Przysłowia włoskie

Włochy na mapie świata

Włochy – państwo położone w Europie Południowej, na Półwyspie Apenińskim.

• Brzydkie wierne, a piękne niewierne.
  • Brutte fedeli e belle infedelli. (wł.)
  • Opis: o tłumaczeniach literackich.
  • Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1989, s. 78.

• Co będzie, to będzie.
  • Che sará, sará. (wł.)
  • Źródło: W. Kopaliński, Słownik wyrazów obcych…, Warszawa 1989, s. 91.

• Co z oczu, to z serca.
  • Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. (wł.)

• Gdy żona grzeszy, mąż nie jest niewinny.
  • Se la moglie pecca, non è il marito innocente. (wł.)
  • Źródło: Giulio Varrini, Scielta de’proverbi

• I prokurator występuje w masce sprawiedliwości.

• Każdy krab ma swój księżyc.
  • Ogni granchio, ha la sua luna. (wł.)

• Kto cię obraził, ten nigdy ci [tego] nie wybaczy.
  • Chi t’ha offeso, non ti perdona mai. (wł.)
  • Źródło: W. Kopaliński, Słownik wyrazów obcych…, Warszawa 1989, s. 92.

• Milczenie potrafi kłamać tak samo, jak słowa.
  • Źródło: Nic co ludzkie… Aforyzmy, sentencje i przysłowia, oprac. Henryk Jurand, LSW, 1982, s. 120.

• Ten [tylko] się nie myli, kto [nic] nie robi.
  • Chi non fa, non falla. (wł.)
  • Źródło: W. Kopaliński, Słownik wyrazów obcych…, Warszawa 1989, s. 92.

• Żona i krowa muszą być z tej samej wioski.