Shrek Forever: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Inni: poprawiłam tekst Znaczniki: Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej) |
|||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
:'''Kot w Butach:''' Ha! Buty? Dla kota?! (''Śmieje się.'') |
:'''Kot w Butach:''' Ha! Buty? Dla kota?! (''Śmieje się.'') |
||
:'''Shrek:''' Przecież ty jesteś Kotem w Butach. |
:'''Shrek:''' Przecież ty jesteś Kotem w Butach. |
||
:'''Kot w Butach:''' Może kiedyś, ale |
:'''Kot w Butach:''' Może kiedyś, ale zdążyłem już z tego wyrosnąć. |
||
:'''Shrek''' (''patrząc na ciało Kota''): |
:'''Shrek''' (''patrząc na ciało Kota''): Coś mi mówi, że nie tylko z tego. |
||
:'''Kot w Butach:''' Hej, ogrze! Może sobie trochę pofolgowałem, ale |
:'''Kot w Butach:''' Hej, ogrze! Może sobie trochę pofolgowałem, odkąd skończyłem z wojaczką, ale wierz mi, to była najlepszą decyzją w moim życiu! Mogę teraz pić mleko i gonić wszystkie myszy. (''Mysz podbiega do miski Kota i zaczyna z niej pić.'') Aaa, potem ją dorwę. (''Sam zaczyna pić z miski''.) |
||
:'''Shrek:''' Kocie, |
:'''Shrek:''' Kocie, jak ja mogłem ci to zrobić? Straciłeś pazurki...! |
||
:'''Kot w Butach''' (''kładąc się na poduszkę'') Tak...? Ale za to mnie czeszą dwa razy dziennie. |
:'''Kot w Butach''' (''kładąc się na poduszkę'') Tak...? Ale za to mnie czeszą dwa razy dziennie. |
||
Wersja z 21:23, 10 sty 2020
Shrek Forever (ang. Shrek Forever After znany również jako Shrek 4 oraz Shrek Goes Fourth) – film animowany z 2010 roku. Autorami scenariusza są Josh Klausner i Darren Lemke; tłumaczenie – Bartosz Wierzbięta.
Wypowiedzi postaci
Osioł
- Czy ja ci wyglądam na labradora? Jestem osłem, nie psem!
- Ej! Shrek, oszalałeś? To smocza warownia! Tam smoki warują!
- Jak ktoś dmucha w fujarkę, mam, niestety, podjarkę!
- (śpiewając) Kwiecień, czy plecień, czy maj,
- Ty mi tylko sygnał daj,
- A ja zjawię się! Je, je, je!
- Bo to przyjaźń jest!
- Dodatkowa informacja: Tę piosenkę śpiewał też Shrek, próbując się przypomnieć Osłowi.
- (śpiewając) Nie poddam się, urodzę to dziecko!
- (śpiewając) Nic mnie nie boli, odkąd nie zastałem Joli!
- Wchodzę gładko, ale wychodzę jak kamikadze!
- Zawsze płaczę, gdy myślę o mojej babci. Albo o małych kotkach. Albo o mojej babci, która karmi małe kotki. Albo o małych kotkach, które nie mają babci... (płacząc) To takie niesprawiedliiiweeee!
Inni
- Jak lepiej ukoić frustracje, niż urządzając libacje?
- Postać: Rumpelstilskin
- No, zarycz, no!
- Postać: chłopiec, który chciał, żeby Shrek mu zaryczał.
- Ośle, wyliżesz mnie?
- Postać: kot
- Shrek, przecież masz troje wspaniałych dzieci, masz żonę, która cię kocha, przyjaciół, którzy cię uwielbiają, masz wszystko to, co ważne. Dlaczego jedyna osoba, która tego nie dostrzega, to ty?
- Postać: Fiona
Dialogi
- Shrek: Hej... Fiona? (słychać mruczenie)
- Kot w Butach: Nie powinno cię tu być, señor.
- Shrek: Puszek...? (Kot (który jest grubszy niż wcześniej) próbuje wychodzić z budki.) Nie no, chyba zwariuję...
- Kot w Butach (po tym, jak zszedł na poduszkę i stanął, ze sporym wysiłkiem): Nakarm mnie... jeśli się ośmielisz.
- Shrek: Kocie, co Ci się stało? Kiedy ty się tak ostatnio spa... (Kot patrzy na Shreka.) spaaaaliłeś na słońcu?
- Kot w Butach: My się znamy?
- Shrek: Hej, gdzie twój kapelusz? Gdzie twój pas? Gdzie twoje butki...?
- Kot w Butach: Ha! Buty? Dla kota?! (Śmieje się.)
- Shrek: Przecież ty jesteś Kotem w Butach.
- Kot w Butach: Może kiedyś, ale zdążyłem już z tego wyrosnąć.
- Shrek (patrząc na ciało Kota): Coś mi mówi, że nie tylko z tego.
- Kot w Butach: Hej, ogrze! Może sobie trochę pofolgowałem, odkąd skończyłem z wojaczką, ale wierz mi, to była najlepszą decyzją w moim życiu! Mogę teraz pić mleko i gonić wszystkie myszy. (Mysz podbiega do miski Kota i zaczyna z niej pić.) Aaa, potem ją dorwę. (Sam zaczyna pić z miski.)
- Shrek: Kocie, jak ja mogłem ci to zrobić? Straciłeś pazurki...!
- Kot w Butach (kładąc się na poduszkę) Tak...? Ale za to mnie czeszą dwa razy dziennie.
- Osioł: Mam latać jak kot z pęcherzem?
- Kot w Butach: Nie, wyciągnij kopyta. (Obaj się śmieją.)
- Shrek: Ośle, to ja, Shrek!
- Osioł: Ogrze, skąd ty znasz moje imię?!
- Shrek: Podpisałem coś, czego nie powinienem był podpisywać.
- Osioł: Wziąłeś kredyt konsolidacyjny?