Robin Hood: Faceci w rajtuzach

Robin Hood: Faceci w rajtuzach (ang. Robin Hood: Men in Tights) – film komediowy produkcji amerykańsko-francuskiej z 1993 roku, w reż. Mela Brooksa. Autorami scenariusza są Mel Brooks, J. David Shapiro i Evan Chandler.

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne.

• Lady Marian: Chcieli cię zwabić za pomocą turnieju łuczniczego.
  Robin: Turniej łuczniczy?
  Lady Marian: Ich łucznik jest niepokonany!
  Robin: Czyżby?
  Lady Marian: Robin, obiecaj, że tam nie pójdziesz!
  Robin: Dobra, obecuję, że tam nie pójdziesz.
  Lady Marian: Dziękuję.
  • Maid Marian: They were going to try to lure you there by having an archery contest.
    Robin: An archery contest?
    Maid Marian: Their archer is unbeatable!
    Robin: Really?
    Maid Marian: Robin, promise you won't go!
    Robin: Alright. I promise you won't go.
    Maid Marian: Thank you.

• Tłum: Czarny szeryf?!
  Blinkin: To on jest czarny?
  Apsik: Czemu nie? W Płonących siodłach się udało.
  • Zobacz też: Płonące siodła

• Robin: Blinkin, zabrali zamek!
  Blinkin: Rzeczywiście, zrobił się przeciąg. Ojciec panicza nie dopuściłby do tego, gdyby żył.
  Robin: Mój ojciec nie żyje?!
  Blinkin: Tak.
  Robin: A moja matka?
  Blinkin: Zmarła na raka płuc, kiedy panicz był na wojnie.
  Robin: Moi bracia?
  Blinkin: Wszystkich wybiła zaraza.
  Robin:Mój piesek Pongo?
  Blinkin: Wóz go przejechał.
  Robin: Moja złota rybka...
  Blinkin: Kot ją zeżarł.
  Robin: Mój kot...
  Blinkin: Udławił się rybką. Jak miło wrócić do domu, prawda paniczu?

• Mały John: Mówią mi Mały John. Ale nie wierz im. Tak naprawdę jestem wielki.

• Szeryf Rottingham: Może się mylę, ale czy ten pieprzyk nie był wcześniej z drugiej strony?
  Książę John: To ja mam pieprzyk?

• Szeryf Rottingham: To on! Ten starzec to Loxley!
  Książę John: Jesteś pewien? Wygląda jak Mark Twain.

• Mały John: A to mój przyjaciel – Will Scarlet.
  Will Scarlet: Scarlet to moje drugie imię. Naprawdę nazywam się Will Scarlet O'Hara. Rodzina jest z Georgii.

• Robin: Kiedyś powiedzą o nas: „Jeszcze nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak niewielu”.
  Blinkin: To było piękne. Co się dzieje?
  Apsik: Zasnęli.

• Robin: Dobre sposoby na niedobre osoby.
  • Good riddance to bad rubbish. (ang.)

• Mały John: Myto to myto, a koryto to koryto. Bez myta nie napełnimy koryta.
  • But a toll is a toll, and a roll is a roll. And if we don't get no tolls, then we don't eat no rolls. (ang.)

• Broomhilda: Nie weźmiesz jej w obroty bez małżeńskiej roty. Bo wylecę z roboty.

• Szeryf Rottingham: Pas cnoty? Obetrę sobie wacusia...
  • A chastity belt? That's going to chafe my willy... (ang.)

• Mały John: Trzeba być prawdziwym mężczyzną, żeby nosić rajtuzy.

• Apsik: Nie powinienem wkładać tych butów. Nie pasują mi do torebki.

• Mały John: Zrzućmy te babskie ciuchy i wciągnijmy nasze rajtuzy!

• Lady Marian: Jeśli darujesz mu życie, zrobię najobrzydliwszą rzecz na świecie.
  Szeryf Rottingham: Czyli?
  Lady Marian: Wyjdę za ciebie.
  Szeryf Rottingham: Naprawdę? Będziesz moja? Będziesz oddawać mi się co wieczór? A czasem tuż po lunchu?
  Lady Marian: Tak. Ale tylko ciałem. Nigdy nie posiądziesz mojego serca, umysłu ani duszy.
  Szeryf Rottingham: Niech będzie.

• Szeryf Rottingham: Jelenił się zabić królewskiego ośmiela.

• Książę John: A dlaczego ludzie mieliby cię słuchać?
  Robin: Bo, w przeciwieństwie do innych Robin Hoodów, mam prawidłowy angielski akcent.
  • Prince John: And why should the people listen to you?
    Robin: Because, unlike some other Robin Hoods, I can speak with an English accent.

• Robin: Too-ta-loo. Au revoir. Auf Wiedersehen. Ciao. Ding dow dai.

• Apsik: Biali nie potrafią skakać...
  • Damn, white men can't jump...

• Faceci w rajtuzach: We're men, we're men in tights
  We roam around the forest looking for fights
  We're men, We're men in tights
  We rob from the rich and give to the poor, that's right!
  We may look like sissies
  But watch what you say, or else we'll put out your lights!
  We're men, we're men in tights
  Always on guard defending the people's rights
  
  La, la, la, .... etc.
  
  We're men, manly men, we're men in tights. Yeah!
  We roam around the forest looking for fights
  We're men, we're men in tights
  We rob from the rich and give to the poor, that's right!
  We may look like pansies
  But don't get us wrong, or else we'll put out your lights!
  We're men, we're men in tights, tight tights
  Always on guard defending the people's rights
  When you're in a fix, call for the men in tights!
  We're Butch!

• Robin: Jesteście ze mną? Za czy przeciw?
  Wieśniacy: A które znaczy „tak”?
  Robin: Za...
  Wieśniacy: Za!
  • Robin: Are you with me? Yeah or nay?
    Townspeople: Which one means „yes”?
    Robin: Yeah...
    Townspeople: Yeah!

• Robin: Niestety, muszę ci zrobić krzywdę.
  Mały John: Cała przyjemność po mojej stronie.

• Książę John: Przyjęcie zrobiło się niebezpieczne.

• Opat: Zebraliśmy się tutaj, żeby połączyć szeryfa Marvina... Marvin? Masz na imię Marvin?

• Robin: Wkroczyłeś na terytorium Robina i jego wesołej gromadki.
  Rabin Tuckman: Pedałki?

• Książę John: Ratuj mnie! Zrób im krzywdę!
  Szeryf Rottingham: Ich ratować, tobie zrobić krzywdę. Kapuję.

• Opat: Czy ty, szeryfie Rottingham, ślubujesz lady Marian wielbić ją i miłować, w zdrowiu i chorobie, dopóki śmierć was nie rozłączy?
  Szeryf Rottingham: Tak, pospiesz się!
  Opat: A ty, lady Marian, ślubujesz jemu to, co przed chwilą powiedziałem?

• Wieśniacy: Zawsze, gdy kręcą film o Robin Hoodzie, muszą nam sfajczyć wioskę.

• Broomhilda: Jesteś przesłodki. Mogę coś dla ciebie zrobić?
  Mały John: Możesz ze mnie zejść.
  Robin: Mały Johnie!
  Mały John: Spanikowałem.

• Rabin Tuckman: Robinie, czy ty tak?
  Robin: Tak.
  Rabin Tuckman: Marian, czy ty tak?
  Lady Marian: Tak.
  Rabin Tuckman: Ogłaszam was mężem i żoną.

• Robin: Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?
  Marion:To zależy od tego, na co się patrzy

• Robin: Niezły strzał, Apsiku!
  Apsik:A, dzięki... ale celowałem w kata.

• Mały John: Blinkin, popraw te cyce, bo wyglądasz jak jakiś pieprzony Picasso!