Steven Universe

Steven Universe – amerykański serial animowany stworzony przez Rebeccę Sugar i wyprodukowany przez Cartoon Network Studios. Za opracowanie polskich dialogów odpowiadały Joanna Kuryłko (sezon 1) oraz Anna Izdebska (kolejne sezony).

Wypowiedzi postaci

Steven

Bezpieczeństwo to nie temat do żartów.
- Źródło: odcinek 62, Piżama party

Sen to klątwa. Klątwa, bez której nie mogę żyć.
- Źródło: odcinek 62, Piżama party

Będzie tak, jakby w oceanie nie było żadnej kipiącej wściekłością fuzji.
- Opis: proponując piżama party.
- Źródło: odcinek 62, Piżama party

To banalne. Połóż się wygodnie i zrelaksuj się. Nie ruszaj się. No i nie myśl ani trochę o niczym.
- Opis: tłumacząc Perle, jak spać.
- Źródło: odcinek 62, Piżama party

Wiesz, Perło, sny nie zawsze mają sens. Kiedy coś ci się śni, to myśli w twojej głowie tworzą taki dziwny film. Ciężko to wytłumaczyć, więc opowiadanie snów jest nudne.
- Opis: tłumacząc Perle sny.
- Źródło: odcinek 62, Piżama party

Są złączone. A Lapis ma kontrolę, ale nie wiem na jak długo.
- Opis: po przebudzeniu
- Źródło: odcinek 62, Piżama party

Prośba o pomoc to nic złego.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Kiedyś bardzo się bałem burzy i piorunów. Tak jak ty. Ale tata mi wytłumaczył, jak to jest z tym deszczem. I przestałem się tego wszystkiego bać.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Patrz. Udawajmy, że zupa to ocean. Słońce go podgrzewa, a woda wyparowuje do chmur. Jak ta para. Kiedy chmury zrobią się naprawdę ciężkie, pada deszcz.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Dwa widelce? Elegancko!
- Opis: przygotowując stół na pizzę.
- Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Mną się nie przejmuj, bo wszystko jest możliwe, kiedy się ma rakiety zamiast kostek!
- Opis: we śnie Kiki.
- Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Chyba patrzyliśmy tylko na wierzchnie składniki problemu, a musimy zajrzeć na spód, aż do sosu!
- Opis: wyjaśniając Kiki, że muszą dotrzeć do źródła jej problemu z koszmarami.
- Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Twoje uczucia się liczą! Powiedz jej nie!
- Opis: przekonując Kiki, by postawiła się swojej siostrze we śnie.
- Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Granat

O, to dziwna imprezka.
- Opis: wracając do domu.
- Źródło: odcinek 62, Piżama party

Kocham cię. Pa.
- Opis: do Stevena.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Perła

Słuchaj, Perydot, jestem przekonana, że się jakoś sensownie dogadamy.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Perydot

Kiedy stało się jasne, że Ziemia nie nadaje się już do życia, Homeworld ją zrecyklingował jako pole do eksperymentów nad klejnotobronią.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Nie cierpię was. Nie powiem wam o Zlepku ani słowa.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Jesteś mądrzejszym stworzeniem, niż wcześniej sądziłam.
- Opis: o Stevenie.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Jak urośnie, będzie dużo większy od Ziemi. Teraz leży uśpiony. Dojrzewa w powłoce Ziemi. Ale kiedy przyjmie fizyczną formę, to zniszczy tę planetę.
- Opis: o Zlepku.
- Źródło: odcinek 71, Kiedy pada deszcz

Inne postacie

Steven, próbuję się skupić! (…) Nie mogę się rozpraszać! Ja muszę trzymać ją tu pod ciężarem oceanu tej planety!
- Postać: Lapis
- Opis: we śnie Stevena.
- Źródło: odcinek 62, Piżama party

Tak, to cała ja. Jestem ta miła.
- Postać: Kiki
- Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Steven, ja od wieków mam ten sen i zawsze w nim tonę! Od tygodni nie mogę się choć raz wyspać! Jesteś moim bohaterem, Steven!
- Postać: Kiki
- Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Nie mogę! (…) Ja nie chcę jej zawieść! Jestem ulubioną bliźniaczką!
- Postać: Kiki
- Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Dialogi

Ametyst: Co jest Perełko? Zmęczyłaś się?

Perła: Ja się nie męczę. Ja działam.

Źródło: odcinek 62, Piżama party

Perła: Mam wrażenie, że szukamy już całe lata świetlne.

Ametyst: Ale to miara odległości. Nie czasu.

Źródło: odcinek 62, Piżama party

Granat: Bezpieczeństwo to nasza praca. Musimy znaleźć Jaspis i Lapis. Ich fuzja to tykająca bomba zegarowa.

Steven: Czy Lapis jest bezpieczna?

Granat: To Lapis miała kontrolę nad fuzją i wciągnęła ją do oceanu. Ale… ta fuzja jest niestabilna, bo oparta na złości i nienawiści. Gdy ta więź osłabnie, złość przejmie kontrolę i nas zniszczy.

Źródło: odcinek 62, Piżama party

Steven: A wy nie musicie odpocząć? Jesteście wyczerpane.

(Perła i Ametyst wyglądają na wyczerpane)

Granat: Jesteśmy w formie.

Źródło: odcinek 62, Piżama party

Perła: Ale Granat, przecież sama nie przeszukasz calutkiego oceanu! (…) Pozwól nam pomóc! Jesteśmy drużyną!

Granat: Nie. Teraz to jest impreza. Piżama party.

Źródło: odcinek 62, Piżama party

Steven: (we śnie) Chwila! Lapis, powiedz gdzie jesteście! Pomożemy!

Lapis: Mówiłam ci! Nie! Nie szukajcie mnie! Nie chcę waszej pomocy! (…) Pozwól mi zrobić to dla was! (…) Nie! Nie jestem już Lapis! Teraz jesteśmy Malachit!

Źródło: odcinek 62, Piżama party

Kiki: Kto by pomyślał, że puszczenie składanki Kwaśnej Śmietany sprawi, że wybuchną opony?

Steven: Tak, wiem, ma dzikie basy.

Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Kiki: O! Ale tu ładnie. Zaprosiłeś kogoś uroczego na randkę, Steven?

Steven: To znaczy… oprócz mnie?

Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę

Jenny: I dlatego jesteś moją ulubioną bliźniaczką!

Kiki: Chyba raczej jedyną.

Źródło: odcinek 91, Kiki rozwozi pizzę