Zaćmienie (film)

Saga „Zmierzch”: Zaćmienie (ang. The Twilight Saga; Eclipse) – film gatunku horror, fantasy, romans produkcji USA z 2010 roku, w reż. Davida Slade'a.

Bella Swan

• Edward... Znalazła nas.
  • Edward... She found us. (ang.)

• Jedni mówią, że świat zniszczy ogień. Inni, że lód. Iż poznałam pożądania srogie, jestem z tymi, którzy mówią: ogień. Gdyby świat zaś dwakroć ginąć mógł, myślę, że wiem o nienawiści dość, by rzec: równie dobry lód jest, by niszczyć, i jest go w bród…
  • " Some say the world will end in fire. Some say in ice. From what I’ve tasted of desire I hold with those who favor fire. But if I had to perish twice, I think I know enough of hate to say that, for destruction, ice is also great, and would suffice…" (ang.)

• Nie wiesz, w co się pakujesz.
  • You don't know what you're getting yourself into. (ang.)
  • Opis: do Jacoba.

Edward Cullen

• Izabello Swan, obiecuję kochać cię w każdym momencie wieczności.
  • Isabella Swan. I promis to love you every moment forever (ang.)

• Ochronię cię. Bez względu na wszystko.
  • I'll protect you. No matter what. (ang.)

• Śledzimy sytuację w Seattle od pewnego czasu. Niewyjaśnione zniknięcia. Zabójstwa.
  • We've been tracking the situation in Seattle for a while. Unexplained disappearances. Killings. (ang.)

Jacob Black

• Bella, dla mnie nie musisz się zmieniać. Jestem w tobie zakochany. I chcę byś wybrała mnie zamiast niego.
  • You don't have to change for me, Bella. I'm in love with you. And I want you to pick me instand of him. (ang.)

• Będę o ciebie walczył. Dopóki twoje serce nie przestanie bić.
  • I will fight for you. Until your heart stops beating. (ang.)
  • Opis: do Belli.

• Musisz rozważyć to, że ja mogę być dla niej lepszy niż ty jesteś.
  • You have to consider the idea that I might be better for her than you are. (ang.)
  • Opis: do Edwarda

• Spójrzmy prawdzie w oczy, jestem gorętszy od Ciebie.
  • Face it, I am hotter than you (ang.)
  • Opis: do Edwarda

Inni

• Volturi nie dają drugie szansy. Zapamiętajcie to. Kajusz będzie ciekawy usłyszeć, że ona nadal jest człowiekiem.
  • The Volturi don't give second chances. Keep that in mind. Caius will be interested to hear she's still human. (ang.)
  • Postać: Jane

• Oni tu idą.
  • They're coming here. (ang.)
  • Postać: Alice Cullen

• W końcu, jak wiele razy będziemy kończyli liceum.
  • After All, how many times will we graduate high school. (ang.)
  • Postać: Jasper Hale

Dialogi

Bella Swan: Mam egzamin z angielskiego. Musze się skupić.

Edward całuje Bellę

Edward Cullen: Wyjdź za mnie.

Bella Swan: Nie.

Znowu ją całuje

Edward Cullen: Wyjdź za mnie.

Bella Swan: Zmień mnie.

Edward Cullen: Dobrze, zrobię to jeśli wyjdziesz za mnie. To się nazywa kompromis.

Bella Swan: To się nazywa przymus… To nie jest fair. Małżeństwo to tylko kawałek papieru.

Edward Cullen: Tam skąd pochodzę to sposób by powiedzieć „Kocham Cię”.

Bella Swan: Tam skąd ja pochodzę, i w moim wieku, to sposób by powiedzieć „Wpadłam. Jestem w ciąży.”

Edward Cullen: Martwisz się co pomyślą ludzie?

Bella Swan: Wiesz, że dwa na trzy małżeństwa kończą się rozwodem?

Edward Cullen: Myślę że statystyka w ludzko-wampirzych rozwodach jest o wiele niższa. (pauza) Więc wyjdź za mnie.

Bella Swan: Nie mogę… Muszę być w domu o czwartej.

---

Charlie Swan: Punktualnie czwarta. Dzieciak chce się podlizać, czy coś?

Bella Swan: On ma imię. I teraz przeszkadza ci, że jest zbyt punktualny?

Charlie Swan: Ok… Rozumiesz dlaczego zostałaś ukarana, prawda?

Bella Swan: Tak, dałam ci popalić.

Charlie Swan: Tak, dałaś… Ale miałem inne powody żeby cię uziemić. Jak… Po prostu chciałem żebyś odseparowała się trochę od niego.

Bella Swan: Tato, nie ma nic co mógłbyś powiedzieć. Edward jest całym moim życiem.

Charlie Swan: Tak, rozumiem… Więc, w porządku. Co ty na to? Zawrzyjmy układ. Nie masz już szlabanu. Jeśli – będziesz używała swojej nowej wolności, żeby widywać się także ze swoimi innymi przyjaciółmi. Jak… jak Jacob. Przechodzi teraz przez naprawdę ciężki czas. Jego ojciec naprawdę martwi się o niego. Pamiętam kiedy tak było z tobą. Potrzebowałaś przyjaciela – Jake był z tobą.

---

Bella Swan: Przestraszyłeś mnie.

Edward Cullen: Jedziesz do rezerwatu.

Bella Swan: Jak... Alice. Hej, to ty zrobiłeś coś z moim samochodem?

Edward Cullen: Bella, uwierz mi, twoje bezpieczeństwo jest wszystkim dla mnie.

Bella Swan: Jacob mnie nie skrzywdzi.

Edward Cullen: Nie umyślnie, ale wilki nie mają samokontroli.

Bella Swan: Edward. Mam czas… tylko do zakończenia szkoły, żeby się z nim widywać. Potem zostanę jedną z was, a on znienawidzi mnie na zawsze.

Edward Cullen: Przykro mi…

---

Carlisle Cullen: Jesteś pewna, że to tu ją widzisz?

Alice Cullen: Jest już prawie tu. „’(Ma wizję)’’ Po lewej!

’’Wszyscy zaczynają gonić Victorię, dopóki nie przeskakuje na drugą stronę wąwozu.’’

Carlisle Cullen: Czekajcie. Jest na ich terytorium.

Esme Cullen: Ucieknie!

’’Pojawiają się wilki’’

Jasper Hale: Nie, nie uda jej się.

---

Edward Cullen: Żałujesz, że pojechałaś?

Bella Swan: Nie. Było świetnie zobaczyć mamę. Po prostu trudno się pożegnać.

Edward Cullen: To nie musi być pożegnanie.

Bella Swan: To dlatego chciałeś żebym pojechała? Miałeś nadzieję, że zmienię zdanię?

Edward Cullen: Zawsze mam nadzieję.

’’Edward zły patrzy przez okno’’

Bella Swan: Co?

Edward Cullen: Jeśli poprosiłbym żebyś została w samochodzie, zrobiłabyś to?

Edward wychodzi. Zaraz za nim Bella.

Edward Cullen: Oczywiście nie.

Idą w kierunku Jacoba, Jacob w ich.

Bella Swan: Hej!

Jacob Black: Charlie powiedział, że wyjechałaś z miasta.

Bella Swan: Tak. Żeby odwiedzić mamę. Co?

Edwarda rozbawiają myśli Jacoba.

Edward Cullen: Sprawdza czy nadal jesteś człowiekiem.

Jacob Black: Jestem tu, by cie ostrzec. Jeśli wasz klan ponownie wejdzie na nasz teren.

Edward Cullen: Po prostu odejdź. Teraz.

Jacob Black: Ma prawo wiedzieć. Ona jest tą, której rudowłosa chce.

Bella Swan: Victoria? Wizja Alice...

Edward Cullen: Próbowałem cie chronić.

Bella Swan: Okłamując mnie. (Do Jacoba) Ty! Dlaczego nie oddzwoniłeś?

Jacob Black: Nie miałem nic do powiedzenia.

Bella Swan: Ja mam dużo. Czekaj!

Edward Cullen: Hej. Bella...

Bella Swan: Edward, musisz mi zaufać.

Edward Cullen: Ufam ci. To jemu nie ufam.

Bella odchodzi i wsiada na motor Jacoba.

Bella Swan: Przestań się szczerzyć, Jacob. Jedziemy tylko się przejechać.

Jacob Black: Trzymaj się mocno.

• Opis: na parkingu przed szkołą.

---

Bella Swan:’’’ Nie sądzę, że to dobry pomysł. Pamiętasz, jestem «dziewczyną wampira».

’’’Embry Call:’’’ Hej! Patrzcie kto wrócił!

’’’Quil Ateara:’’’ Co tam, Bella!

Bella Swan: Quil, ty też?

’’’Quil Ateara:’’’ Tak. W końcu dołączyłem do sfory.

’’’Embry Call:’’’ Ale jestem szczęśliwy, że ty tu jesteś. Wreszcie będziemy mieli przerwę od obsesyjnego monologu Jake’a.

’’’Paul:’’’ «Chciałbym, żeby Bella zadzwoniła.»

’’’Jared:’’’ «Chciałbym, żeby Bella nie dzwoniła.»

’’’Embry Call:’’’ «Może powinienem zadzwonić do Belli.»

’’’Quil Ateara:’’’ «Może powinienem zadzwonić do Belli i rozłączyć się.»

Jacob Black: Ok, a teraz się zamknijcie.

’’Wychodzi Leah’’

Jacob Black: Bella, to Leah Clearwater, córka Harrego.

Bella Swan:’’’ Hej. Naprawdę mi przykro z powodu twojego ojca.

Jeśli jesteś tu by torturować Jake’a jeszcze więcej, czuje się wolna żeby odejść.

’’Leah odchodzi’’

Jacob Black: Zabawna, co nie?

---

Carlisle Cullen: Kto to jest? Ktoś kogo znamy?

Edward Cullen: Ktoś obcy. Nie rozpoznałem zapachu.

Esme Cullen: Nomad przeszedł przez.

Rosalie Hale: Gdyby przeszedł nie zostawiłby ojca Belli żywego.

Jasper Hale: Zapach znika 5 mil na południe od domu Belli.

Carlisle Cullen: Ktoś coś na nas planuje.

Bella Swan: Victoria?

Alice Cullen: Nie. Widziałabym jak podejmuje decyzje.

Edward Cullen: To muszą być Volturi.

Alice Cullen: Nie sądzę też, żeby to byli Volturi. Obserwuję też decyzje Aro.

Emmett Cullen: Więc nie przestaniemy obserwować.

Carlisle Cullen: Będziemy obserwowali dom Belli na zmianę.

Rosalie Hale: Kolejny szczegół ochrony.

Carlisle Cullen: Rosalie...

Edward Cullen: Nie odejdę jeśli będzie bez opieki.

Bella Swan: A ja nie pozwolę, żebyś był spragniony. I mogę być chroniona. Mam...

Edward Cullen: Co?

---

Edward Cullen: Czy on nie posiada bluzki?

Bella Swan: Czuję się dobrze. Powinieneś iść.

Edward Cullen: Niedługo mnie nie będzie.

Bella Swan: Nie śpiesz się. Potrzebujesz zapolować.

Edward i Bella całują się

Bella Swan: Może pośpiesz się troszkę.

Bella podchodzi do Jacoba

Jacob Black: Część piękna.

Bella Swan: Część.

---

Bree Tanner: Co mi zrobiłeś!? Jestem taka...

Riley: Tak, wiem. Znajdziemy ci kogoś do picia. Tylko postaraj się nie dać się zabić.

---

Carlisle Cullen: Ktoś tworzy armię.

Emmett Cullen: W takim razie na pewno jedziemy do Seattle.

Bella Swan: Armię wampirów?

---

Carlisle Cullen: To oznacza niemiła walkę. Z utratą życia.

Jacob Black: Wchodzimy w to. Tak długo, jak możemy zabić trochę wampirów.

• Opis: scena z oficjalnego zwiastuna

---

Bella Swan: Dlaczego jesteś tak przeciwny, bym stała się taka jak ty?

Edward Cullen: Znam konsekwencje wyboru, który podejmujesz. Po kilku dekadach wszyscy, których znasz, nie będą żyli.

• Opis: scena z oficialnego zwiastuna

---

Jacob Black: Chciałem zrobić to inaczej. Delikatniej. Ale teraz nie mam już czasu.

Bella Swan: Co zrobić?

Jacob Black: Musisz usłyszeć prawdę, Bella. Zrozumieć wszystkie możliwości jakie masz. I musisz wiedzieć, że jestem w tobie zakochany. I chcę, żebyś wybrała mnie zamiast niego.

Bella Swan: Jake... Myślałam, że zrozumiałeś. Nie czuję nic do ciebie w ten sposób.

Jacob Black: Nie kupuję tego.

Bella Swan: Czego nie kupujesz? To jest to co czuję.

Jacob Black: Czujesz do mnie coś innego, po prostu nie przyznajesz tego. Ale ja się nie poddaję. Będę o ciebie walczył... Dopóki twoje serce będzie biło.

Bella Swan: W takim razie nie będziesz musiał walczyć długo.

Jacob Black: Śpieszysz się do togo, ponieważ boisz się, że zmienisz zdanie.

Bella Swan: Nie, nie boję się. Wiem czego chcę.

Jacob Black: Dla mnie nie musisz się zmieniać, Bella. Ani żegnać się z nikim. Ja mogę dać ci więcej niż on.On możliwie nie może nawet pocałować cię bez ranienia cię.

(Jacob chwyta Bellę za rękę i przyciska ją do siebie)

Jacob Black: Czujesz to? Żywe ciało i krew i ciepło.

Całuje ją. Bella w końcu go odpycha i uderza pięścią w twarz.

---

Bella Swan: Rosalie... Nie wiem co zrobiłam, że tak bardzo mnie nienawidzisz.

Rosalie Hale:(cicho, do siebie)Nienawidzę...(do Belli) Nie nienawidzę cię! Nie wyjątkowo też cię lubię, ale... Bella, zazdroszczę ci.

Bella Swan: Co? To bezsensu.

Rosalie Hale: Nie. Masz wybór. Ja nie miałam. Żadne z nas nie miało, ale ty masz i wybierasz źle.

---

Demetri: Zwracają na siebie za dużo uwagi.

Felix: Nie mniej niż nasza bezczynność. Inni mogą zacząć kwestionować naszą skuteczność.

Jane: Pozwól im.

Felix odwraca się do nich tyłem i odchodzi kilka kroków.

Felix: Może powinniśmy skonsultować się z Aro.

Jane odwraca się i zadaje ból Felix’owi

Jane: Decyzje Aro są obserwowane. My musimy decydować.

Alec: Więc decyduj, siostro. Już czas.

Jane: Tak, już czas.

Jane odwraca się z powrotem

Jane:(patrząc na nowo-narodzonych) Albo pozwolimy im robić to po co zostali stworzeni, albo zniszczymy ich.Decyzja, decyzja…

---

Zobacz też

• Zmierzch (film)
• Księżyc w nowiu (film)
• Zaćmienie