Ania z Avonlea: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikicytatów, wolnej kolekcji cytatów
Przeglądaj historię interaktywnie
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Alessia (dyskusja | edycje)
128 610 edycji
m formatowanie
Alessia (dyskusja | edycje)
128 610 edycji
formatowanie automatyczne, drobne redakcyjne, sekcje + osobne
Linia 1: Linia 1:
'''[[w:Ania z Avonlea|Ania z Avonlea]]''' (ang. ''Anne of Avonlea'') – [[powieść]] [[Lucy Maud Montgomery]] z 1909 roku; tłum. Rozalia Bernsteinowa.
'''[[w:Ania z Avonlea|Ania z Avonlea]]''' (ang. ''Anne of Avonlea'') – [[powieść]] [[Lucy Maud Montgomery]] z 1909 roku.
==Cytaty w przekładzie Rozalii Bertnsteinowej==
* – A wie pani, co to jest księżyc po nowiu? To mała złota łódeczka, napełniona marzeniami sennymi.<br />– A gdy zahacza o obłok, niektóre z nich wypadają i dostają się do naszych snów.
** Postacie: Pawełek Irving i Ania Shirley
===Ania Shirley===
{{osobne|Ania Shirley}}
** Zobacz też: [[księżyc]], [[marzenie]], [[sen]]

* Czasem drobiazgi odgrywają w życiu większą rolę niż rzeczy ważne.
* Czasem drobiazgi odgrywają w życiu większą rolę niż rzeczy ważne.
** Postać: Ania Shirley
** Zobacz też: [[drobiazg]]
** Zobacz też: [[drobiazg]]

* – Czyś zauważył – zastanowiła się Ania – że gdy ktoś powiada, iż 'uważa za swój obowiązek donieść ci' o czymś to musisz przygotować się na przykrą wiadomość? Dlaczego ludzie nigdy nie 'uważają za swój obowiązek donieść ci' miłych wieści zasłyszanych o tobie?
** Postać: Ania Shirley
** Zobacz też: [[wiadomość]]


* Dodatni wpływ na dziecko jest ważniejszy niż nauczenie abecadła.
* Dodatni wpływ na dziecko jest ważniejszy niż nauczenie abecadła.
** Postać: Ania Shirley
** Zobacz też: [[abecadło]], [[dziecko]], [[nauka]]
** Zobacz też: [[abecadło]], [[dziecko]], [[nauka]]

* Do końca życia trzeba być przygotowanym na niespodzianki.
** Postać: Małgorzata Linde
** Zobacz też: [[niespodzianka]]


* Ilekroć doznajemy przykrości, powinniśmy wspomnieć jakąś radość, która dałaby się tamtej przeciwstawić.
* Ilekroć doznajemy przykrości, powinniśmy wspomnieć jakąś radość, która dałaby się tamtej przeciwstawić.
** Postać: Ania Shirley
** Zobacz też: [[przykrość]]
** Zobacz też: [[przykrość]]


===Maryla Cuthbert===
* (...) ilekroć oczekujemy czegoś przyjemnego, spotyka nas mniejsze lub większe rozczarowanie... oczekiwania zawsze zawodzą. Być może to prawda, ale ma to też swoją dobrą stronę, bo i przykrości nie odpowiadają naszym oczekiwaniom i wtedy rzeczy biorą lepszy obrót, niż przypuszczaliśmy.
* Ilekroć planujemy wiele, zawsze zdarza się coś, co staje nam na przeszkodzie.
** Postać: Ania Shirley

* Ilekroć planujemy wile, zawsze zdarza się coś, co staje nam na przeszkodzie.
** Postać: Maryla Cuthbert
** Zobacz też: [[plan]], [[przeszkoda]]
** Zobacz też: [[plan]], [[przeszkoda]]

* Należy starzeć się wraz ze wszystkimi swymi rówieśnikami (...). Kto tego nie czyni, musi wreszcie zostać samotny.
** Zobacz też: [[starość]]

* Sami stwarzamy sobie życie, gdziekolwiek jesteśmy.
** Zobacz też: [[życie]]

* Życie nasze bywa bogate lub ubogie zależnie od tego, co w nie wkładamy, a nie od tego, co zeń czerpiemy.

===Lawenda Levis===
* Przyjaciel zjawia się w twoim życiu i za chwilę znika, pozostawiając ból bardziej dokuczliwy niż poprzednia pustka.
** Zobacz też: [[ból]], [[przyjaciel]]

* Sny i marzenia bywają bardzo piękne za dnia i w promieniach słońca, ale przestają wystarczać, gdy panuje ciemność i szaleje burza. Wówczas pragniemy rzeczywistości.

* To jest najgorsza... a może najlepsza strona życia codziennego. Nie pozwala ci być nieszczęśliwym do głębi, wciąż stara się dodać ci trochę uciechy i zadowolenia, nawet gdy już przeznaczone ci jest być zgnębionym i złamanym...

===Inne cytaty===
* – A wie pani, co to jest księżyc po nowiu? To mała złota łódeczka, napełniona marzeniami sennymi.<br />– A gdy zahacza o obłok, niektóre z nich wypadają i dostają się do naszych snów.
** Postacie: Pawełek Irving i Ania Shirley
** Zobacz też: [[księżyc]], [[marzenie]], [[sen]]

* Do końca życia trzeba być przygotowanym na niespodzianki.
** Postać: Małgorzata Linde
** Zobacz też: [[niespodzianka]]


* Jeżeli nie wyjdziesz za mąż, nazywają cię starą panną, jeśli zaś wyjdziesz za mąż, to mąż cię tłucze, a więc najlepiej być wdową.
* Jeżeli nie wyjdziesz za mąż, nazywają cię starą panną, jeśli zaś wyjdziesz za mąż, to mąż cię tłucze, a więc najlepiej być wdową.
** Postać: Marjory White
** Postać: Marjory White
** Zobacz też: [[małżeństwo]], [[mąż]], [[stara panna]], [[wdowa]], [[żona]]
** Zobacz też: [[małżeństwo]], [[mąż]], [[stara panna]], [[wdowa]], [[żona]]

* Każda szczęśliwa chwila mieści w sobie odrobinę smutku.
** Postać: Ania Shirley
** Zobacz też: [[smutek]], [[szczęście]]


* (...) ludzie sami zdobią lub szpecą swoje imiona.
* (...) ludzie sami zdobią lub szpecą swoje imiona.
** Postać: Diana Barry
** Postać: Diana Barry
** Zobacz też: [[imię]]
** Zobacz też: [[imię]]

* Ludzi nieprzeciętnych zawsze nazywa się dziwakami.
** Postać: Ania Shirley
** Zobacz też: [[dziwak]]


* Może mimo wszystko, miłość nie zawsze zjawia się w życiu jak wspaniały rycerz poprzedzony fanfarami, otoczony przepychem?... Może zbliża się bezgłośnie i skromnie jak stary przyjaciel? Może ma pozory prozy, dopóki jakaś fala blasków, prześwietlająca nagle jej karty, nie wydobędzie z nich na jaw ukrytych rytmów i melodii?... Może... może miłość wykwita po prostu z serdecznej przyjaźni jak złocista róża z zielonego pąka?...
* Może mimo wszystko, miłość nie zawsze zjawia się w życiu jak wspaniały rycerz poprzedzony fanfarami, otoczony przepychem?... Może zbliża się bezgłośnie i skromnie jak stary przyjaciel? Może ma pozory prozy, dopóki jakaś fala blasków, prześwietlająca nagle jej karty, nie wydobędzie z nich na jaw ukrytych rytmów i melodii?... Może... może miłość wykwita po prostu z serdecznej przyjaźni jak złocista róża z zielonego pąka?...
** Zobacz też: [[miłość]]
** Zobacz też: [[miłość]]

* (...) najbardziej kochamy tych, którzy nas potrzebują.
** Postać: Anna Shirley

* Należy starzeć się wraz ze wszystkimi swymi rówieśnikami (...). Kto tego nie czyni, musi wreszcie zostać samotny.
** Postać: Maryla Cuthbert
** Zobacz też: [[starość]]


* Pan Harrison z miejsca odmówił – na nic się zdały wszelkie podstępy.<br />– Zdawało mi się, że pan pochwala nasze stowarzyszenie – żaliła się Ania.<br />– Pochwalam, pochwalam. Ale moja pochwała nie sięga kieszeni.
* Pan Harrison z miejsca odmówił – na nic się zdały wszelkie podstępy.<br />– Zdawało mi się, że pan pochwala nasze stowarzyszenie – żaliła się Ania.<br />– Pochwalam, pochwalam. Ale moja pochwała nie sięga kieszeni.
** Opis: reakcja pana Harrisona na prośbę o uiszczenie składki na Koło Miłośników Avonlea.
** Opis: reakcja pana Harrisona na prośbę o uiszczenie składki na Koło Miłośników Avonlea.
** Zobacz też: [[pieniądze]]
** Zobacz też: [[pieniądze]]

* Po co wyobrażać sobie przykrości, jeśli i tak jest ich tyle w życiu?
** Postać: Anna Shirley
** Zobacz też: [[przykrość]]

* Przyjaciel zjawia się w twoim życiu i za chwilę znika, pozostawiając ból bardziej dokuczliwy niż poprzednia pustka.
** Postać: Lawenda Levis
** Zobacz też: [[ból]], [[przyjaciel]]


* Serdeczna przyjaźń jest rzeczywiście bardzo pomocna w życiu. Powinniśmy sztandar jej trzymać wysoko i starać się nie zbrukać go nigdy brakiem szczerości i prawdy. Często jednak przyjaźnią nazywa się zwykłą poufałość niemającą nic wspólnego z tamtym wzniosłym uczuciem.
* Serdeczna przyjaźń jest rzeczywiście bardzo pomocna w życiu. Powinniśmy sztandar jej trzymać wysoko i starać się nie zbrukać go nigdy brakiem szczerości i prawdy. Często jednak przyjaźnią nazywa się zwykłą poufałość niemającą nic wspólnego z tamtym wzniosłym uczuciem.
** Postać: pani Allan
** Postać: pani Allan

* Sami stwarzamy sobie życie, gdziekolwiek jesteśmy.
** Postać: Maryla Cuthbert
** Zobacz też: [[życie]]

* Sądzę, że najtrudniejszą i najbardziej zajmującą rzeczą w nauczaniu jest doprowadzić dzieci do tego, by zwierzały się ze swych najgłębszych myśli.
** Opis: fragment listu Ani do koleżanki z seminarium.
** Zobacz też: [[zwierzenie]]

* Sny i marzenia bywają bardzo piękne za dnia i w promieniach słońca, ale przestają wystarczać, gdy panuje ciemność i szaleje burza. Wówczas pragniemy rzeczywistości.
** Postać: Lawenda Levis

* Stary, opuszczony budynek jest to smutny widok – zauważyła Ania marząco. – Zawsze wydaje mi się, że duma on o dawnych czasach i tęskni do minionych radości.

* To jest najgorsza... a może najlepsza strona życia codziennego. Nie pozwala ci być nieszczęśliwym do głębi, wciąż stara się dodać ci trochę uciechy i zadowolenia, nawet gdy już przeznaczone ci jest być zgnębionym i złamanym...
** Postać: Lawenda Levis

* To jest takie cudowne na świecie: zawsze można się spodziewać, że przyjdzie nowa wiosna.
** Postać: Ania Shirley
** Zobacz też: [[wiosna]]

* Trzeba żyć tak, aby upiększać swe imię, nawet jeśli poprzednio nie brzmiało pięknie. Niech każdy, kto myśli o nas wyobraża sobie nasze zalety, które mu przysłonią brzydotę imienia.
** Postać: Ania Shirley

* Tylko bardzo głupi ludzie mogą zawsze mówić mądrze.
** Postać: Anna Shirley
** Zobacz też: [[głupota]], [[mądrość]]

* W każdej istocie tkwią zarodki dobrego, trzeba tylko umieć je odnaleźć. Obowiązkiem nauczyciela jest odszukać je i rozwinąć.
** Postać: Anna Shirley
** Zobacz też: [[dobro]], [[nauczyciel]]

* W przyjaciołach powinniśmy szukać tego, co w nich najlepsze, i obdarzać ich tym, co w nas najlepsze. Wtedy przyjaźń będzie największym skarbem życia.
** Postać: Ania Shirley


* Zmiany nie są przyjemne, lecz są bardzo pożyteczne.
* Zmiany nie są przyjemne, lecz są bardzo pożyteczne.
Linia 112: Linia 65:
* Zmywanie statków odbywało się w tym wariackim domu jedynie w dżdżyste dni niedzielne; gospodarz zabierał się wtedy zamaszyście do pracy, zmywał wszystkie naczynia w beczce z wodą deszczową, po czym pozwalał im obsychać na powietrzu.
* Zmywanie statków odbywało się w tym wariackim domu jedynie w dżdżyste dni niedzielne; gospodarz zabierał się wtedy zamaszyście do pracy, zmywał wszystkie naczynia w beczce z wodą deszczową, po czym pozwalał im obsychać na powietrzu.
** Opis: o panu Harrisonie według relacji Janka.
** Opis: o panu Harrisonie według relacji Janka.

* Życie nasze bywa bogate lub ubogie zależnie od tego, co w nie wkładamy, a nie od tego, co zeń czerpiemy.
** Postać: Maryla Cuthbert


==Cytaty w innym tłumaczeniu==
==Cytaty w innym tłumaczeniu==
* Być może wielkie uczucie nie wkracza w nasze życie w blasku glorii jak rycerz na koniu; być może wkrada się cichutko jak stary przyjaciel; być może rozwija się w pozornej monotonii, by nagły błysk olśnienia ujawnił rytm i ukrytą muzykę. Być może miłość rozwija się naturalnie z pięknej przyjaźni, jak herbaciana róża z zielonego pąka.
* Być może wielkie uczucie nie wkracza w nasze życie w blasku glorii jak rycerz na koniu; być może wkrada się cichutko jak stary przyjaciel; być może rozwija się w pozornej monotonii, by nagły błysk olśnienia ujawnił rytm i ukrytą muzykę. Być może miłość rozwija się naturalnie z pięknej przyjaźni, jak herbaciana róża z zielonego pąka.
** Zobacz też: [[uczucie]]
** Zobacz też: [[uczucie]]

* Choć ludzie, czego Diana była przykładem, zmieniają się i to najniespodziewaniej w świecie.
** Postać: Ania Shirley


* Na tym właśnie polega piękno marzeń... Ludzie, których sobie wymyślimy, mają zawsze tyle lat, ile chcemy, żeby mieli.
* Na tym właśnie polega piękno marzeń... Ludzie, których sobie wymyślimy, mają zawsze tyle lat, ile chcemy, żeby mieli.
Linia 139: Linia 86:
==Zobacz też==
==Zobacz też==
* [[dziewczyna]]
* [[dziewczyna]]
* [[przyjaźń]]
* [[szkoła]]
* [[szkoła]]


Wersja z 22:13, 30 gru 2012

Ania z Avonlea (ang. Anne of Avonlea) – powieść Lucy Maud Montgomery z 1909 roku.

Cytaty w przekładzie Rozalii Bertnsteinowej

Ania Shirley

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Ania Shirley.
  • Czasem drobiazgi odgrywają w życiu większą rolę niż rzeczy ważne.
  • Dodatni wpływ na dziecko jest ważniejszy niż nauczenie abecadła.
  • Ilekroć doznajemy przykrości, powinniśmy wspomnieć jakąś radość, która dałaby się tamtej przeciwstawić.

Maryla Cuthbert

  • Ilekroć planujemy wiele, zawsze zdarza się coś, co staje nam na przeszkodzie.
  • Należy starzeć się wraz ze wszystkimi swymi rówieśnikami (...). Kto tego nie czyni, musi wreszcie zostać samotny.
  • Sami stwarzamy sobie życie, gdziekolwiek jesteśmy.
  • Życie nasze bywa bogate lub ubogie zależnie od tego, co w nie wkładamy, a nie od tego, co zeń czerpiemy.

Lawenda Levis

  • Przyjaciel zjawia się w twoim życiu i za chwilę znika, pozostawiając ból bardziej dokuczliwy niż poprzednia pustka.
  • Sny i marzenia bywają bardzo piękne za dnia i w promieniach słońca, ale przestają wystarczać, gdy panuje ciemność i szaleje burza. Wówczas pragniemy rzeczywistości.
  • To jest najgorsza... a może najlepsza strona życia codziennego. Nie pozwala ci być nieszczęśliwym do głębi, wciąż stara się dodać ci trochę uciechy i zadowolenia, nawet gdy już przeznaczone ci jest być zgnębionym i złamanym...

Inne cytaty

  • – A wie pani, co to jest księżyc po nowiu? To mała złota łódeczka, napełniona marzeniami sennymi.
    – A gdy zahacza o obłok, niektóre z nich wypadają i dostają się do naszych snów.
  • Do końca życia trzeba być przygotowanym na niespodzianki.
  • Jeżeli nie wyjdziesz za mąż, nazywają cię starą panną, jeśli zaś wyjdziesz za mąż, to mąż cię tłucze, a więc najlepiej być wdową.
  • (...) ludzie sami zdobią lub szpecą swoje imiona.
    • Postać: Diana Barry
    • Zobacz też: imię
  • Może mimo wszystko, miłość nie zawsze zjawia się w życiu jak wspaniały rycerz poprzedzony fanfarami, otoczony przepychem?... Może zbliża się bezgłośnie i skromnie jak stary przyjaciel? Może ma pozory prozy, dopóki jakaś fala blasków, prześwietlająca nagle jej karty, nie wydobędzie z nich na jaw ukrytych rytmów i melodii?... Może... może miłość wykwita po prostu z serdecznej przyjaźni jak złocista róża z zielonego pąka?...
  • Pan Harrison z miejsca odmówił – na nic się zdały wszelkie podstępy.
    – Zdawało mi się, że pan pochwala nasze stowarzyszenie – żaliła się Ania.
    – Pochwalam, pochwalam. Ale moja pochwała nie sięga kieszeni.
    • Opis: reakcja pana Harrisona na prośbę o uiszczenie składki na Koło Miłośników Avonlea.
    • Zobacz też: pieniądze
  • Serdeczna przyjaźń jest rzeczywiście bardzo pomocna w życiu. Powinniśmy sztandar jej trzymać wysoko i starać się nie zbrukać go nigdy brakiem szczerości i prawdy. Często jednak przyjaźnią nazywa się zwykłą poufałość niemającą nic wspólnego z tamtym wzniosłym uczuciem.
    • Postać: pani Allan
  • Zmiany nie są przyjemne, lecz są bardzo pożyteczne.
    • Postać: pan Harrison
    • Zobacz też: zmiana
  • Zmywanie statków odbywało się w tym wariackim domu jedynie w dżdżyste dni niedzielne; gospodarz zabierał się wtedy zamaszyście do pracy, zmywał wszystkie naczynia w beczce z wodą deszczową, po czym pozwalał im obsychać na powietrzu.
    • Opis: o panu Harrisonie według relacji Janka.

Cytaty w innym tłumaczeniu

  • Być może wielkie uczucie nie wkracza w nasze życie w blasku glorii jak rycerz na koniu; być może wkrada się cichutko jak stary przyjaciel; być może rozwija się w pozornej monotonii, by nagły błysk olśnienia ujawnił rytm i ukrytą muzykę. Być może miłość rozwija się naturalnie z pięknej przyjaźni, jak herbaciana róża z zielonego pąka.
  • Na tym właśnie polega piękno marzeń... Ludzie, których sobie wymyślimy, mają zawsze tyle lat, ile chcemy, żeby mieli.
    • Postać: Paweł Irving
  • Ślub nie jest weselszy od pogrzebu, gdy wszystko się już skończy.
  • Z tymi mężczyznami nigdy nic nie wiadomo.
  • Zmiany nie zawsze są przyjemne, ale za to niezbędne. Dwa lata bez zmian w zupełności wystarczą. Jeżeli ten stan się przeciąga pewne sprawy mogą zarosnąć mchem.
    • Postać: pan Harrison

Zobacz też

Źródło: „https://pl.wikiquote.org/w/index.php?title=Ania_z_Avonlea&oldid=361990”