Monty Python i Święty Graal: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 18:33, 21 sty 2010

Monty Python i Święty Graal – film komediowy autorstwa grupy Monty Python

A następnie musicie ściąć najpotężniejsze drzewo w tym lesie, za pomocą... śledzia!

– Ha, wygrałem!
– Bynajmniej.
– Co?! Nie masz rąk!
– To tylko draśnięcie.
– Słuchaj, głupi trepie, straciłeś w walce obie ręce!
– Bywało gorzej.

– Jak masz na imię?
– Jestem Artur, król Brytyjczyków.
– Jaki jest twój cel?
– Szukać Świętego Graala.
– Jaka jest prędkość lotu jaskółki bez obciążenia?
– Jakiej jaskółki? Afrykańskiej czy europejskiej?
– Co? Tego ja nie wiem! (Zostaje strącony do wąwozu)
- Opis: scena przy Moście Śmierci.

– Jak masz na imię?
– Sir Lancelot z Camelot.
– Jaki jest twój cel?
– Szukać Świętego Graala.
– Jaki jest twój ulubiony kolor?
– Niebieski.
– Dobra. Możesz iść.(...)

– Jak masz na imię?
– Sir Robin z Camelot.
– Jaki jest twój cel?
– Szukać Świętego Graala.
– Jak się nazywa stolica Asyrii?
– Tego nie wiem! (Zostaje strącony do wąwozu)

– Jestem król Artur, szukam Świętego Graala, czy wiecie gdzie mogę go znaleźć?
– Ha! Jasne, jest u nas w osadzie, ale was nie wpuścimy.
(Odwraca się do kolegów stojących obok na wieży obserwacyjnej)
– Powiedziałem im, że mamy Graala, he he.

– Jest! Most Śmierci!
– Sama radość...
– Patrzcie! To stary człowiek ze sceny 24. (...) Zadaje każdemu podróżnemu pięć pytań...
– Trzy pytania.
– Trzy pytania. Ten który odpowie na pięć pytań...
– Trzy pytania.
– Na trzy pytania – może przejść bezpiecznie.
– A jeśli źle odpowie?
– Zostanie strącony do wąwozu Wiecznej Zguby.(...)
– Stój! Kto chce przez Most Śmierci przejść, musi odpowiedzieć na te pytania trzy... i wtedy drugą stronę zobaczy.

Pierdzę ogólnie w waszym kierunku!

– Skąd macie kokosy? (...)
– Wszak jaskółki odlatują zimą na słoneczne południe...
– Sugerujesz, że kokosy migrują?
– Wcale nie, ale można je przenieść.
– Co? Jaskółka przeniosłaby orzech kokosowy?
– Mogła go złapać za łupinę!
– Nie jest to sprawa punktu zaczepienia... ale proporcji wagowych. (...)
– Afrykańska jaskółka uniosłaby orzech...(...)
– Ale afrykańskie jaskółki nie wędrują...

– Stara kobieto!
– Człowieku!
– Przepraszam, człowieku. Jaki rycerz mieszka w tym zamku?
– Mam 37 lat.
– Co?
– Mam 37 lat. Nie jestem stary!

Twoja matka była chomikiem, a twój ojciec śmierdział skisłymi jagodami!
- Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries!(ang.)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{ek|NPA na tworcach filmu i autorze tlumacznia. Tu sa cale dialogi przeciez, a nie pojedyncze wersy, czy zwroty. Chyba, ze wikicytaty dzialaja inaczej, niz na CC-BY-SA, to przepraszam.}}
 '''[[w:Monty Python i Święty Graal|Monty Python i Święty Graal]]''' – film komediowy autorstwa grupy [[Monty Python]]
-* A następnie musicie ściąć najpotężniejsze drzewo w tym lesie, za pomocą... śledzia!<br /><dramatyczny akord>
+* A następnie musicie ściąć najpotężniejsze drzewo w tym lesie, za pomocą... śledzia!
 * – Ha, wygrałem!<br />– Bynajmniej.<br />– Co?! Nie masz rąk!<br />– To tylko draśnięcie.<br />– Słuchaj, głupi trepie, straciłeś w walce obie ręce!<br />– Bywało gorzej.
-* – Jak masz na imię?<br />– Jestem Artur, król Brytyjczyków.<br />– Jaki jest twój cel?<br />– Szukać Świętego Graala.<br />– Jaka jest prędkość lotu jaskółki bez obciążenia?<br />– Jakiej jaskółki? Afrykańskiej czy europejskiej?<br />– Co? Tego ja nie wiem! [Strażnik zostaje strącony do wąwozu]
+* – Jak masz na imię?<br />– Jestem Artur, król Brytyjczyków.<br />– Jaki jest twój cel?<br />– Szukać Świętego Graala.<br />– Jaka jest prędkość lotu jaskółki bez obciążenia?<br />– Jakiej jaskółki? Afrykańskiej czy europejskiej?<br />– Co? Tego ja nie wiem! (''Zostaje strącony do wąwozu'')
-** Scena przy Moście Śmierci (odtworzona później w grze komputerowej [[Fallout 2|Fallout 2]])
+** Opis: scena przy Moście Śmierci.
-* – Jak masz na imię?<br />– Sir Lancelot z Camelot.<br />– Jaki jest twój cel?<br />– Szukać Świętego Graala.<br />– Jaki jest twój ulubiony kolor?<br />– Niebieski.<br />– Dobra. Możesz iść.(...)<br /><br />– Jak masz na imię?<br />– Sir Robin z Camelot.<br />– Jaki jest twój cel?<br />– Szukać Świętego Graala.<br />– Jak się nazywa stolica Asyrii?<br />– Tego nie wiem! [Zostaje strącony do wąwozu](...)
+* – Jak masz na imię?<br />– Sir Lancelot z Camelot.<br />– Jaki jest twój cel?<br />– Szukać Świętego Graala.<br />– Jaki jest twój ulubiony kolor?<br />– Niebieski.<br />– Dobra. Możesz iść.(...)<br /><br />– Jak masz na imię?<br />– Sir Robin z Camelot.<br />– Jaki jest twój cel?<br />– Szukać Świętego Graala.<br />– Jak się nazywa stolica Asyrii?<br />– Tego nie wiem! (''Zostaje strącony do wąwozu'')
+* – Jestem król Artur, szukam Świętego Graala, czy wiecie gdzie mogę go znaleźć?<br />– Ha! Jasne, jest u nas w osadzie, ale was nie wpuścimy.<br />(''Odwraca się do kolegów stojących obok na wieży obserwacyjnej'')<br />– Powiedziałem im, że mamy Graala, he he.
-* – Jest! Most Śmierci!<br />– Sama radość...<br />– Patrzcie! To stary człowiek ze sceny 24. (...) Zadaje każdemu podróżnemu pięć pytań...<br />– Trzy pytania.<br />– Trzy pytania. Ten który odpowie na pięć pytań...<br />– Trzy pytania.<br />– Na trzy pytania – może przejść bezpiecznie.<br />– A jeśli źle odpowie?<br />– Zostanie strącony do wąwozu Wiecznej Zguby.(...)<br />– Stój! Kto chce przez Most Śmierci przejść, musi odpowiedzieć na te pytania trzy... i wtedy drugą stronę zobaczy.(...)
+* – Jest! Most Śmierci!<br />– Sama radość...<br />– Patrzcie! To stary człowiek ze sceny 24. (...) Zadaje każdemu podróżnemu pięć pytań...<br />– Trzy pytania.<br />– Trzy pytania. Ten który odpowie na pięć pytań...<br />– Trzy pytania.<br />– Na trzy pytania – może przejść bezpiecznie.<br />– A jeśli źle odpowie?<br />– Zostanie strącony do wąwozu Wiecznej Zguby.(...)<br />– Stój! Kto chce przez Most Śmierci przejść, musi odpowiedzieć na te pytania trzy... i wtedy drugą stronę zobaczy.
-* Księga Uzbrojenia, rozdział drugi, wersety od 9 do 21.<br />– „I Święty Attyla wzniósł granat ręczny ku górze, mówiąc – O Panie, błogosław ten granat ręczny, który rozniesie nieprzyjacioły twe na malutkie kawałeczki w łasce twojej. A Pan skrzywił się w uśmiechu, a ludzie spożywać poczęli owce, leniwce, karpie, orangutany, płatki śniadaniowe, przetwory owocowe...”<br />– Streść się trochę, bracie.<br />– „I Pan powiedział – Wpierw wyjąć musisz świętą Zawleczkę, potem masz zliczyć do trzech, nie mniej, nie więcej. Trzy ma być liczbą, do której liczyć masz i liczbą tą ma być trzy. Do czterech nie wolno ci liczyć, ani do dwóch. Masz tylko policzyć do trzech. Pięć jest wykluczone. Gdy liczba trzy jako trzecia w kolejności osiągnięta zostanie, wówczas rzucić masz Święty Granat Ręczny z Antiochii w kierunku wroga, co naigrawał się z ciebie w polu widzenia tego, a wówczas on kitę odwali.”<br />– Amen.<br />– Dobra! Raz... dwa... pięć!<br />– Trzy.
-* Łoś ugryzł kiedyś moją siostrę.<br />Poważnie.<br />Chciała wyryć na nim swoje inicjały szczoteczką do zębów, prezentem od Svena, swojego chłopaka.Dentysty i aktora w filmach „Plomby namiętności” i „Napalone dłonie dentysty z Oslo”
-* Ni, ni, ni...
-** Postać: Rycerze, którzy mówią „Ni”
 * Pierdzę ogólnie w waszym kierunku!
@@ Linia 27: / Linia 21: @@
 * Twoja matka była chomikiem, a twój ojciec śmierdział skisłymi jagodami!
 ** ''Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries!''(ang.)
-* – Jestem król Artur, szukam Świętego Graala, czy wiecie gdzie mogę go znaleźć?<br />– Ha! Jasne, jest u nas w osadzie, ale was nie wpuścimy.<br />[Odwraca się do kolegów stojących obok na wieży obserwacyjnej]<br />– Powiedziałem im, że mamy Graala, khe khehehe
-* – To legendarny potwór z Aaaa<br />– Wiejemy!<br />– Chyba go zgubiliśmy<br />– ''i kiedy Czarny Potwór rzucił się na nich, wydawało się, że nie ujdą z życiem''<br />– ''Ale wtedy animator dostał nagle ataku serca, animowane niebezpieczeństwo minęło, można było wznowić poszukiwania''