Wiersz o Pierścieniu: Różnice pomiędzy wersjami

Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Usunięte 52 bajty ,  5 miesięcy temu
m
popr. Link (unikamy linkowania poza projekt)
Nie podano opisu zmian
m (popr. Link (unikamy linkowania poza projekt))
 
[[Plik:Unico Anello.png|mały|<{{center>|Pierścień</center>}}]]
'''[[w:Wiersz o Pierścieniu|Wiersz o Pierścieniu]]''' – z powieści ''[[Władca Pierścieni]]'' autorstwa [[J.R.R. Tolkien]]a.
* Trzy Pierścienie dla królów elfów pod otwartym niebem,<br />Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach,<br />Dziewięć dla śmiertelników, ludzi śmierci podległych,<br />Jeden dla Władcy Ciemności na czarnym tronie<br />W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie,<br />Jeden, by wszystkimi rządzić, Jeden, by wszystkie odnaleźć,<br />Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać<br />W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.
** Opis: przekład [https://pl.wikipedia.org/wiki/[Maria_Skibniewska Maria Skibniewska].]
 
* Trzy Pierścienie elfowym władcom szlachetnego miana,<br />Siedem krzatów monarchom w kamiennych sal koronie,<br />Dziewięć ludzkim istotom, którym śmierć pisana,<br />Jeden dla Władcy Ciemności, co trwa na mrocznym tronie<br />W Mordorze, moc którego zwycięży niechciana.<br />Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi, ten Jedyny, by wszystkie odnaleźć,<br />Ten Jedyny, by zebrać je wszystkie i w ciemności zespolić więzami<br />W Mordorze, moc którego zwycięży niechciana.
** Opis: przekład [[Jerzy Łoziński]].
** Opis: Czarna Mowa to sztuczny język stworzony przez J.R.R. Tolkiena dla celów literackich, a później rozwijany przez inne osoby. Tolkien napisał w tym języku tylko 6. i 7. wers.
 
* Trzy Pierścienie dla królów elfów, co lasem władają,<br />Dla królów krasnoludów w ich podziemiach - siedem,<br />Dziewięć dla królów ludzi, tych, co umierają,<br />I dla Władcy Ciemności jeden pierścień, jeden<br />W krainie Mordor, kędy leżą cienie.<br />Jeden, by wszystkimi rządzić, jeden, by wszystkie odszukać,<br />Jeden, by wszystkie zgromadzić i mrokami zbrukać<br />W krainie Mordor, kędy leżą cienie.
** Opis: przekład [[Andrzej Sawicki]].
 
 
[[Kategoria:John Ronald Reuel Tolkien]]

Menu nawigacyjne