Ostap Bender

Plik:Ostap Bender in Vasyuki.jpg

Ostap Bender ucieka ze wsi Wasiuki-Kukryniksy

Ostap Bender (ros. Остап Бендер, także: Ostap-Sulejman-Berta-Maria-Bender-Bej, Bender-Zadunajski, Ostap Ibragimowicz) – postać fikcyjna, po raz pierwszy pojawił się w powieści Dwanaście krzeseł napisanej przez radzieckich autorów Ilię Ilfa i Eugeniusza Pietrowa. Dalsze przygody Bendera ukazuje książka Złoty cielec.

Dwanaście krzeseł

• Chciałbyś może także dostać klucz do mieszkania w którym leżą pieniądze?
  • Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? (ros.)

• Lody ruszyły, Szanowna Komisjo!
  • Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! (ros.)

• Wino, kobiety i karty mamy zabezpieczone.
  • Вино, женщины и карты нам обеспечены.(ros.)

• W końcu nie jesteś ani moją matką ani siostrą ani kochanką.
  • Вы мне в конце концов не мать, не сестра и не любовница.(ros.)

• Kobieta spolegliwa to marzenie poety.
  • Знойная женщина, мечта поэта.(ros.)

• Kim, według Pana, jest ten oto krzepki staruszek? Niech Pan mi nie mówi, że Pan go nie zna. To gigant myśli, ojciec rosyjskiej demokracji i osoba zbliżona do imperatora.
  • Кто, по-вашему, этот мощный старик? Не говорите, вы не можете этого знать. Это — гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору. (ros.)

• Zagranica nam pomoże.
  • Заграница нам поможет. (ros.)

• Obiłbym ci ryja, tylko nie pozwala mi na to Zaratustra.
  • Набил бы я тебе рыло, только Заратустра не позволяет. (ros.)

• Jesteśmy tylko gośćmi na tym święcie życia.
  • Мы чужие на этом празднике жизни. (ros.)

• Nikt nas nie lubi, jeśli nie brać pod uwagę organów ścigania, które także nas nie lubią.
  • Нас никто не любит, если не считать Уголовного розыска, который тоже нас не любит. (ros.)

• Niech Pan nie udaje świętej krowy.
  • Не будьте божьей коровой. (ros.)

• No to na razie! Wyślij jakąś kartkę!..
  • Ну, пока! Пишите письма!.. (ros.)

• Oddaj kiełbasę durniu! Na razie proszę po dobroci!
  • Отдай колбасу, дурак! Я все прощу! (ros.)

• Po ile chodzi opium dla ludu?
  • Почем опиум для народа? (ros.)

• Pięćset rubli może uratować giganta myśli.
  • Пятьсот рублей могут спасти гиганта мысли. (ros.)

• Rosja o Was (nigdy) nie zapomni!
  • Россия вас не забудет! (ros.)

• Tajny związek miecza i orła!
  • Тайный союз меча и орала! (ros.)

• Ja ci dam parabellum.
  • Я дам вам парабеллум. (ros.)

Złoty cielec

• A nam chamstwa nie potrzeba. Z nas samych (niezłe) chamy. Jedziemy.
  • А нам грубиянов не надо. Мы сами грубияны. Едем.(ros.)

• Samochód to nie luksus , to tylko środek transportu.
  • Автомобиль — не роскошь, а средство передвижения.(ros.)

• Ach tak, więc Pan myślał? Pan, znaczy się, czasami myśli? Z Pana jest myśliciel. Jakie jest pańskie nazwisko, myślicielu? Spinoza? Jean-Jack Russo? Marek Aureliusz?
  • Ах, вы думали? Вы, значит, иногда думаете? Вы мыслитель. Как ваша фамилия, мыслитель? Спиноза? Жан-Жак Руссо? Марк Аврелий? (ros.)

• O co chodzi, czy ja jestem podobny do człowieka, który może mieć kuzynów?
  • А что, разве я похож на человека, у которого могут быть родственники? (ros.)

• A szafka typu "Hej, (Bracia -)Słowianie! Tutaj dużo nie znajdziesz.
  • А шкафчик-то типа «Гей, славяне!» Тут много не возьмешь. (ros.)

• ...Dobrze mówię, Szura?
  • …Верно, Шура? (ros.)

• Pan pochodzi nie od małpy, jak wszyscy pozostali obywatele, Pan pochodzi od krowy.
  • Вы произошли не от обезьяны, как все остальные граждане, вы произошли от коровы. (ros.)

• A przewodził paradzie będę ja!
  • Командовать парадом буду я! (ros.)

• Kim jest ten Studebekker. To jakiś Pana kuzyn, ten Studebekker? Pana ojciec Studebekker? Czegoś się do mnie przyczepił, człowieku?
  • Кто такой Студебеккер? Это ваш родственник Студебеккер? Папа ваш Студебеккер? Чего вы прилипли к человеку?(ros.)

• Nie czyńcie z jedzenia - kultu.
  • Не делайте из еды культа.(ros.)

• Nie, to nie Rio de Janerio, to coś znacznie gorszego.
  • Нет, это не Рио-де-Жанейро, это гораздо хуже.(ros.)

• Naprawdę mnie Pan nie poznaje? Prawdę mówiąc wielu uważa, że jestem uderzająco podobny do mojego ojca.
  • Неужели не узнаете? А между тем многие находят, что я поразительно похож на своего отца. (ros.)

• Oryginalna konstrukcja, jutrzenka motoryzacji. Widzi Pan, Bałaganow, co można zrobić z prostej maszyny do szycia Singera? Niewielka przeróbka - i mamy całkiem udany model kołchozowej snopowiązałki.
  • Оригинальная конструкция, заря автомобилизма. Видите, Балаганов, что можно сделать из простой швейной машины Зингера? Небольшое приспособление — и получилась прелестная колхозная сноповязалка. (ros.)

• Szerokie masy miliarderów zapoznają się z warunkami życia nowej, radzieckiej wsi.
  • Широкие массы миллиардеров знакомятся с бытом новой, советской деревни. (ros.)

• Szura, gołąbeczku, pokaż (Panu) kto tu rządzi!
  • Шура, голубчик, восстановите статус-кво! (ros.)

• Jestem synem porucznika Szmidta.
  • Я сын лейтенанта Шмидта. (ros.)

• Chcę stąd wyjechać. Pomiędzy mną a władzą radziecką, w ubiegłym roku, pojawiła się poważna różnica stanowisk. Ona chce budować socjalizm a ja nie chcę.
  • Я хочу отсюда уехать. У меня с советской властью возникли за последний год серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу. (ros.)