bratek: No, nie wiem. Gdybym szukał asystenta, wybrałbym kogoś doświadczonego i dyspozycyjnego.
- Paula: Mam mnóstwo wolnego czasu. Moja mama wyjechała, zostałam sama w domu... Mogę prowadzić notatki i spisywać wywiady z sąsiadami.
- Bratek: Zwykle nie pracuję z dziewczynami. Z nimi zawsze są problemy. Ale skoro masz dużo czasu...
- Paula (uradowana): Och, dziękuję! Spotkamy się tu jutro rano.
- Bratek: Eee... Dobrze.
- Paula: Będę czekać o 9:00.
- Bratek: Tylko punktualnie. Nie cierpię... (Paula wchodzi do domu) Spóźnialstwa.
- Źródło: odcinek 17
- Bławatek: Nie napisaliśmy ani jednego zdania i nie mamy zdjęć! Dramat! Jesteśmy do niczego!
- Różyczka: Nie przesadzaj. To nie nasza wina, że zakochani są tacy nieuprzejmi. Nie chcieli nawet powiedzieć, jak się poznali. Nie do wiary!
- Koniczynek: Słuchaj, może zadawaliśmy niewłaściwe pytania, jak to: "Dlaczego zakochała się pani w takim brzydkim króliku?". To było trochę... Trochę niegrzeczne.
- Stokrotek: Ale on naprawdę jest strasznie brzydki.
- Źródło: odcinek 17
- Różyczka (podsadzając do okna Stokrotka z aparatem fotograficznym): Druga zasada dobrego reportera... Nigdy nie robić hałasu.
- Bławatek (któremu Różyczka stoi na ramionach): Hej, mądralo! A znasz trzecią zasadę? Nie opychać się ciastkami przed ruszeniem w teren!
- Źródło: odcinek 17
- Paula: Jesteś bardzo utalentowanym reporterem, Bratku. Cieszę się, że mogę z tobą pracować.
- Bratek: Ty też całkiem nieźle sobie radzisz. Nie miałem racji. Dziewczyna może prowadzić śledztwo.
- Oboje łapią się za łapki i czule patrzą sobie w oczy.
- Źródło: odcinek 17
- Paula wychodzi z domu Rabatków.
- Bratek: Czasami dziwnie się zachowuje.
- Cynia (patrząc w notatnik Bratka): Może i tak, ale ma ładny charakter pisma.
- Bratek: Jesteś jakaś dziwna. Miałaś zły sen?
- Paula (gniewnie): Tak, koszmarny! Ktoś mnie obudził w środku nocy i bredził o jakimś śledztwie. Wiesz mi, to było straszne.
- Bratek załamany chce odejść. Paula uspokaja się.
- Paula: Zaczekaj! (podbiega do Bratka) Przepraszam cię. Nie gniewaj się. Słuchaj, kiedyś ci wszystko wyjaśnię. (całuje Bratka w policzek) Spotkamy się rano, dobrze? Będziemy dalej prowadzić śledztwo nasze śledztwo.
- Bratek (zataczając się zachwycony pocałunkiem): Jesteśmy umówieni. Do jutra.
- Źródło: odcinek 17
- Bratek kończy czytać list od Pauli i uśmiecha się zakochany.
- Koniczynek: I co, Bratku? Nadal sądzisz, że miłość to głupota?
- Bratek: Nigdy tak nie myślałem. Coś ci się pomyliło.
- Różyczka: Jak to? A kto mówił, że tylko dziewczyny myślą o miłości?
- Rodzeństwo: Bratek się zakochał! Bratek się zakochał! Bratek się zakochał!
- Bratek: Cicho! Przestańcie! Ej! Dosyć!
- Źródło: odcinek 17
- Różyczka niesie kosz z warzywami.
- Stokrotek: Hmm…
- Próbuje jedno wziąć.
- Różyczka: Ej, to nie dla ciebie!
- Stokrotek: Słyszałeś, Królisiu, to nie dla ciebie! Ale z niego nicpoń, co?
- Źródło: odcinek 21
- Bławatek: Różyczko! Cho-chodź na strych! Musisz coś zobaczyć! Szybko!
- Różyczka: Przestań się jąkać! O co chodzi?
- Bławatek i Różyczka idą na górę. Tam zastają Stokrotka i Koniczynka, uzbrojonych w siatkę na motyle i szczotkę.
- Koniczynek i Stokrotek: Ćśś! Jeszcze nie! Nie ruszyły się.
- Pokazuje im wielkie marchewki rosnące w doniczce.
- Różyczka (przerażona): Och!
- Bławatek: I co ty na to, Różyczko? Pewnie niedługo wyrosną im nogi!
- Koniczynek: Głupie eksperymenty! Wpakowaliśmy się w kłopoty! Wiedziałem, że tak będzie!
- Źródło: odcinek 24
- Bratek: Dzięki temu będziemy spokojnie spać.
- Razem z Bławatkiem wkładają sobie zatyczki do uszu. Przychodzi Koniczynek
- Koniczynek: Dobranoc!
- Bławatek: Hę? Co on powiedział?
- Bratek: Nie słyszałem!
- Bławatek: Miło było spędzić cały tydzień z Gambą. Ta dziewczyna coś w sobie ma.
- Bratek: O, Bławatku! Zakochałeś się! Masz to wypisane na twarzy.
- Bławatek: Nie jestem zakochany! Powiedz mu, Różyczko!
- Różyczka: Co mam powiedzieć? Że świetnie się bawiliśmy? Jasne, że świetnie się bawiliśmy!
- Rodzeństwo: Bławatek się zakochał! Bławatek się zakochał!
- Bławatek: Wcale, że nie! Wolałbym do końca życia zmywać niż się zakochać.
- Źródło: odcinek 32
- Bratek: To co? Grasz na dwa fronty?
- Bratek wychodzi, śmiejąc się. Do pokoju zagląda Bławatek.
- Bławatek: Jak to jest mieć dwie dziewczyny?
- Koniczynek rzuca w niego poduszką, a Bławatek w ostatniej chwili się uchyla.
- Źródło: odcinek 35
- Koniczynek: Wiesz, ciociu... Bardzo lubię Paprotkę, ale... Jakby to powiedzieć... Klara jest taka wyjątkowa. To znaczy... Nie wiem... Ciociu, to w porządku mieć dziewczyny?
- Cynia: Polubiłeś Klarę, czy może się w niej zakochałeś? Słuchaj głosu serca i zaufaj mu, a na pewno wszystko się ułoży.
- Źródło: odcinek 35
- Koniczynek: Ale Paprotko, Klara jest tylko moją przyjaciółką.
- Paprotka: Naprawdę? A ja jestem kimś więcej niż przyjaciółką?
- Koniczynek: He he he! Jesteś taką mądrą dziewczyną, a myślałaś, że eliksir profesora zadziałała? (łapie ją czule za łapki) Posłuchaj, Paprotko. Nie potrzebujesz żadnych miłosnych eliksirów.
- Źródło: odcinek 35
- Cynia: Bławatku, postaraj się zrozumieć. Skrzypce są dla Bratka naprawdę bardzo ważne.
- Bławatek: Ważniejsze niż młodszy brat?
- Cynia: W pewnym sensie tak. Tak to już jest, kiedy odkryje się w sobie pasję.
- Bławatek: Ale to nie fair! Jestem z nim dłużej niż skrzypce!
- Źródło: odcinek 38
- Bratek: Bławatku, spokojnie! Nie bój się! Podaj mi rękę! Przeprowadzę cię!
- Bławatek: Myślałem, że już nigdy się do mnie nie odezwiesz.
- Bratek: Co ty? Jak mogę się nie odzywać? Jesteśmy braćmi!
- Źródło: odcinek 38
- Narcyz: Kiedy byliśmy w Szkole Młodych Wynalazców, Agata projektowała silniki. Świetnie sobie radziła.
- Cynia: Pamiętam, kiedyś podwiozła cię do domu na rowerze parowym. Ale to było dawno temu. Od tego czasu mogła się zmienić.
- Ziemia zaczyna się trząść.
- Cynia: Co się dzieje?! O rety!
- Bławatek: Tato! Co to?!
- Różyczka: Boję się!
- Rabatkowie wybiegają z domu i widzą zbliżającą się do nich wielką machinę.
- Narcyz: Mechaniczny konik polny!
- Cynia: A jednak Agata się nie zmieniła!
- Źródło: odcinek 42
- Agata: Och, spójrz na nasze dzieci, Narcyzie! One na pewno przejmą po nas pałeczkę.
- Narcyz: Lilka i Bratek wyrosną na wielkich wynalazców. Dzięki ich odkryciom życie będzie prostsze.
- Bratek: W każdym razie dzięki odkryciom Lilki.
- Lilka (dowcipnie): To najmądrzejsza rzecz, jaką dzisiaj powiedziałeś.
- Źródło: odcinek 42
- Bratek: Spójrz na ten kwiatek, Paulo! Prześliczny, prawda?
- Paula: Tak, całkiem ładny.
- Bratek: Jego uroda gaśnie przy blasku twoich cudnych oczu. Błękitnych jak strumień, jak rzeka podczas deszczu.
- Paula: Bratku, ale... Mam brązowe oczy, nie niebieskie.
- Bratek: To nie ma znaczenia. Byłabyś piękna nawet i bez oczu.
- Źródło: odcinek 51
- Różyczka: Bratku, mam nowy plan! Tym razem nam się uda!
- Bratek: Nie! Mam dość! Koniec z lekcjami dobrych manier, gotowania i prawienia komplementów! Zwalniam cię!
- Różyczka: Świetnie! Ale gdybyś nie był taki niemiły dla Norberta, z pewnością zdobyłbyś serce Pauli. Wszystko przez zazdrość! Jesteś taki uparty i... MAM CIĘ DOŚĆ!
- Bratek: Ple-ple-ple! Nie jestem zazdrosny! No, bo o kogo mam być zazdrosny?! (patrzy w lustro) Jesteś zazdrosny, Bratku! (patrzy na książkę na swojej szafce) Och, Sarazinie! Co ja zrobiłem? Ty byś ją zdobył! Byłeś w kosmosie, jesteś wyjątkowy. Ale ja też nie jestem jakimś przeciętniakiem. Jasne, że nie! I dlatego się nie poddam! Paulo, pamiętasz, co powiedział Sarazin? Miłość przenosi do gwiazd. Udowodnię, że cię kocham! Polecę na księżyc!
- Źródło: odcinek 51
- Bratek: Paula jest wyjątkowa i zasługuje na wyjątkowy prezent. Różyczko, zaopiekuj się maluchami pod moją nieobecność.
- Bławatek: Maluchami? Też coś! Ja sam się sobą zajmę!
- Bratek: Świetnie! W takim razie pomożesz Różyczce.
- Źródło: odcinek 51
- Paula: Słyszałam o wypadku. Bratku, wyruszyłeś na tak niebezpieczną wyprawę.
- Bratek: Chciałem ci zaimponować, zrobić wrażenie, bo ja... Bardzo cię kocham, Paulo.
- Paula: Ja też cię kocham, chociaż jesteś zazdrosny i tym ranisz uczucia innych.
- Źródło: odcinek 51