Rainer Maria Rilke: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 15:58, 21 maj 2007

Rainer Maria Rilke (1875-1926), austriacki poeta.

A ty czekasz, ty czekasz na jedno,
co twe życie wzniesie nieskończenie,
na wielkie, niezwykłe zdarzenie,
na kamieni nagłe przebudzenie,
na głębie, co u nóg twych legną., tłumaczenie Mieczysław Jastrun

Kochać to najtrudniejsze z zadań człowieka (...)
najważniejszy jego egzamin.

Kto mówi o zwycięstwie? Przetrwanie jest wszystkim.

Miłość to czuwanie nad cudzą samotnością.
- Zobacz też: miłość, samotność

Miłość to dwie samotności, które spotykają się i nawzajem wspierają.

Myślę, że prawdziwym "dziedzictwem" po śmierci ukochanej osoby jest większa odpowiedzialność. Czy odchodzący, nie zostawia swoich rzeczy, by mogli je kontynuować ci, którzy byli mu bliscy?

Sława jest sumą nieporozumień, jakie zbierają się wokół nowego nazwiska.

Umieć milczeć to prawie tyle, co zachować siebie na własność.

Zetknięcie nasze jest jak pociągnięcie
smyczka, oboje łączy nas ze sobą,
żeby dwie struny jednym brzmiały głosem.
- Źródło: Pieśń miłosna, tłumaczenie Adam Pomorski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[bg:Райнер Мария Рилке]] [[bs:Rainer Maria Rilke]] [[de:Rainer Maria Rilke]] [[en:Rainer Maria Rilke]] [[es:Rainer María Rilke]] [[it:Rainer Maria Rilke]] [[nl:Rainer Maria Rilke]] [[pt:Rainer Maria Rilke]] [[sk:Rainer Maria Rilke]]
 [[Kategoria:Austriaccy poeci|Rilke, Rainer Maria]]
 [[grafika: Rainer Maria Rilke.jpg|thumb|right|180px|Rainer Maria Rilke]]
 '''[[w:Rainer Maria Rilke|Rainer Maria Rilke]]''' (1875-1926), austriacki poeta.
-* A ty czekasz, ty czekasz na jedno,<br>co twe życie wzniesie nieskończenie,<br>na wielkie, niezwykłe zdarzenie,<br>na kamieni nagłe przebudzenie,<br>na głębie, co u nóg twych legną.
+* A ty czekasz, ty czekasz na jedno,<br />co twe życie wzniesie nieskończenie,<br />na wielkie, niezwykłe zdarzenie,<br />na kamieni nagłe przebudzenie,<br />na głębie, co u nóg twych legną., tłumaczenie [[Mieczysław Jastrun]]
-** przełożył: [[Mieczysław Jastrun]]
-*Kochać to najtrudniejsze z zadań człowieka (...)<br>najważniejszy jego egzamin.
+* Kochać to najtrudniejsze z zadań człowieka (...)<br />najważniejszy jego egzamin.
 * Kto mówi o zwycięstwie? Przetrwanie jest wszystkim.
-*Miłość to czuwanie nad cudzą samotnością.
+* Miłość to czuwanie nad cudzą samotnością.
-**Zobacz też: [[miłość]], [[samotność]]
+** Zobacz też: [[miłość]], [[samotność]]
-*Miłość to dwie samotności, które spotykają się i nawzajem wspierają.
+* Miłość to dwie samotności, które spotykają się i nawzajem wspierają.
 * Myślę, że prawdziwym "dziedzictwem" po śmierci ukochanej osoby jest większa odpowiedzialność. Czy odchodzący, nie zostawia swoich rzeczy, by mogli je kontynuować ci, którzy byli mu bliscy?
-*Sława jest sumą nieporozumień, jakie zbierają się wokół nowego nazwiska.
+* Sława jest sumą nieporozumień, jakie zbierają się wokół nowego nazwiska.
+* Umieć milczeć to prawie tyle, co zachować siebie na własność.
+* Zetknięcie nasze jest jak pociągnięcie<br />smyczka, oboje łączy nas ze sobą,<br />żeby dwie struny jednym brzmiały głosem.
-*Umieć milczeć to prawie tyle, co zachować siebie na własność.
+** Źródło: ''Pieśń miłosna'', tłumaczenie [[Adam Pomorski]]
+[[bg:Райнер Мария Рилке]]
-*Zetknięcie nasze jest jak pociągnięcie<br>smyczka, oboje łączy nas ze sobą,<br>żeby dwie struny jednym brzmiały głosem.
+[[bs:Rainer Maria Rilke]]
-**Źródło: ''Pieśń miłosna''
+[[de:Rainer Maria Rilke]]
-**przełożył: [[Adam Pomorski]]
+[[en:Rainer Maria Rilke]]
+[[es:Rainer María Rilke]]
+[[it:Rainer Maria Rilke]]
+[[nl:Rainer Maria Rilke]]
+[[pt:Rainer Maria Rilke]]
+[[sk:Rainer Maria Rilke]]