Ryszard II (sztuka)

Ryszard II

Ryszard II – kronika napisana przez Williama Shakespeare’a ok. 1595.

• Boże chroń króla, choć ja nim nie jestem.
  • God save the King although I be not he. (ang.)
  • Źródło: André Maurois, Dzieje Anglii, tłum. Wacław Rogowicz, wyd. Książka i Wiedza, Warszawa 1957, s. 547.

• Król Ryszard: Lwy mogą stłumić lamparta wybuchy.
  Norfolk: Ale zamazać jego plam nie mogą.
  • King Richard II: Lions make leopards tame.
    Thomas Mowbray: Yea, but not change his spots. (ang.)
  • Opis: w tłumaczeniu Leona Ulricha.

• Własnymi łzami zmywam balsam z czoła,
  Zdaję koronę własnymi rękoma,
  Własnym językiem niszczę praw mych świętość,
  Własnym tchem wszystkie rozwiązuję śluby.
  • Źródło: akt IV, 1, tłum. Stanisław Koźmian