Przysłowia kurdyjskie

Tereny zamieszkane przez Kurdów

Kurdystan – górzysta kraina w południowo-zachodniej Azji zamieszkana przez Kurdów.

• Bóg znajduje niskie gałęzie dla ptaków nieumiejących latać.

• Czas jest jak ostrze (sztylet). Jeśli nie tniesz za pomocą niego, potnie ciebie. Idź naprzód i tnij. Bądź szybszy zanim potnie ciebie.

• Ci, co nie idą na wojnę, ryczą jak lwy.
  • Znaczenie: ci, którzy nie idą na wojnę, wypowiadają się najwaleczniej.

• Co nie zabije, to wzmocni.

• Człowiek urodził się, by zginąć.

• Dobry koń przynosi szczęście.

• Dom bez gości, wioska bez pasterza pozbawione są naprawdę nadziei.

• Diabeł przykłada rękę do tego, co jest zrobione w pośpiechu.

• Dopóki nie poznasz, co to Piekło, Raj nie będzie dla ciebie wystarczająco dobry.

• Gniazdo niewidomego ptaka zostało stworzone przez Boga.

• Ignorancja jest słodka dla duszy.

• Jeśli nie jesteś kwiatem, nie bądź cierniem.

• Kiedy masz kłopoty, poznajesz swoich wrogów i przyjaciół.

• Kobieta jest twierdzą. Mężczyzna – jej więźniem.

• Kurdowie mają tylko jednego przyjaciela – góry.

• Lepiej być biednym niż żebrzącym (proszącym).

• Lew wychodzący z buszu jest lwem, niezależnie, czy męskim, czy żeńskim osobnikiem.

• Łatwiej wielbłądowi przeskoczyć rów niż człowiekowi słuchać głupich tłumaczeń (powodów).

• Miłe słowa mogą otworzyć nawet żelazne drzwi.

• Na wojnie walczący i niewinni cierpią tak samo.

• Nie patrz na dziewczynę. Przyjrzyj się jej rodzinie!
  • Źródło: Leszek Dzięgiel, Węzeł kurdyjski. Kultura, dzieje, walka o przetrwanie, Universitas, 1992, s. 225.

• Nie rzucaj strzał, które mogą zwrócić się przeciwko tobie.

• Nikt nie powie: moje pastwisko nie jest piękne.
  • Znaczenie: nikt sam o sobie nie powie, że jest zły.

• Oczekuj najgorszego od swojego wroga, wówczas nie będziesz rozczarowany.

• Spostrzegaj umysłem, słuchaj sercem.

• Sukcesu nie tworzy prosty czyn, lecz wiele trudnych dokonań.

• Szukaj samego siebie, a znajdziesz Boga.

• Turcy, to sępy; radują się kiedy jest dużo ścierwa.
  • Rumi char-tal-in choszija wari awa kelesz mesza-bgn. (kurd.)
  • Źródło: „Przegląd współczesny”, tomy 16–17, 1926, s. 411.

• Ucz się z dziecięcych słów.

• Ucz się z nowych książek, lecz od starych nauczycieli.

• Walka jest lepsza niż bezczynność.

• W domu, w którym nie ma dzieci, nie ma światła.

• Wilk żałuje czegoś jedynie w momencie śmierci.

• W ogniu zarówno zielony, jak i suchy las płonie.

• Wolność nigdy nie jest dawana lecz odbierana.

• Wróg ojca nigdy nie będzie przyjacielem syna.

• Zawsze uważaj na nieżyczliwych ci ludzi.

• Zostaw dzisiejszy posiłek na jutro, lecz ukończ jutrzejszą pracę dziś.