Martin Niemöller: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 14:22, 3 lip 2007

Plik:Timbre Allemagne 1992 Martin Niemoller obl.jpg

Martin Niemöller

Martin Niemöller (1892–1984), niemiecki pastor, działacz antyhitlerowski.

Najpierw przyszli po komunistów,
ale się nie odezwałem,
bo nie byłem komunistą.

Potem przyszli po socjaldemokratów
i nie odezwałem się,
bo nie byłem socjaldemokratą.

Potem przyszli po związkowców,
i znów nie protestowałem,
bo nie należałem do związków zawodowych.

Potem przyszła kolej na Żydów,
i znowu nie protestowałem,
bo nie byłem Żydem.

Wreszcie przyszli po mnie,
i nie było już nikogo, kto wstawiłby się za mną.
- Als die Nazis die Kommunisten holten,
  habe ich geschwiegen;
  ich war ja kein Kommunist.
  
  Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
  habe ich geschwiegen;
  ich war ja kein Sozialdemokrat.
  
  Als sie die Gewerkschafter holten,
  habe ich nicht protestiert;
  ich war ja kein Gewerkschafter.
  
  Als sie die Juden holten,
  habe ich nicht protestiert;
  ich war ja kein Jude.
  
  Als sie mich holten,
  gab es keinen mehr, der protestierte. (niem.)
- Źródło: Der Weg ins Freie, 1946
- Opis: spotykane również w innych brzmieniach

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+[[Grafika:Timbre Allemagne 1992 Martin Niemoller obl.jpg|right|thumb|Martin Niemöller]]
-[[de:Martin Niemöller]] [[en:Martin Niemöller]] [[es:Martin Niemoeller]] [[fa:مارتین نیمولر]] [[he:מרטין נימולר]] [[sv:Martin Niemöller]] [[zh:馬丁·內莫勒]]
+'''[[w:Martin Niemöller|Martin Niemöller]]''' (1892–1984), niemiecki pastor, działacz antyhitlerowski.
+* Najpierw przyszli po komunistów,<br />ale się nie odezwałem,<br />bo nie byłem komunistą.<br /><br />Potem przyszli po socjaldemokratów<br />i nie odezwałem się,<br />bo nie byłem socjaldemokratą.<br /><br />Potem przyszli po związkowców,<br />i znów nie protestowałem,<br />bo nie należałem do związków zawodowych.<br /><br />Potem przyszła kolej na Żydów,<br />i znowu nie protestowałem,<br />bo nie byłem Żydem.<br /><br />Wreszcie przyszli po mnie,<br />i nie było już nikogo, kto wstawiłby się za mną.
+** ''Als die Nazis die Kommunisten holten,<br />habe ich geschwiegen;<br />ich war ja kein Kommunist.<br /><br />Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,<br />habe ich geschwiegen;<br />ich war ja kein Sozialdemokrat.<br /><br />Als sie die Gewerkschafter holten,<br />habe ich nicht protestiert;<br />ich war ja kein Gewerkschafter.<br /><br />Als sie die Juden holten,<br />habe ich nicht protestiert;<br />ich war ja kein Jude.<br /><br />Als sie mich holten,<br />gab es keinen mehr, der protestierte.'' (niem.)
+** Źródło: ''Der Weg ins Freie'', 1946
+** Opis: spotykane również w innych brzmieniach
 [[Kategoria:Niemieccy duchowni protestanccy|Niemöller]]
-[[Image:Timbre Allemagne 1992 Martin Niemoller obl.jpg|right|thumb|Martin Niemöller]]
-'''[[w:Martin Niemöller|Martin Niemöller]]''' (1892-1984), niemiecki pastor, działacz antyhitlerowski.
+[[de:Martin Niemöller]]
-*Najpierw przyszli po komunistów,<br> ale się nie odezwałem,<br> bo nie byłem komunistą.<br><br> Potem przyszli po socjaldemokratów<br> i nie odezwałem się,<br> bo nie byłem socjaldemokratą. <br><br>Potem przyszli po związkowców,<br> i znów nie protestowałem,<br> bo nie należałem do związków zawodowych. <br><br> Potem przyszła kolej na Żydów,<br> i znowu nie protestowałem,<br> bo nie byłem Żydem.<br><br> Wreszcie przyszli po mnie,<br> i nie było już nikogo, kto wstawiłby się za mną.
+[[en:Martin Niemöller]]
+[[es:Martin Niemoeller]]
+[[fa:مارتین نیمولر]]
-**''Als die Nazis die Kommunisten holten,<br>  habe ich geschwiegen;<br>  ich war ja kein Kommunist. <br> <br> Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,<br>  habe ich geschwiegen;<br>  ich war ja kein Sozialdemokrat. <br> <br> Als sie die Gewerkschafter holten,<br>  habe ich nicht protestiert;<br>  ich war ja kein Gewerkschafter. <br> <br> Als sie die Juden holten,<br>  habe ich nicht protestiert;<br>  ich war ja kein Jude. <br> <br> Als sie mich holten,<br>  gab es keinen mehr, der protestierte.'' (niem.)
+[[he:מרטין נימולר]]
-**Źródło: ''Der Weg ins Freie'', 1946
+[[sv:Martin Niemöller]]
-**Opis: spotykane również w innych brzmieniach
+[[zh:馬丁·內莫勒]]