Karol Dickens

Karol Dickens

Karol Dickens (1812–1870) – angielski powieściopisarz.

Nasz wspólny przyjaciel

(wyd. Książka i Wiedza, Warszawa 1949, tłum. Zofia Popławska)

• Jeżeli chcesz zrobić coś dobrego, dlaczego nie zrobić tego dla samego dobra, a odrzucić precz swoje lubienia i przyjemności?
  • Źródło: tom I, rozdz. X, s. 386.

• Miłość, aczkolwiek pomawia się ją o ślepotę, jest czujnym strażnikiem.
  • Źródło: tom I, rozdz. XI, s. 390.

Oliver Twist (Przygody Oliwera Twista; 1839)

(ang. The Adventures of Oliver Twist; tłum. Katarzyna Surówka)

• Człowiek zawsze powinien zwracać uwagę na to, jaki jest w stosunku do swoich najbliższych. Śmierć ukochanej osoby pobudza sumienie do robienia rachunku i jeżeli wypadnie on niekorzystnie, ogarniają nas dotkliwie dręczące wyrzuty. A żaden wyrzut nie jest tak gorzki, jak ten, który przychodzi za późno.

• – (…) Rób co chcesz, ale ja muszę mieć pieniądze dzisiaj.
  – Ha, trudno – westchnął Żyd – jeżeli musisz, to przyślę ci trochę przez Smyka.
  – Na to się nie zgadzam, mój kochany – zaoponował Sikes. – Przebiegły Smyk jest zbyt przebiegły, żeby można mu było zaufać.

Opowieść o dwóch miastach (1859)

(ang. A Tale of Two Cities; tłum. Zofia Popławska)

• Była to najlepsza i najgorsza z epok, wiek rozumu i wiek szaleństwa, czas wiary i czas zwątpienia, okres światła i okres mroków, wiosna pięknych nadziei i zima rozpaczy. Wszystko było przed nami i nic nie mieliśmy przed sobą. Dążyliśmy prosto w stronę nieba i kroczyliśmy prosto w kierunku odwrotnym.

• (…) proszę pomyśleć niekiedy, że na tym podłym świecie jest człowiek, który z radością odda swoje życie, aby zachować koło pani inne życie, o wiele droższe jej niż własne.

Opowieść wigilijna (1843)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Opowieść wigilijna.

(ang. A Christmas Carol, tłum. Krystyna Tarnowska)

• Sam nie obchodzę świąt Bożego Narodzenia i nie stać mnie na to, abym umilał życie próżniakom.

• Wesołych świąt. Też mi pomysł! Jakie masz prawo być wesołym? Jakie masz do tego podstawy? Taki biedak!

Wielkie nadzieje (1861)

(ang. Great Expectations; tłum. Karolina Beylin)

• Bóg wie, że nie należy nigdy wstydzić się własnych łez. Są one jak deszcz obmywający pył, który zalega nasze stwardniałe serca.

• Chodź tutaj. Możesz mnie pocałować, jeżeli chcesz.

• Kiedy mi mówisz, że mnie kochasz, to rozumiem ten wyraz, ale nic więcej, wyraz ten nie budzi nic w mym sercu, nic we mnie nań nie odpowiada.

• Kłamstwo zawsze jest kłamstwem. Jakkolwiek się rodzi, tak czy inaczej, nie powinno się rodzić w ogóle.

• Nie ma większego oszusta niż ten, kto oszukuje sam siebie.

• – Powiem ci – ciągnęła tym samym pośpiesznym, namiętnym szeptem – co to jest prawdziwa miłość. To ślepe oddanie, poniżenie bez granic, całkowite poddanie się, zaufanie i wiara na przekór samej sobie i całemu światu, ofiarowanie własnego serca i duszy oprawcy! Tak kochałam!
  • ‘I’ll tell you’, said she, in the same hurried passionate whisper, ‘what real love is. It is blind devotion, unquestioning self-humiliation, utter submission, trust and belief against yourself and against the whole world, giving up your heart and soul to the smiter – as I did’. (ang.)

• Takie nowe dla niego, a takie stare dla mnie, takie dziwne dla niego, takie powszednie dla mnie. Takie smutne dla nas obojga…

• W małym świecie dziecięcym, bez względu na to, kto dziecko wychowuje, istnieje największa wrażliwość na niesprawiedliwość. Niesprawiedliwość może być nawet niewielka, ale przecież świat dziecka jest niewielki i jego koń na biegunach nie przewyższa rozmiarami dużego psa myśliwskiego.

• Zobaczyć osobę, którą się kocha, choćby na krótko, jest już szczęściem.

• Życie składa się z takiego łańcucha złączonych ze sobą rozstań.

Inne

• Aby być niepospolicie uczonym, trzeba zacząć od pospolitego uczenia się.

• Bogaty skąpiec jest bogatym nędzarzem.
  • Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

• Cała historia uczy, że okrzyk, błędnie zwany religijnym, bywa często podnoszony przez ludzi bez wszelkiej religii, w życiu codziennym depczących elementarne zasady dobra i zła, że poczyna się z nietolerancji i prześladowania, jest bezrozumny, ogłupiający, tępy, niemiłosierny.

• Ciągnąć długo, ciągnąć silnie, ciągnijmy wszyscy razem.

• Cokolwiek dzieje się dla dobra i rozwoju człowieka pracy, musi być dokonane przez niego samego i przez niego podtrzymywane, i nie ma tu miejsca na łaskawe zniżanie się czy choćby cień patronowania.

• Duch ludzki, podobnie jak ciało, często nadmiernie tyje i niedomaga jedynie z racji zbyt wielkich wygód i, podobnie jak ciało, bywa skutecznie leczony środkami, które są bardzo przykre i niesmaczne.

• Godność, a niekiedy nawet i świętość są bardziej kwestią surduta i kamizelki, niż się to niektórym wydaje.

• – Jak się pan ma? – rzekł Muzzle do Sama prowadząc go do kuchni. – Ha! Nie zaszła żadna wielka zmiana od czasu, jak widziałem pana sterczącego za krzesłem burmistrza w sali.
  – Przepraszam, że nie zwróciłem wtedy na pana uwagi, ale jak pan to zapewne zauważył, nie byliśmy sobie przedstawieni. O! Mój pan bardzo pana polubił.
  – To mi figura.
  – Prawda?
  – Jowialny!
  – I znakomity mówca. Jak mu płyną myśli, co?
  – Zdumiewająco! Płyną tak szparko i tłumnie, iż stukają się głowami i nie wiadomo nawet, o co idzie.
  – To właśnie wielka zaleta stylu jego mowy…
  • Źródło: Klub Pickwicka (ang. The Posthumous Papers of the Pickwick Club), tłum. Włodzimierz Górski

• Jeżeli nie potrafisz dojść prostą drogą do tego, by nie być pospolitym, to krzywą drogą na pewno do tego nie dojdziesz.

• Miłosierdzie zaczynamy od nas samych, sprawiedliwość – od innych.

• Ministerstwo Przelewania z Pustego w Próżne.
  • Circumlocution Office. (ang.)
  • Źródło: Mała Dorrit, ks. 1, rozdz. 10 (1857), tłum. Wacława Komarnicka

• Niedostatek wiedzy to rzecz niebezpieczna, lecz amatorska dobroczynność kryje w sobie stokroć groźniejsze niebezpieczeństwo.

• Niespodziewana radość tak samo człowieka ogłusza, jak nagłe nieszczęście.

• Prawdziwym patriotą jest ten, który nie ze wszystkiego jest zadowolony w swej ojczyźnie, to człowiek, który pragnie i walczy o to, by w niej było lepiej.

• Ród gałganów ma, jak wiadomo, wielkie wpływy polityczne.

• Są książki, których grzbiety i okładki stanowią najlepszą ich część.

• Szczęśliwy jest ten, kto mając 20 szylingów dochodu tygodniowo wydaje 19 i 1/2, nieszczęśliwym zaś ten, kto pobiera 20 szylingów, a wydatki jego wynoszą 20 i 1/2.

• Ważne jest nie to, co możemy zrobić, lecz to, co zrobić musimy.