Wróg u bram: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 19:25, 6 lip 2009

Wróg u bram, film wojenny reżyserii Jean-Jacques Annauda z 2001 roku.

Tacy ludzie jak ty i Daniłow, wykształceni, mądrzy, są potrzebni Rosji. Tylko dzięki wam możemy wygrać. A ja? Głupek ze wsi, który nie umie czytać i pierwszy raz w życiu trzyma w ręce karabin!
- Autor: Wasilij Zajcew
- Opis: Do Tani samokrytycznie.

Szkoda zachodu. Zwykły szeregowiec.
- Autor: Wasilij Zajcew
- Opis: Do Saszy po niewykorzystanej okazji do zabicia niemieckiego żołnierza.

Waszym wrogiem nie jest III Rzesza, tylko żądny krwi Stalin! Dołączcie do niemieckich towarzyszy i zwyciężcie jak bohaterowie!
- Autor: Niemiecka propaganda.
- Opis: Po stłumionym samobójczym szturmie na pozycje niemieckie.

Niemcy dbają o telefonistów jak my o Ukraińców.
- Autor: Wasilij Kulikow
- Opis: po zabiciu pięciu niemieckich inżynierów reperujących kable.

Zachowuj się jak mężczyzna, jak prawdziwy Rosjanin! Chyba, że tak wolisz rozwiązywać problemy.
- Autor: Nikita Chruszczow
- Opis: Podczas rozmowy z komisarzem litującym się nad swoimi żołnierzami, po podaniu mu pistoletu, którym ten popełnił samobójstwo.

Muszę odpisać im dzisiaj. I tak zadali sobie dużo trudu pisząc do nas. Jutro może nie być czasu na listy.
- Autor: Wasilij Zajcew
- Opis: Podczas odpowiadania na list od robotników z rodzinnego Uralu.

Jeden karabin na dwóch! Jeden bierze karabin, drugi amunicje. Pierwszy ginie, drugi podnosi karabin i strzela!
- Autor: Radziecka propaganda.
- Opis: Objaśnienie sposobu samobójczej walki, jaką mieli przyjąć żołnierze radzieccy po przeprawieniu się przez Wołgę.

Dziękuję ci Sasza, że mi pomogłeś, ale rozumiesz, że nie mogę tak tego zostawić. Jesteśmy innej narodowości, po innych stronach barykady. Wiec zrozum i wybacz, że muszę to zrobić.
- Autor: Erwin König.
- Opis: Do Saszy przez powieszeniem go.

Zauważyłem niepokojące zmiany w działalności Wasilija Zajcewa. Przez ostatni tydzień miał problemy z dyscypliną, dwa razy mnie obraził, jest mniej skuteczny w walce. A niemieckiego snajpera nie może zabić dlatego, że nie jest prawdziwym komunistą!
- Autor: Komisarz Daniłow
- Opis: Fałszywy meldunek na temat zachowania Zajcewa napisany w celu oczernienia go w zazdrości o miłość Tani.

Dialogi

Nikita Chruszczow - Towarzysz Stalin ma rację! Nie możemy dać dezerterom jakiejkolwiek szansy! Musimy wytrwać! Musimy być konsekwentni! Musimy pokazać, z wszystko, co oni mają robić, to walczyć!
Komisarz Daniłow - Mam inną propozycję. Musimy zacząć działać tak, żeby mieć jakiekolwiek szanse na powodzenie! Co za różnica, czy zabijemy ich my, czy Niemcy? Musimy dać im nadzieję, wzór do naśladowania. Jedną osobę, która przyniesie zwycięstwo.
Nikita Chruszczow - Hmmm... A znasz taką osobę?
Komisarz Daniłow - Tak.
Nikita Chruszczow - A kto to?
Komisarz Daniłow - Wasilij Zajcew.

Friedrich Paulus - Nie mogli przysłać kogoś mniej sławnego, na kogo Rosjanie ściągną mniejszą obławę?
Erwin König - Jak widać trzeba na niego wysłać prawdziwego fachowca.
Friedrich Paulus - Mam nadzieję, że jest pan tak dobry, jak pana reklamują w całych Niemczech.
Erwin König - Może pan spać spokojnie.
Friedrich Paulus - Może mi pan wyjawić sekret swojej skuteczności?
Erwin König - Długo by mówić.
Friedrich Paulus - A jak pan znajdzie radzieckiego snajpera?
Erwin König - To on znajdzie mnie.

Erwin König - Gdzie jest Zajcew?
Sasza Czernow - Nie mogę tego powiedzieć. To mój przyjaciel.

König kładzie na stole przed wygłodniałym chłopcem kawałek szynki, konserwę i czekoladę

Erwin König - No więc?
Sasza Czernow - Jest na stacji kolejowej nr. 5., obok zburzonego dworca.
Erwin König - Dobry chłopiec. Więc dlaczego jednak mi odpowiedziałeś?
Sasza Czernow - Bo Niemcy są silni, wygrają wojnę!
Erwin König - Bo lubisz czekoladę?

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''''[[w:Wróg u bram|Wróg u bram]]''''', film wojenny reżyserii Jean-Jacques Annauda z 2001 roku.
 * Tacy ludzie jak ty i Daniłow, wykształceni, mądrzy, są potrzebni Rosji. Tylko dzięki wam możemy wygrać. A ja? Głupek ze wsi, który nie umie czytać i pierwszy raz w życiu trzyma w ręce karabin!
+** Autor: Wasilij Zajcew
-* Эти люди, как вы и, образованных, мудрых, которые необходимы в России. Только благодаря вам мы можем победить. А я? Лз деревни которые могут читать и не первый раз в жизни руки проведение пушки!(rus.)
-** Autor: [[Wasilij Zajcew]]
 ** Opis: Do Tani samokrytycznie.
 * Szkoda zachodu. Zwykły szeregowiec.
-* Травма запад. Регулярные частных.(rus.)
 ** Autor: Wasilij Zajcew
 ** Opis: Do Saszy po niewykorzystanej okazji do zabicia niemieckiego żołnierza.
 * Waszym wrogiem nie jest III Rzesza, tylko żądny krwi Stalin! Dołączcie do niemieckich towarzyszy i zwyciężcie jak bohaterowie!
-* Ihr Feind ist nicht Nazi-Deutschland, Stalins nur Blut! Nehmen Sie an der deutschen und begleitet als Helden!(niem.)
 ** Autor: Niemiecka propaganda.
 ** Opis: Po stłumionym samobójczym szturmie na pozycje niemieckie.
-* Niemcy dbają o telefoniarzy jak my o Ukraińców.
+* Niemcy dbają o telefonistów jak my o Ukraińców.
-* Германия обеспечения как мы это для украинцев.(rus.)
 ** Autor: Wasilij Kulikow
 ** Opis: po zabiciu pięciu niemieckich inżynierów reperujących kable.
-* Zachowuj sie jak mężczyzna, jak prawdziwy Rosjanin! Chyba, ze tak wolisz rozwiązywać problemy.
+* Zachowuj się jak mężczyzna, jak prawdziwy Rosjanin! Chyba, że tak wolisz rozwiązywać problemy.
-* Имейте в августе, как мужчина, как настоящий Pусский! Наверное, с тем предпочитают решать проблемы.(rus.)
 ** Autor: [[Nikita Chruszczow]]
-** Opis: Podczas rozmowy z komisarzem litującym się nad swoimi żołnierzami, po podaniu mu pistoletu, którym popełnił samobójstwo.
+** Opis: Podczas rozmowy z komisarzem litującym się nad swoimi żołnierzami, po podaniu mu pistoletu, którym ten popełnił samobójstwo.
 * Muszę odpisać im dzisiaj. I tak zadali sobie dużo trudu pisząc do nas. Jutro może nie być czasu na listy.
-* Я вынужден ответить на них сегодня. Я ставлю столько усилий, чтобы написать сам к нам. Завтра может не быть времени для списка.(rus.)
 ** Autor: Wasilij Zajcew
 ** Opis: Podczas odpowiadania na list od robotników z rodzinnego Uralu.
-* Jeden karabin na dwóch! Jeden bierze karabin, drugi amunicje. Pierwszy ginie, drugie podnosi karabin i strzela!
+* Jeden karabin na dwóch! Jeden bierze karabin, drugi amunicje. Pierwszy ginie, drugi podnosi karabin i strzela!
-* Одна винтовка на два! Один принимает винтовку, второй боеприпасов. Первый убит, второй поднимает пистолет и стреляет!(rus.)
 ** Autor: Radziecka propaganda.
-** Opis:  Objaśnienie sposobu "walki", jaki mieli przyjąć żołnierze radzieccy po przeprawieniu się przez Wołgę.
+** Opis:  Objaśnienie sposobu samobójczej walki, jaką mieli przyjąć żołnierze radzieccy po przeprawieniu się przez Wołgę.
-* Dziękuję ci Sasza, że mi pomogłeś, ale rozumiesz, że nie mogę tak tego zostawić. Jesteśmy innej narodowości, po dwóch innych stronach barykady. Wiec zrozum i wybacz, że muszę to zrobić.
+* Dziękuję ci Sasza, że mi pomogłeś, ale rozumiesz, że nie mogę tak tego zostawić. Jesteśmy innej narodowości, po innych stronach barykady. Wiec zrozum i wybacz, że muszę to zrobić.
-* Ich danke Ihnen, dass hilft mich, aber verstehen, dass damit ich nicht verlassen kann. Wir sind von verschiedenen Nationalitäten, nach zwei weiteren Standorten. Also und, die ich benötige dies zu tun. (niem.)
 ** Autor: Erwin König.
 ** Opis: Do Saszy przez powieszeniem go.
-* Zauważyłem niepokojące zmiany w działalności Wasilija Zajcewa. Przez ostatni tydzień miał problemy z dyscypliną, dwa razy mnie obraził, jest mniej skuteczny w walce. A niemieckiego snajpera nie moze zabić dlatego, bo nie jest prawdziwym komunistą!
+* Zauważyłem niepokojące zmiany w działalności Wasilija Zajcewa. Przez ostatni tydzień miał problemy z dyscypliną, dwa razy mnie obraził, jest mniej skuteczny w walce. A niemieckiego snajpera nie może zabić dlatego, że nie jest prawdziwym komunistą!
-* Я заметил тревожные изменения в деятельности. За последнюю неделю были проблемы с дисциплиной, дважды мне, он является менее эффективным в бою. Немецкий снайпер не может убить, поскольку оно не соответствует действительности! (rus.)
 ** Autor: Komisarz Daniłow
-** Opis: Fałszywy meldunek na temat zachowania Zajcewa. Daniłow zaczął go oczerniać zazdrosny o miłość Tani.
+** Opis: Fałszywy meldunek na temat zachowania Zajcewa napisany w celu oczernienia go w zazdrości o miłość Tani.
-==Dialogi==
+== Dialogi ==
-* Nikita Chruszczow - Towarzysz Stalin ma rację! Nie możemy dać dezerterom jakiejkolwiek szansy! Musimy wytrwać! Musimy być konsekwentni! Musimy pokazać, z wszystko, co oni mają robić, to walczyć!
+* '''Nikita Chruszczow''' - Towarzysz Stalin ma rację! Nie możemy dać dezerterom jakiejkolwiek szansy! Musimy wytrwać! Musimy być konsekwentni! Musimy pokazać, z wszystko, co oni mają robić, to walczyć!
-* Komisarz Daniłow - Mam inną propozycję. Musimy zacząć działać tak, żeby mieć jakiekolwiek szanse na powodzenie! Co za różnica, czy zabijemy ich my, czy Niemcy? Musimy dać im  nadzieję, wzór do naśladowania. Jedną osobę, która przyniesie zwycięstwo.
+* '''Komisarz Daniłow''' - Mam inną propozycję. Musimy zacząć działać tak, żeby mieć jakiekolwiek szanse na powodzenie! Co za różnica, czy zabijemy ich my, czy Niemcy? Musimy dać im  nadzieję, wzór do naśladowania. Jedną osobę, która przyniesie zwycięstwo.
-* Nikita Chruszczow - Hmmm... A znasz taką osobę?
+* '''Nikita Chruszczow''' - Hmmm... A znasz taką osobę?
-* Komisarz Daniłow - Tak.
+* '''Komisarz Daniłow''' - Tak.
-* Nikita Chruszczow - A kto to?
+* '''Nikita Chruszczow''' - A kto to?
-* Komisarz Daniłow - Wasilij Zajcew.
+* '''Komisarz Daniłow''' - Wasilij Zajcew.
-* Friedrich Paulus - Nie mogli przysłać kogoś mniej sławnego, na kogo Rosjanie ściągną mniejszą obławę?
+* '''Friedrich Paulus''' - Nie mogli przysłać kogoś mniej sławnego, na kogo Rosjanie ściągną mniejszą obławę?
-* Erwin König - Jak widać trzeba na niego wysłać prawdziwego fachowca.
+* '''Erwin König''' - Jak widać trzeba na niego wysłać prawdziwego fachowca.
-* Friedrich Paulus - Mam nadzieję, że jest pan tak dobry, jak pana reklamują w całych Niemczech.
+* '''Friedrich Paulus''' - Mam nadzieję, że jest pan tak dobry, jak pana reklamują w całych Niemczech.
-* Erwin König - może pan spać spokojnie.
+* '''Erwin König''' - Może pan spać spokojnie.
-* Friedrich Paulus - Może mi pan wyjawić sekret swojej skuteczności?
+* '''Friedrich Paulus''' - Może mi pan wyjawić sekret swojej skuteczności?
-* Erwin König - Długo by mówić.
+* '''Erwin König''' - Długo by mówić.
-* Friedrich Paulus - A jak pan znajdzie radzieckiego snajpera?
+* '''Friedrich Paulus''' - A jak pan znajdzie radzieckiego snajpera?
-* Erwin König - To on znajdzie mnie.
+* '''Erwin König''' - To on znajdzie mnie.
-* Erwin König - Gdzie jest Zajcew?
+* '''Erwin König''' - Gdzie jest Zajcew?
-* Sasza Czernow - Nie mogę tego powiedzieć. To mój przyjaciel.
+* '''Sasza Czernow''' - Nie mogę tego powiedzieć. To mój przyjaciel.
-''König kładzie na stole kawałek szynki, konserwę i czekoladę''
+''König kładzie na stole przed wygłodniałym chłopcem kawałek szynki, konserwę i czekoladę''
-* Erwin König - No więc?
+* '''Erwin König''' - No więc?
-* Sasza Czernow - Jest na stacji kolejowej nr. 5., obok zburzonego dworca.
+* '''Sasza Czernow''' - Jest na stacji kolejowej nr. 5., obok zburzonego dworca.
-* Erwin König - Dobry chłopiec. Więc dlaczego jednak mi odpowiedziałeś?
+* '''Erwin König''' - Dobry chłopiec. Więc dlaczego jednak mi odpowiedziałeś?
-* Sasza Czernow - Bo Niemcy są silni, wygrają wojnę!
+* '''Sasza Czernow''' - Bo Niemcy są silni, wygrają wojnę!
-* Erwin König - Bo lubisz czekoladę?
+* '''Erwin König''' - Bo lubisz czekoladę?
 [[Kategoria:Filmy wojenne]]