Sonety (William Shakespeare)

• Niech najpiękniejsze stworzenia się mnożą,
  By śmierć nie mogła ściąć róży urody.
  • Sonet I, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Słodycz ze słodyczą nie walczy, radość cieszy się radością.
  • Sonet VIII, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Nie w gwiazdach pragnę słuszość sądów badać,
  choć astrologię znam.
  • Sonet XIV, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Gdybym opisał twoich oczu krasy,
  I świeżą liczbą twoje wdzięki zliczył
  "Poeta kłamie", rzekną przyszłe czasy, "W twarz ludzką niebo nie tchnie tej słodyczy".
  • Sonet XVII, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Gdy w kręgu myśli słodkich, uciszonych,
  Sprawy minione wspominać próbuję,
  Wzdycham za stratą rzeczy upragnionych
  I utracony czas znów opłakuję.
  • Sonet XXX, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Dość tego mając, wołam o śmierć cichą
  • Sonet LXVII, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Lepiej być podłym, niż mieć sławę podłą
  Gdy nazywają podłymi niewinnych.
  • Sonet CXXI, tłumaczenie: Maciej Słomczyński

• Przysiągłem, żeś jest piękna. To ogromne,
  przeciwko prawdzie, kłamstwo wiarołomne!
  • Sonet CLII, tłumaczenie: Maciej Słomczyński