Diabeł: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
m +1 |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
*Diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni. |
*Diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni. |
||
**Autor: [[Henryk Sienkiewicz]], ''[[Potop]]'', tom III, rozdział 3 |
**Autor: [[Henryk Sienkiewicz]], ''[[Potop]]'', tom III, rozdział 3 |
||
* - Niech mnie diabli porwą!<br>- Niech diabli porwą? To się da zrobić... |
|||
** ''- Черти б меня взяли!<br>- Черти чтоб взяли? А что ж, это можно!'' |
|||
**Autor: [[Michaił Bułhakow]], ''[[Mistrz i Małgorzata]]'', rozdział 17 |
|||
*Po kiegóż diabła łaził na ten statek? |
*Po kiegóż diabła łaził na ten statek? |
||
Wersja z 23:40, 25 kwi 2005
- Anioł nigdy nie upada. Diabeł upada tak nisko, że nigdy się nie podniesie. Człowiek upada i powstaje.
- Autor: Fiodor Dostojewski
- Diabeł nie śpi z byle kim.
- Autor: Stanisław Jerzy Lec
- Diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni.
- Autor: Henryk Sienkiewicz, Potop, tom III, rozdział 3
- - Niech mnie diabli porwą!
- Niech diabli porwą? To się da zrobić...- - Черти б меня взяли!
- Черти чтоб взяли? А что ж, это можно! - Autor: Michaił Bułhakow, Mistrz i Małgorzata, rozdział 17
- - Черти б меня взяли!
- Po kiegóż diabła łaził na ten statek?
- Que diable allait-il faire dans cette galère?! (fr.)
- Autor: Savinien Cyrano de Bergerac, Le pedant joué, akt II, scena 4, 1654
- Opis: rozpowszechnione dzięki Molierowi, Szelmostwa Skapena, akt II, scena 11, 1671, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński